TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors (environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, fiche 1, Anglais, - primordial%20prevention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d’ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Who is] affected by alcohol or drugs especially to the point where physical and mental control is markedly diminished.  1, fiche 2, Anglais, - intoxicated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intoxiqué : L'utilisation de cet adjectif est parfois critiquée. Il peut notamment être remplacé, selon le contexte, par «en état d’ébriété» ou «sous l'influence de drogues».  2, fiche 2, Français, - intoxiqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a police officer asks a driver to stop her/his vehicle, it is a traffic stop.  2, fiche 3, Anglais, - traffic%20stop

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

conduct a traffic stop  3, fiche 3, Anglais, - traffic%20stop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un policier demande à [un(e)] automobiliste d’immobiliser son véhicule, il s’agit [...] d’une interception routière.  2, fiche 3, Français, - interception%20routi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un policier fera de multiples interceptions routières lors de son quart de travail pour différentes raisons : infractions au Code de la sécurité routière, correspondance pour un véhicule volé, conducteur en état d’ébriété, etc.  3, fiche 3, Français, - interception%20routi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cône transparent, raccordé à une boîte, destiné à déterminer par l'analyse des vapeurs que dégage l'œil le taux d’alcool chez un sujet arrêté pour conduite en état d’ébriété.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27analyse%20oculaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Invention qui s’est mérité le Prix d’excellence en affaires du Canada 1988 par la Fondation de recherches sur la toxicomanie de l’Ontario.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27analyse%20oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also, although the hosts knew that D had gotten drunk in the past and driven, a history of alcohol consumption and impaired driving does not make impaired driving, and the consequent risk to other motorists, reasonably foreseeable.  1, fiche 5, Anglais, - history%20of%20alcohol%20consumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Également, bien que les hôtes savaient que D avait conduit en état d’ébriété par le passé, des antécédents de consommation d’alcool et de conduite en état d’ébriété ne rendent pas raisonnablement prévisibles la conduite en état d’ébriété et les risques qu'elle représente pour les autres automobilistes.  1, fiche 5, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

antécédents de consommation d’alcool : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20consommation%20d%27alcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The trial judge found that Mr. Desormeaux would be showing "obvious signs of impairment" (at para. 73), but did not find that the hosts in the circumstances knew, or ought to have known, that Mr. Desormeaux was too drunk to drive.  1, fiche 6, Anglais, - obvious%20sign%20of%20impairment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce dernier a conclu que M. Desormeaux devait donner des «signes évidents d’ébriété»(par. 73) mais n’ a pas conclu que, dans les circonstances, les hôtes savaient, ou auraient dû savoir, que M. Desormeaux était trop ivre pour conduire.  1, fiche 6, Français, - signe%20%C3%A9vident%20d%27%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To deliberately not give cards to a player (drunk, etc.).  1, fiche 7, Anglais, - deal%20around

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To be done only under express direction of an Inspector.  1, fiche 7, Anglais, - deal%20around

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ne pas distribuer délibérément des cartes à un joueur(en état d’ébriété, etc.).  1, fiche 7, Français, - distribuer%20s%C3%A9lectivement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seulement sous la direction expresse d’un Inspecteur.  1, fiche 7, Français, - distribuer%20s%C3%A9lectivement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"This advertising campaign graphically shows the tragic consequences that can result from impaired driving crashes. Hopefully it will make people think twice about drinking and driving," ... The LCBO is also re-launching its award-winning, 90-second cinema commercial with the message, "How far will you let drinking take you?" This hard-hitting commercial will be seen on 285 Famous Players and Cineplex Odeon theatre screens ...  2, fiche 8, Anglais, - hard%2Dhitting%20advertising

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Cette campagne publicitaire démontre graphiquement les conséquences tragiques qui peuvent résulter de collisions dues à la conduite en état d’ébriété. Nous croyons que ceci fera réfléchir avant de boire et conduire» [...] La LCBO relance également son message commercial primé de 90 secondes dans les cinémas : Jusqu'où allez-vous laisser l'alcool vous mener? La projection de cette publicité-choc est présentée dans 547 salles de cinéma [...]  1, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%2Dchoc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nervous and mental condition resembling that of alcoholic intoxication caused by the action of nitrogen and carbon dioxide under pressure.  5, fiche 9, Anglais, - nitrogen%20euphoria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désordres psychiques et troubles du comportement provoqués par la respiration d’azote ou d’autres gaz lourds sous des pressions élevées.  2, fiche 9, Français, - ivresse%20des%20profondeurs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces troubles et désordres : perte du sens de l'orientation, sensation d’ébriété, difficulté du raisonnement, perte de mémoire, ont été révélés et analysés par A. Behnke dès 1935.  2, fiche 9, Français, - ivresse%20des%20profondeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The campaign mascot is a penguin named TED, who represents the team to eliminate drinking and driving.  2, fiche 10, Anglais, - TED%20Campaign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mascotte de l'équipe est un pingouin nommé TED(Équipe contre la conduite en état d’ébriété).  2, fiche 10, Français, - campagne%20TED

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 10, Français, - campagne%20TED

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers' blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.  1, fiche 11, Anglais, - sobriety%20wheel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d’ébriété» qui est réprimée par la loi.  1, fiche 11, Français, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».  2, fiche 11, Français, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Intoxicated Persons Detention Act.  1, fiche 12, Anglais, - Detoxification%20Centres%20Regulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la détention des personnes en état d’ébriété.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A8glement%20visant%20les%20centres%20de%20d%C3%A9sintoxication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

TED stands for Team to Eliminate Drinking and Driving. Program of the Alcoholism and Drug Dependency Commission of New Brunswick.  1, fiche 13, Anglais, - TED%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

programme éliminant la conduite en état d’ébriété. Information obtenue de la Commission de l'alcoolisme et de la pharmacodépendance du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 13, Français, - Programme%20TED

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol