TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
EBULLITION PROFONDEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- resurgent boiling
1, fiche 1, Anglais, resurgent%20boiling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- second boiling 2, fiche 1, Anglais, second%20boiling
correct
- retrograde boiling 3, fiche 1, Anglais, retrograde%20boiling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... crystallization deep within a batholithic magma chamber ... could have been the cause of resurgent boiling ... 1, fiche 1, Anglais, - resurgent%20boiling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
second boiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - resurgent%20boiling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- seconde ébullition
1, fiche 1, Français, seconde%20%C3%A9bullition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ébullition rétrograde 2, fiche 1, Français, %C3%A9bullition%20r%C3%A9trograde
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une cristallisation à grande profondeur au sein d’une chambre magmatique batholitique [peut] être à l'origine de la seconde ébullition [...] 3, fiche 1, Français, - seconde%20%C3%A9bullition
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seconde ébullition; ébullition rétrograde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - seconde%20%C3%A9bullition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-lived
1, fiche 2, Anglais, short%2Dlived
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent (so-called "first boiling") ... 2, fiche 2, Anglais, - short%2Dlived
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
short-lived: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - short%2Dlived
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Thermalisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de courte durée
1, fiche 2, Français, de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temporaire 2, fiche 2, Français, temporaire
voir observation
- éphémère 2, fiche 2, Français, %C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée(ce qu'on appelle la «première ébullition») [...] 3, fiche 2, Français, - de%20courte%20dur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
de courte durée; temporaire; éphémère : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - de%20courte%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- convective cell
1, fiche 3, Anglais, convective%20cell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- convection loop 2, fiche 3, Anglais, convection%20loop
correct
- convection cell 1, fiche 3, Anglais, convection%20cell
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A continuous, closed convection system, fluid that rises being replaced by fluid from elsewhere. 1, fiche 3, Anglais, - convective%20cell
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Near the outer boundaries of the convection loops ... the temperatures of the descending convection currents would almost certainly be lower than those of the boiling point/depth curve, as the waters would not be descending unless they had cooled appreciably. 2, fiche 3, Anglais, - convective%20cell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellule de convection
1, fiche 3, Français, cellule%20de%20convection
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boucle de convection 2, fiche 3, Français, boucle%20de%20convection
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Près des limites extérieures des «boucles» de convection [...], les températures des courants de convection descendants seront sans doute inférieures à celles de la courbe point d’ébullition/profondeur, les eaux ne descendant pas, à moins qu'elles ne se soient sensiblement refroidies. 2, fiche 3, Français, - cellule%20de%20convection
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- first boiling
1, fiche 4, Anglais, first%20boiling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The hydrothermal-mineralization event is likely to be short-lived, limited by shallow degassing of the magma in response to depressurization during its ascent (so-called "first boiling") ... 1, fiche 4, Anglais, - first%20boiling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- première ébullition
1, fiche 4, Français, premi%C3%A8re%20%C3%A9bullition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'épisode de minéralisation hydrothermale devrait être de courte durée, parce qu'il est limité par le dégazage à faible profondeur du magma en réponse à la dépressurisation durant sa remontée(ce qu'on appelle la «première ébullition») [...] 1, fiche 4, Français, - premi%C3%A8re%20%C3%A9bullition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :