TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A delimber consisting of a modified hauling machine blade to which rigid teeth have been welded, of a rake with rigid teeth and mobile blades or of two blades with teeth between which the trees are pulled.  3, fiche 1, Anglais, - rake%2Dtype%20delimber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse constituée soit d’une lame de débardeur modifiée à laquelle ont été soudées des dents rigides, soit d’un râteau à dents rigides et lames mobiles, soit de deux lames munies de dents entre lesquelles on tire les arbres.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A logging machine that limbs trees with chains attached to a rapidly rotating shaft.  4, fiche 2, Anglais, - chain%20flail%20delimber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier qui ébranche les arbres à l’aide de fléaux à chaînes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse à fléaux comporte généralement un fléau d’ébranchage monté sur un débusqueur qui se déplace sur une pile d’arbres et les ébranche en un ou deux passages. Mais on peut aussi rencontrer une ébrancheuse à fléaux stationnaire qui ébranche les arbres à l'aide de fléaux à chaînes disposés de part et d’autre d’une plate-forme d’alimentation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] delimbing machine with two parallel screws turning in the same direction, but at various speeds, and spiked rollers to remove branches by abrasion.  2, fiche 3, Anglais, - screw%2Dtype%20delimber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse utilisant deux vis sans fin parallèles qui tournent dans le même sens, mais à des vitesses différentes, ainsi que des rouleaux à pointes pour enlever les branches par abrasion.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas de l'ébrancheuse à fraises multiples, ce type d’ébrancheuse est généralement combiné à une tronçonneuse pour former un engin multifonctionnel. Il doit être alimenté par une chargeuse ou une grue.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...  1, fiche 4, Anglais, - delimber%2Dtopper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu'en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l'ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c'est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu'une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l'endroit souhaité.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On pourra préciser l'appellation de l'ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes :ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used on the felling head of a delimber.  2, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20tilt%20mechanism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément équipant la tête d’abattage d’une ébrancheuse.  2, fiche 5, Français, - pivot%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

at a predetermined size, the automatic topper is released, severing the top before it goes through the limber.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20topper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ébrancheuse et étêteuse automatique et cisaille pour le tronçonnage des troncs entiers en billes à pâte.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étêtage : Opération qui consiste à couper la tête d’un arbre abattu.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9t%C3%AAteuse%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) ébrancheuse(...) constituée de deux éléments(racles) fixes, ancrés au sol à une certaine distance l'un de l'autre et sectionnant alternativement les branches des arbres, lorsque ceux-ci sont tirés à l'intérieur de la racle.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20double%20racle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 8, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20panier%20collecteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Panier collecteur : Petit berceau collecteur monté sur le châssis d’une tronçonneuse ou d’une ébrancheuse-tronçonneuse, qui reçoit les billes triées soit pour les décharger par basculement ou par ouverture d’un fond mobile, soit pour qu'elles soient reprises par une grue à grappin.  1, fiche 8, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20panier%20collecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple dont la tête d’ébranchage est constituée de plusieurs fraises rotatives qui entourent le tronc et sectionnent les branches lors du déplacement longitudinal de l'arbre.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fraises%20multiples

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse à fraises multiples n’ est pas une ébrancheuse à flèche et doit être alimentée par une chargeuse ou une grue. Le plus souvent, elle fait partie d’un engin multifonctionnel d’ébranchage-tronçonnage.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fraises%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l'ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l'employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l'ébrancheuse simple.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L'ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l'ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rake-type delimbers use a scraping action to break off the limbs (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 5).  1, fiche 11, Anglais, - rake%2Dtype%20delimber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse constituée soit d’une lame de débusqueur ordinaire ou modifiée, soit de deux lames placées l'une au-dessus de l'autre et se refermant sur les arbres pour enlever les branches par cisaillement ou par friction.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20racle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avec certaines ébrancheuses à racle, il faut procéder à quelques retouches additionnelles avec une scie à chaîne.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20racle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indirect drive (delimbers) use some type of feed roller to drive the tree through the delimbing unit (which is usually stationary) (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 7).  1, fiche 12, Anglais, - indirect%20drive%20delimber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse munie d’un dispositif d’alimentation qui pousse l'arbre à travers un mécanisme d’ébranchage fixe.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20fixe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les ébrancheuses à tête fixe, les rouleaux d’alimentation tournent parfois à vide lorsqu’ils n’ont pas suffisamment prise sur le tronc de l’arbre.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20fixe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The multi-stem capability of the flail should have given it productive advantages over single-stem delimbers, but this potential was not realized, even with lower limbing quality (E. Heidersdorf, Development and Evaluation of GLFP/NESCO Boom-Mounted Flail Delimber, January 1980, p. S-2).  1, fiche 13, Anglais, - single%2Dstem%20delimber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui n’ ébranche généralement qu'un seul arbre de diamètre moyen à la fois.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9brancheuse%20simple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement admis que certaines ébrancheuses simples peuvent occasionnellement ébrancher deux ou trois arbres à la fois. Elles ne le feront toutefois qu’avec des arbres de faible diamètre, ayant à peu près la même longueur et la même grosseur, ce qui permettra de les écimer en même temps. Les ébrancheuses simples possèdent généralement un dispositif leur permettant d’écimer automatiquement les arbres. Les ébrancheuses simples sont le plus souvent munies d’une flèche articulée, télescopique ou coulissante, qui leur permet d’aller saisir un arbre au sol ou dans un pile, puis de le déposer, une fois ébranché, dans une autre pile. [Elles] peuvent être à tête fixe ou à tête mobile.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9brancheuse%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Direct-drive delimbers usually hold the tree in a stationary position while the delimbing knives travel along the length of the tree stem (M.P. Folkema, Delimbing: Problems and Prospects, September 1979, p. 7).  1, fiche 14, Anglais, - direct%2Ddrive%20delimber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui retient l'arbre dans une position fixe pendant que le mécanisme d’ébranchage se déplace le long du tronc.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20mobile

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ébrancheuses à tête mobile conviennent davantage dans des conditions difficiles d’ébranchage, puisque le tronc est alors solidement maintenu.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(The) Deck Delimber is an attachment designed to work in conjunction with a heelboom loader (Eaton Yale Ltd, Timberjack 30 Deck Delimber, 1980).  1, fiche 15, Anglais, - deck%20delimber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse montée sur une remorque, comportant un mécanisme d’ébranchage, un dispositif d’écimage et un berceau collecteur.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9brancheuse%20remorqu%C3%A9e%20%C3%A0%20berceau%20collecteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(This is) a small portable radio-controlled winch, designed primarily for thinning operations (Logging Research Foundation, Logging in Sweden, 1975, p. 10).  1, fiche 16, Anglais, - radio%2Dcontrolled%20winch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Treuil dont l’opération est contrôlée à distance à l’aide d’un système de communication composé d’un émetteur et d’un récepteur radio.  1, fiche 16, Français, - treuil%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les arbres marqués en éclaircie sélective sont débusqués avec les branches au moyen du treuil télécommandé jusqu'au couloir accessible à l'ébrancheuse(Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, janvier-février 1979, p. 16).  1, fiche 16, Français, - treuil%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)  1, fiche 17, Français, - tron%C3%A7onneuse%20continue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ébrancheuse est équipée de deux fléaux, dont l'un est placé au-dessus des arbres et l'autre au-dessous(...) Au passage des arbres, les fléaux brisent les branches et les houppiers en fragments qui sont acheminés, sans autre préparation, au broyeur.(...) Les rognures de tronçonnage sont récupérées et broyées avec les branches et les houppiers pour servir de combustible.  1, fiche 18, Français, - rognure%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Delimbing machine with a rotating drum to delimb tree sections in a wood processing center.  1, fiche 19, Anglais, - drum%20delimber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse utilisant un tambour rotatif pour ébrancher les portions d’arbres entiers dans un centre intégré de façonnage.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20tambour

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les arbres non ébranchés sont transférés directement du camion dans l'ébrancheuse à tambour.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20tambour

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol