TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

EBRANCHER [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Pruning shears with long handles.

OBS

tree pruner; tree lopper; long-arm pruner: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Serpe à long manche, servant à ébrancher les arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l’abattage, l’ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises(le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Widely used, with more than one million hours of accumulates service, the shortwood harvester is capable of processing and delivering to roadside up to 50 cunits in a single shift (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).

CONT

One type of mechanized pulpwood harvester is a heavy-duty, pneumatic-tired, tractor-mounted machine that performs all of the steps of harvesting from felling to loading (A.E. Wackerman and others, Harvesting Timber Crops, 1966, p. 211).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin multifonctionnel d’abattage dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les tronçonner et à les écimer, puis à empiler dans un berceau de débardage les billes ainsi obtenues pour aller les décharger soit en bordure de route, soit dans un camion.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

OSA 705 Processor is a cross-country vehicle and a multi-purpose machine that delimbs, slashes and bunches the timber in different assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

The 900 Harvester consists of three basic components: the Volvo BM 971 six-wheel drive 160 hp (118 kW) forwarder chassis; the processor - a Volvo BM delimber slasher - powered by a separate engine; and a new telescopic crane with a chain saw felling head.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier dont les fonctions consistent à ébrancher et à tronçonner les arbres, et qui peut incorporer un dispositif de triage, de groupage ou d’éjection des billes.

Terme(s)-clé(s)
  • façonneuse d'arbres

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Felling and then transporting the trimmed bole so far as possible in one piece, for cross-cutting at a landing or mill.

CONT

Three principal methods of logging are used: 1) The shortwood system ... 2) The full-tree system ... 3) In the tree-length system, sophisticated machines (tree combines) delimb, top, sever the tree from its stump, and pile the logs in an orderly fashion for another machine to take them to roadside.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Mode d’exploitation forestière qui consiste à abattre les arbres, les ébrancher et à transporter les fûts(ou troncs) jusqu'à un dépôt transitoire ou à l'usine, pour y être tronçonnés.

CONT

L’exploitation par fûts entiers [...] met en jeu des machines complexes (engins combinés) qui ébranchent et éciment les arbres, puis les coupent à leur base et les empilent. Une autre machine transporte ensuite les arbres jusqu’au bord de la route [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A logging method which consists, particularly in thinning operations, of cutting felled trees into two or three sections, so as to transport them with their branches on.

Terme(s)-clé(s)
  • tree-section system
  • tree section logging

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d’exploitation qui consiste, surtout dans les opérations d’éclaircie, à couper les arbres abattus en deux ou trois tronçons de façon à les transporter sans les ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Farm Equipment
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A heavy slashing tool used in much the same way as an axe and having a wide blade, generally curved ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Matériel agricole
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Lourd outil à large lame généralement courbée, que l'on emploie de la même manière qu'une hache pour ébrancher et débroussailler.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(This concern) manifests itself in an increase in willingness or desire by logging companies to introduce or extend the use of mechanical delimbers on their operations (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier qui a pour fonction d’ébrancher les arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

One who lops (a tree).

OBS

lop : To cut off (the branches, twigs, etc.) from a tree....

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Celui qui ébranche.

OBS

ébrancher : Enlever les branches d’un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin multifonctionnel d’abattage, dont les fonctions consistent à abattre les arbres, à les ébrancher, à les écorcer, à les découper, et à déposer les billes sur le parterre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Le nombre de couteaux ébrancheurs varie avec la machine. Le plus souvent, il y en a trois : l'un fixe(fixed knife) au centre, lequel joue en même temps le rôle de couteau écimeur, et deux autres mobiles(movable knives) sur les côtés, qui ont la possibilité de se refermer plus ou moins selon le diamètre de l'arbre à ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.

OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l’ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l’employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l’ébrancheuse simple.

OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L’ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l’ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

On the Lajoie, four-spiked feed rolls limb the stems by driving them past three curved limbing knives (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 4).

CONT

Delimbing mechanism: Two delimbing knives bolted to holding arms and one delimbing knife fixed to the bottom of the frame (Loggers Handbook, Vol. XXXVI, 1976, p. 55).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chacun des couteaux qui sectionnent les branches près du tronc au fur et à mesure du déplacement relatif de l’arbre par rapport au châssis d’ébranchage.

OBS

Le nombre de couteaux ébrancheurs varie avec la machine. Le plus souvent, il y en a trois : l'un fixe(fixed knife) au centre, lequel joue en même temps le rôle de couteau écimeur, et deux autres mobiles(movable knives) sur les côtés, qui ont la possibilité de se refermer plus ou moins selon le diamètre de l'arbre à ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

This report also concluded that the wrap-around knife (or knife-belt) was the most common delimbing tool (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 3).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif d’ébranchage formé d’au moins trois couteaux qui, en se refermant sur le tronc de l'arbre, l'encerclent complètement pour l'ébrancher.

CONT

(L’auteur) signale que le principe d’ébranchage le plus utilisé (environ la moitié des cas) était la coupe par des couteaux encerclant le tronc, ou couteaux enveloppants (M.P. Folkema, L’ébranchage : ses problèmes et ses perspectives, septembre 1979, p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The multi-stem capability of the flail should have given it productive advantages over single-stem delimbers, but this potential was not realized, even with lower limbing quality (E. Heidersdorf, Development and Evaluation of GLFP/NESCO Boom-Mounted Flail Delimber, January 1980, p. S-2).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse qui n’ébranche généralement qu’un seul arbre de diamètre moyen à la fois.

OBS

Il est généralement admis que certaines ébrancheuses simples peuvent occasionnellement ébrancher deux ou trois arbres à la fois. Elles ne le feront toutefois qu'avec des arbres de faible diamètre, ayant à peu près la même longueur et la même grosseur, ce qui permettra de les écimer en même temps. Les ébrancheuses simples possèdent généralement un dispositif leur permettant d’écimer automatiquement les arbres. Les ébrancheuses simples sont le plus souvent munies d’une flèche articulée, télescopique ou coulissante, qui leur permet d’aller saisir un arbre au sol ou dans un pile, puis de le déposer, une fois ébranché, dans une autre pile. [Elles] peuvent être à tête fixe ou à tête mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Another report ... discussed 30 different delimbing devices (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 3).

CONT

The delimbing tool consists of hinged knives fastened in the frame of two overlapping hydraulically manoeuvred arms (Ostbergs Fabriks AB, OSA 705 Processor).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Pièce à arête tranchante, en acier trempé, qui sert à ébrancher les arbres par impact ou par cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Le nombre de couteaux ébrancheurs varie avec la machine. Le plus souvent, il y en a trois : l'un fixe(fixed knife) au centre, lequel joue en même temps le rôle de couteau écimeur, et deux autres mobiles(movable knives) sur les côtés, qui ont la possibilité de se refermer plus ou moins selon le diamètre de l'arbre à ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-ébrancheuse qui abat les arbres, les ébranche, les écime et les dépose dans un berceau collecteur qui bascule les arbres sur le parterre de coupe lorsqu’il est plein.

CONT

L'abatteuse-ébrancheuse à berceau collecteur peut ébrancher jusqu'à une vingtaine d’arbres avant de vider son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.

CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur(genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’ a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.

OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.

OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Several problems were experienced with the delimber arms (improper holding pressure, knife bending) (M.P. Folkema, The John Deere 743 Tree Harvester: Longer-Term Data Collection from two Operations, October 1978, p. 13).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras mobile qui supporte un couteau d’ébranchage et se referme sur l'arbre pour l'ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

top: to remove or cut the top of ...

OBS

lop: to cut (as branches or twigs) from a tree or bush.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

étêter : Ôter la cime d’un arbre.

OBS

ébrancher : Ôter les branches d’un arbre abattu.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Logging method which consists, particularly in thinning operations, of cutting felled trees in two or three sections, so as to transport them with their branches on.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Méthode d’exploitation qui consiste, surtout dans les opérations d’éclaircie, à couper les arbres abattus en deux ou trois parties, de façon à les transporter sans les ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Delimbing machine with a rotating drum to delimb tree sections in a wood processing center.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse utilisant un tambour rotatif pour ébrancher les portions d’arbres entiers dans un centre intégré de façonnage.

CONT

Les arbres non ébranchés sont transférés directement du camion dans l’ébrancheuse à tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small feller-limber-bucker, capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to fell, delimb, slash and pile the trees at roadside.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-tronçonneuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour y abattre les arbres, les ébrancher, les tronçonner et les empiler en bordure de route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Serpe à long manche servant à ébrancher.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :