TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...  1, fiche 1, Anglais, - delimber%2Dtopper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu’en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l’ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On pourra préciser l’appellation de l’ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse simple dont la tête d’ébranchage est constituée de plusieurs fraises rotatives qui entourent le tronc et sectionnent les branches lors du déplacement longitudinal de l'arbre.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fraises%20multiples

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’ébrancheuse à fraises multiples n’est pas une ébrancheuse à flèche et doit être alimentée par une chargeuse ou une grue. Le plus souvent, elle fait partie d’un engin multifonctionnel d’ébranchage-tronçonnage.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20fraises%20multiples

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ébrancheuse qui peut ébrancher plusieurs arbres à la fois.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme ébrancheuse multiple, bien que couramment employé, conviendrait mieux, semble-t-il, à la machine qui ébranche plusieurs arbres selon le même principe que l'ébrancheuse simple. Mais, par extension, on peut également l'employer ici, même si les ébrancheuses dont il est question, fonctionnent tout à fait autrement que l'ébrancheuse simple.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les ébrancheuses multi-arbres comprennent surtout des ébrancheuses à fléaux, à râteau ou à racle. La plupart d’entre elles ne comportent pas de dispositif d’écimage. Contrairement aux ébrancheuses simples, qui, en général vont chercher un arbre, le traitent, puis le redéposent au sol, les ébrancheuses multi-arbres traitent une pile entière d’arbres à la fois, soit que la machine elle-même se déplace sur les piles, soit que ces piles soient tirées par un tracteur ou un débardeur entre des racles ou des râteaux non mobiles. L'ébranchage obtenu est évidemment plus grossier que l'ébranchage effectué par une ébrancheuse simple.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9brancheuse%20multi%2Darbres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol