TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...  1, fiche 1, Anglais, - delimber%2Dtopper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu’en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l’ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On pourra préciser l'appellation de l'ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes :ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol