TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EBRANCHEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- processing belt
1, fiche 1, Anglais, processing%20belt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- delimbing knife-belt 1, fiche 1, Anglais, delimbing%20knife%2Dbelt
correct
- knife-belt 1, fiche 1, Anglais, knife%2Dbelt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When pre-"limbing" is finished, the tree is placed into the processing belt by a hydraulically operated drop-over boom (Volvo BM AB, Volvo BM Delimber-Slasher). 1, fiche 1, Anglais, - processing%20belt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The tree is fed forward by three feed rollers and simultaneously encircled by two knife-belts for fine-limbing (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher). 1, fiche 1, Anglais, - processing%20belt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ceinture coupante
1, fiche 1, Français, ceinture%20coupante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ceinture d'ébranchage 1, fiche 1, Français, ceinture%20d%27%C3%A9branchage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaîne métallique à brins multiples portant sur sa face intérieure des couteaux qui, en enserrant le tronc, sectionnent les branches à mesure du déplacement longitudinal de l’arbre. 1, fiche 1, Français, - ceinture%20coupante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(L'élément ébrancheur-tronçonneur) se compose essentiellement :-(...) ;-d’une ensemble ébrancheur composé de deux ceintures coupantes;-(...)(Voyage d’information en Suède, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 25, 2e trimestre 1977, s. p.). 1, fiche 1, Français, - ceinture%20coupante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spiked feed roller
1, fiche 2, Anglais, spiked%20feed%20roller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spiked roller 1, fiche 2, Anglais, spiked%20roller
correct
- spiked feed roll 1, fiche 2, Anglais, spiked%20feed%20roll
correct
- spiked roll 1, fiche 2, Anglais, spiked%20roll
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The main components of the machine are (1) ...; (4) wrap-around knife-belt delimber with topping shear; (5) spiked feed rollers; (6) circular-saw slasher unit; (L.H. Powell et G. St-Jean, Trial of Osa 670 Feller Buncher and Osa 705 Processor in British Columbia, June 1979, p. 6). 1, fiche 2, Anglais, - spiked%20feed%20roller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouleau à picots
1, fiche 2, Français, rouleau%20%C3%A0%20picots
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rouleau d’alimentation dont la surface est hérissée de petites dents ou picots qui agrippent l’arbre pour le forcer à avancer lors de l’ébranchage ou du façonnage. 1, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20picots
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ébrancheur comporte deux rouleaux à picots, forme diabolo, permettant l'entraînement de l'arbre à travers quatre couteaux mobiles, à double tranchant, dont le profil de coupe a plusieurs arcs de rayons différents(ARMEF, Les travaux de l'association en 1975, 1976, p. 12). 1, fiche 2, Français, - rouleau%20%C3%A0%20picots
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lopping shears
1, fiche 3, Anglais, lopping%20shears
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lopper 2, fiche 3, Anglais, lopper
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
pruning shears made with handles 24 to 30 inches in length and used for cutting branches of trees and shrubs. 2, fiche 3, Anglais, - lopping%20shears
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ébrancheur
1, fiche 3, Français, %C3%A9brancheur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sécateur à haie 2, fiche 3, Français, s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20haie
correct, nom masculin
- sécateur ébrancheur 3, fiche 3, Français, s%C3%A9cateur%20%C3%A9brancheur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
De très forts sécateurs ont été établis pour un travail à deux mains et le sectionnement de fortes branches, dans le rabattage périodique des haies vives, par exemple. Ces sécateurs, dénommés ébrancheurs (...) sont à deux lames frottantes, toutes deux arquées en bec de perroquet pour bien enserrer les branches à couper. Leurs lames sont prolongées par des manches de force, de 40 à 50 cm de longueur, en bois tourné. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre l'emploi spécialisé du mot «ébrancheur» avec son sens général qui est celui de «serpe ou scie pour élaguer». 5, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :