TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECAILLES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A dormant landslide is an inactive landslide which can be reactivated by its original causes or other causes.

Terme(s)-clé(s)
  • dormant land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] glissement [de terrain] inactif pouvant être réactivé[, notamment par] les mêmes causes qui sont à son origine.

CONT

[Une pente de 30 à 40°, ] siège d’un glissement de terrain latent : tous les arbres enracinés sur la pente sont penchés[; en] arrière, la falaise subit une érosion intense(sous-cavage et taffonis nombreux) [;des] écailles s’individualisent dans la paroi, dont certaines ont déjà reçu un traitement(ancrage) [;la] végétation y est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest composed of cone-bearing trees with needles or scale-like leaves.

OBS

coniferous forest: term used by Parks Canada.

OBS

softwood forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt composée d’arbres qui produisent des cônes et dont le feuillage est en forme d’aiguilles ou d’écailles.

OBS

forêt de conifères : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

forêt de résineux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Catostomus catostomus
latin
DEF

A sucker (Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.

OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus catostomus
latin
CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d’eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d’une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.

OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Fish
CONT

Releasing known-age and marked fish into the wild is a rigorous age validation [method], as the absolute age of the recaptured fish is known without error. Since the released fish are generally less than [one] year old, recaptured fish will have spent the majority of their lives in natural surroundings. ... You can estimate the absolute age of the fish by estimating the age at tagging (using the removed scale) added to the time at liberty.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Poissons
CONT

La remise à l'eau des poissons marqués d’âge connu dans la nature est une méthode rigoureuse de validation de l'âge, car l'âge absolu des poissons recapturés est connu avec certitude. Comme les poissons remis à l'eau ont généralement moins [d’un] an, les individus recapturés auront passé la majeure partie de leur vie dans leur milieu naturel. [...] Vous pouvez déterminer l'âge absolu du poisson en ajoutant l'âge estimé au moment de l'étiquetage(à l'aide des écailles prélevées) au temps passé en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The arrangement and character of the scales or shields of an animal.

CONT

Both species also present the same pattern of cephalic squalation and neuromasts; additionally, males are similar in having a light blue iris, a light blue dorsal and anal fins with red curved stripes, and a red caudal fin.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ensemble des écailles d’un animal.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Culinary Techniques
  • Fish
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A tool used to remove the scales of fishes.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Techniques culinaires
  • Poissons
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Instrument servant à gratter le poisson pour le débarrasser de ses écailles.

Terme(s)-clé(s)
  • écailleur à poissons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Fish
DEF

The removal or peeling off of scales or scale.

PHR

scaling of fish

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Poissons
DEF

Action de retirer les écailles d’un poisson.

PHR

écaillage du poisson

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A strobilus (dense cluster of specialized leaves on an axis) of a pine tree.

Terme(s)-clé(s)
  • pinecone

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Structure reproductrice du pin, qui porte des écailles abritant les graines.

OBS

pomme de pin : Contrairement à ce que peut laisser croire le terme «pomme», il ne s’agit pas d’un fruit sur le plan botanique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

... a reproductive organ on pines and other coniferous plants ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Inflorescence de certains [conifères] formée d’écailles portant les ovules.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Branding destroys the outer cells of the skin and results in skin loss, scar tissue formation and eventual regeneration of scales. The brand shape is visible either as a scar or a group of disorganized scales ... Branding can be accomplished by using hot or cold brands, laser, or silver nitrate pencils.

OBS

In French, the term «marquage» can designate other marking methods such as fin-clipping.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Le marquage détruit les cellules cutanées externes et provoque la perte de peau, la formation de tissu cicatriciel et l'éventuelle régénération des écailles. La forme de la marque se présente soit comme une cicatrice, soit comme un groupe d’écailles désordonnées [...] Le marquage peut se faire à l'aide de marques chaudes ou froides, d’un laser, ou de crayons de nitrate d’argent.

OBS

En anglais, le terme «branding» désigne l’apposition de marques en utilisant des instruments pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau, tandis que le terme français «marquage» peut désigner d’autres méthodes telles que l’ablation de nageoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

Lepidophagy is a specialised feeding behaviour in fish that involves eating of scales of other fish.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

La lépidophagie est une habitude alimentaire de certains poissons lépidophages qui se nourrissent, en tout ou partie, d’écailles d’autres poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Peces
DEF

Comportamiento animal relacionado con la alimentación a partir de las escamas de los peces.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A translucent substance containing guanine and constituting the silvery colouring matter of the scales of various fish (as the bleak or herring) that is used in making pearls and also lacquers and plastics.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Matière nacrée fournie par les écailles d’ablettes et dont on habille les bulles de verre constituant les fausses perles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Fish
CONT

To scale a fish.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Poissons
DEF

Arracher la couverture d’écailles des poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Peces
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Zoology
CONT

The front end of the scales of most bony fish is embedded in the skin, with a free posterior and exposed edges overlapping the next scale. Unlike placoid scales, these overlapping or imbricate scales are not replaced when lost, except in some cases of lesions ...

OBS

imbricate: Lying lapped over each other in regular order.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Zoologie
CONT

Les écailles imbriquées qualifient des écailles qui se chevauchent de manière à ce que l'extrémité de la première écaille cache la base de la seconde, et ainsi de suite. [...] Chez les poissons, les écailles imbriquées sont surtout du type placoïde, mais aussi élasmoïdes(cycloïdes et cténoïdes) ;en revanche, le cas est très rare(probablement absent) avec des écailles ganoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

The countable structures occurring in series (e.g. myomeres, vertebrae, fin rays) in fish.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Dénombrement de diverses pièces anatomiques(écailles, rayons des nageoires, branchiospines, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Animal Biology
CONT

Aging of witch flounder is usually determined by counting annual growth rings on scales or otoliths (ear bones) ...

OBS

annulus: The plural form is "annuli."

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie animale
CONT

L'âge de la plie grise s’observe par la lecture des anneaux de croissance annuelle des écailles ou des otolithes(os de l'oreille) [...]

OBS

annulus : La forme plurielle est «annuli».

Terme(s)-clé(s)
  • annuli

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología animal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Anableps anableps
latin
Anableps tetrophthalmus
latin
OBS

Anableps anableps (Anableps tetrophthalmus) is a species of bony fishes in the family [Anablepidae].

OBS

largescale foureyes: singular designation that is plural in form.

Terme(s)-clé(s)
  • largescale four-eyes
  • large-scale foureyes
  • large-scale four-eyes
  • striped four-eyed fish
  • stargazer

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Anableps anableps
latin
Anableps tetrophthalmus
latin
OBS

quatre-yeux à grandes écailles : désignation au singulier dont la forme est plurielle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.

CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding ...

OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d’écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Marine Biology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Biologie marine
  • Poissons
DEF

Estimation du temps, en particulier de l'âge et de la croissance, à partir des marques enregistrées et conservées dans les pièces calcifiées(principalement otolithes mais aussi écailles, épines, rayons de nageoire, vertèbre).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

potsherd: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écailles de pots : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shatter: an item in the "Unclassifiable Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

écailles : objet de la catégorie «Objets à fonction indéterminée».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geochemistry
  • Marine Biology
  • Ecology (General)
DEF

… the study of physical and chemical variations in the accretionary hard tissues of organisms [fish, coralline algae, gastropods, bivalves], and the temporal context in which they formed.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géochimie
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
DEF

[…] science qui permet de mesurer le temps à partir de marques naturelles enregistrées périodiquement par les pièces calcifiées de nombreux organismes(otolithes et écailles de poissons, coquilles de mollusques, etc.).

OBS

sclérochronologie : vient du grec «scleros» (dur), «chronos» (temps) et «logos» (étude).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Catostomus macrocheilus
correct, latin
CONT

The largescale sucker … is a species of sucker, a type of freshwater fish, found in western North America.

OBS

Order: Cypriniformes. Family: Catostomidae. Genus: Catostomus.

Terme(s)-clé(s)
  • coarse-scale sucker

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Catostomus macrocheilus
correct, latin
CONT

Le meunier à grandes écailles […] est un poisson d’eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord […]

OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille : Catostomidae. Genre : Catostomus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Catostomus macrocheilus
correct, latin
CONT

En el delta del Columbia, las especies de peces más importantes son el chukucan de labios grandes (Catostomus macrocheilus, cerca del 17,3% de las presas), el sábalo americano (13%) y la carpa (10%).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Wax glands on the underside of the bee's abdomen secrete flakes of beeswax …

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Glande cutanée qui secrète des écailles de cire vierge et qui est située sous l'abdomen de l'ouvrière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Sexual dimorphism, or differences in shape, is most prominent in capelin during the spawning season. At this time, the males possess a distinct mid-lateral ridge, called the spawning ridge, which is formed by the elongation of the scales and the swelling of the musculature in that vicinity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

[…] des carènes de fraie, constituées d’une rangée d’écailles allongées, apparaissent juste au-dessus de la ligne latérale, des deux côtés du corps.

Terme(s)-clé(s)
  • carène de frai

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Beckmannia syzigachne
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • American slough grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Beckmannia syzigachne
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

beckmannie à écailles unies : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The Victorians did, however, introduce a variety of tile shapes, the most favoured being scalloped – the fishscale appearance lending them the name of fishscale tiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fish scale tile

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Ces tuiles écailles, comme les ardoises de même forme, ont surtout été conçues pour les couvertures circulaires, coniques et bulbeuses, car ce tracé permet de rendre moins évident le joint créé par la courbure de l'élément inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Gerrhonotus
latin
DEF

Any of various small American lizards that resemble an alligator as members of the genera ... in the western U.S. Gerrhonotus.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Gerrhonotus
latin
CONT

Les lézards-alligators ont comme les alligators un bouclier protecteur sous forme de plaques osseuses insérées entre les écailles. Le repli cutané que l'animal présente sur les flancs lui permet d’augmenter de volume lorsqu'il digère une proie ou porte des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Food Additives
DEF

A resinous substance secreted by the lac insect and used chiefly in the form of shellac.

CONT

Lac insect, ... Laccifer lacca, a tropical and semitropical scale insect or coccid. The insects feed on wild and cultivated plants, including banyan and fig trees and some 30 other trees and shrubs in India and other parts of southern Asia and adjacent islands. The females exude quantities of wax or lac, which envelops their bodies in a coating one-fourth to one-half inch thick. They produce two or three generations a year.

CONT

Lac ... [is] used in the manufacture of shellac.

OBS

Do not confuse with shellac.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Additifs alimentaires
DEF

Résine d’origine partiellement animale, soluble dans l’alcool [...], fournie par un insecte, Coccus lacca, vivant sur les branches de diverses espèces d’arbres en Inde et en Indochine. La gomme est sécrétée, en même temps qu’une matière colorante rouge, par les femelles, qui en recouvrent leurs œufs. Elle forme sur les branches une couche de 3 à 8 mm.

CONT

La gomme-laque a de nombreuses applications et est notamment utilisée dans les vernis à l'alcool [...] [Après récolte et purification] la résine est [...] fondue avec un peu de colophane, puis filtrée et laminée : on obtient ainsi la laque en écailles ou shellac.

OBS

Malgré son nom, la gomme-laque n’est pas une gomme, mais une résine.

OBS

gomme laque : terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • résine laque
  • laque en écailles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
DEF

Resina de Ficus religiosa y otras plantas, tras ser atacadas por el insecto Laccifer lacca. Inflamable. Riesgo de incendio. Se emplea en la industria de lacas y barnices.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Classe de poissons dont le squelette est cartilagineux, les nageoires soutenues par de très nombreuses fibres élastiques, les écailles placoïdes et les œufs volumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.

DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.

CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.

OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]

CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l’eau bouillante contenant un peu d’acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d’esters, 12 à 14 p. 100 d’alcools [...], 50 à 51 p. 100 d’hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d’humidité. Elle est insoluble dans l’eau, mais soluble dans le chloroforme, l’essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l’utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d’abeille.

OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Oysters in the shell shall be live, individual, undamaged oysters that are free from mussels, limpets, stones, mud and other extraneous material.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Les huîtres en écailles se conserveront jusqu'à 6 semaines dans un contenant recouvert d’un linge humide.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Strobilomyces floccopus
latin
DEF

A mushroom of the family Boletuceae.

CONT

Old man of the woods. ... Coarsely scaly, grayish-black cap with white to dark gray tubes and woolly-scaly, blackish stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Strobilomyces floccopus
latin
DEF

Champignon de la famille des Botelaceae.

CONT

Bolet pomme de pin. [...] L'aspect de pomme de pin de cette espèce permet de la distinguer au premier coup d’œil, car aucune autre ne lui ressemble. Il n’ est qu'à regarder son chapeau subglobuleux brun bistre ou noir cendré, couvert d’écailles pointues ou fibrilleuses, pour en être convaincu. En outre, à la cassure, sa chair devient rouge, puis noirâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Industrial Crops
OBS

eye: A bud of a tuber, as a potato.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Le tubercule de pomme de terre est l'extrémité tubérisée d’un stolon, donc d’une tige souterraine. À l'aisselle de feuilles avortées, ou écailles, il porte des bourgeons dormants, situés au fond d’une dépression ou «œil».

OBS

[Un] œil est aussi le bourgeon d’une plante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n’ est pas comestible, car elle est amère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
CONT

Flake Ice is widely used in the laboratory it protect temperature sensitive material and maintain at a low temperature anything which may be damaged by conventional refrigeration. It provides rapid economical cooling being easily moulded to any shape.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
DEF

Minces fragments de glace obtenus par congélation d’eau mise en contact avec la surface d’un tambour refroidi et détachés par raclage.

CONT

La croissance des besoins alimentaires mondiaux implique la mise en œuvre de procédés de conservation capables d’accroître l'efficacité de la distribution. La glace en écailles est la plus appropriée pour la conservation des produits hydrobiologiques frais qu'ils soient d’origine maritime ou continentale et destinés à la consommation humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A cup-shaped structure of hardened bracts at the base of an acorn.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le chêne appartient à la famille des fagacées ou cupulifères. Cette famille d’arbres à chatons, comme les bétulacées, appartient au groupe des amentifères. Les fruits sont des akènes entourés d’une cupule. Chez le chêne cette cupule est réduite à une coupe recouverte d’écailles à la base du gland.

CONT

Le fruit est un gland recouvert au quart par une cupule.

OBS

cupule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Naja naja
latin
Terme(s)-clé(s)
  • black Pakistan cobra
  • Sri Lankan cobra
  • asiatic cobra

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Naja naja
latin
OBS

L'espèce la plus répandue est le cobra à lunettes, ou cobra des Indes(Naja naja), dont l'aire de distribution s’étend de l'Asie aux Philippines. Lorsqu'il élargit son cou, les écailles s’écartent, faisant apparaître un dessin noir et blanc évoquant des lunettes.

Terme(s)-clé(s)
  • cobra de l'Inde
  • serpent à lunettes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.

CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d’abri au couvain et de site d’entreposage pour la nourriture des abeilles.

OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ephedra
latin
DEF

Any of several Chinese plants of the genus Ephedra (esp. Ephedra sinica) yielding ephedrine.

DEF

ephera: any plant of the genus Ephedra.

Terme(s)-clé(s)
  • huang

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ephedra
latin
DEF

Arbuste plus ou moins rampant à rameaux très nombreux, grêles et articulés, et à petites feuilles écailleuses.(Les fleurs, jaune verdâtre, sont soit groupées en chatons [mâles], soit isolées [femelles], à deux écailles charnues qui forment après fécondation un fruit bacciforme rouge écarlate. Ces arbustes, une trentaine d’espèces habitant des régions tempérées et subtropicales [2 en France], contiennent un alcaloïde, l'éphédrine. Famille des gnétacées; sous-embauchement des gymnospermes.)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Scardinius erythrophthalmus
latin
DEF

A freshwater European cyprinid fish (Scardinius erythrophthalmus) resembling the roach but having the dorsal fin farther back; a stouter body, and red irises and fins.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Scardinius erythrophthalmus
latin
DEF

Poisson téléostéen dulcicole proche du gardon mais au corps plus haut et plus comprimé, à dorsale plus postérieure, tête plus obtuse, avec de grandes écailles et des yeux dorés.

OBS

Nom s. Scardinius erythrophthalmus; famille des cyprinidés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Scardinius erythrophthalmus
latin
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cupressus
latin
Cypressus
latin
DEF

Any of several evergreen coniferous trees constituting the genus "Cupressus", having dark-green, scalelike, overlapping leaves.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cupressus
latin
Cypressus
latin
DEF

Arbre ou arbuste aux feuilles persistantes réduites à des écailles plaquées sur les rameaux et dont les fruits sont des «cônes» presque sphériques(strobiles) formés d’une dizaine d’écailles.

CONT

[Le cyprès] est l’une des plantes médicinales le plus anciennement connues : on le trouve mentionné dans un écrit assyrien vieux de 35 siècles. [...] Outre un taux élevé de tanin, le cyprès renferme une huile essentielle très aromatique avec laquelle les Romains faisaient des parfums. L’ensemble de ses composants en fait avant tout une plante vasoconstrictrice.

OBS

Famille des cupressacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cupressus
latin
Cypressus
latin
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Phrynosoma cornutum
latin
OBS

Horned lizard have a puzzling defense behavior which can be observed only rarely, in certain particularly strong individuals- they actually squirt blood from their eyelids. When they are severely annoyed, they shut their eyelids and cause them to swell up.With a distinct sound, a fine stream of blood spurts out for as much as 1 m, breaking up into tiny droplets.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Phrynosoma cornutum
latin
OBS

Tapayas : La présence d’écailles dressées sur la tête et les flancs donne à ces lézards cornus un aspect redoutable qui effraie leurs prédateurs. En cas d’attaque, ils ouvrent la bouche, sifflent, mordent et lancent à plus de 1 m un jet de sang qui sort du coin des yeux. Des températures de plus de 38 C ne les accablent pas; s’il fait vraiment trop chaud, ils entrent dans le sol en se tortillant.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Corallorhiza striata
latin
OBS

Plant growing on dead and decaying organic matter; therefore found only in wooded areas. Plant with coarse, stout stem 20-50 cm high. Flowers dark purple, with darker purple stripes. Very rare; in shady woodlands; southeastern Boreal forest, Cypress Hills.

OBS

Orchis family.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Corallorhiza striata
latin
OBS

Plante saprophyte, sans chlorophylle. Feuilles réduites à des écailles engainantés. Fleurs en grappes. Tige(long 20 à 50 cm) robuste, pourpre; fleurs penchées pourpre foncé. Floraison estivale. Bois riches. Très rare. La plante fleurit très tôt, elle se confond facilement avec la Corallorliza maculata-Gaspésie, lac Saint-Jean, région Montréalaise, région d’Ottawa, Colombie-Britannique, Californie et autour des Grands lacs.

OBS

Famille des Orchidacées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Hydrophorus chrysodon
latin
DEF

A mushroom of the family Hygrophoraceae.

CONT

Golden-spotted Waxy Cap. ... Slimy, white cap with golden granules, and white gills descending white stalk.

OBS

Edible mushroom.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Hydrophorus chrysodon
latin
DEF

Champignon de la famille des Hygrophoraceae.

CONT

Hygrophore à frange dorée. [...] Chapeau : 3-8 cm, convexe devenant plutôt étalé et mamelonné, avec marge enroulée; blanchâtre; visqueux si humide, avec de nombreuses écailles jaunes, minuscules et cotonneuses, surtout à la marge. Lamelles : blanches aux arêtes jaunes décurrentes, modérément larges, cireuses et distantes. Se reconnaît facilement à ses écailles jaunes.

OBS

Champignon comestible.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Isopsetta isolepis
latin
CONT

Butter sole. Isopsetta isolepis ... Description. Body much compressed, highly asymmetrical with colour restricted to right side. Head asymmetrical with both eyes on right side, rather slender. Mouth terminal, small, with narrow gape, asymmetrical ... Distribution. Southern California to southeast Alaska.

OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Isopsetta isolepis
latin
OBS

plie à écailles régulières : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Operophtera bruceata
latin
DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae (order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names - inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm - and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Operophtera bruceata
latin
DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d’écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Heloderma horridum
latin

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Heloderma horridum
latin
DEF

[Reptile] lourdaud, lent et grassouillet couvert de petites écailles genre perles mouchetées de couleur rose, orange et noire [...] L'appareil venimeux est constitué de glandes de venin à l'extérieur de la mâchoire inférieure reliée à des conduites qui véhiculent le venin aux dents à orifices de la mâchoire inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tamarix
latin
DEF

Any of a genus (Tamarix) of trees or shrubs with slender branches and feathery flower clusters, common near salt water and often grown for a windbreak.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tamarix
latin
DEF

Arbrisseau,(Tamariscinées) originaire d’Orient, à petites feuilles en écailles, à petites fleurs roses en épi, très décoratif, qui croît dans les sables du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Fish
Universal entry(ies)
Crossopterygii
latin
DEF

Any member of the subclass crossopterygii, a group of lobbed-fine, bony fishes believed to have given rise to the amphibians and all other land vertebrates. The only living representative is the coelacanth.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Crossopterygii
latin
DEF

Poisson ostéichthyen, au corps recouvert d’écailles cosmoïdes épaisses, pourvu de nageoires paires pédiculisées, d’une caudale hétérocerque ou géphyrocerque, à corde dorsale persistante.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Soft rime is a white ice deposition that forms when the water droplets in light freezing fog or mist freeze to the outer surfaces of objects, with calm or light wind ... Soft rime formations have the appearance of white ice needles and scales; they are fragile and can be easily shaken off objects. Factors that favour soft rime are small drop size, slow accretion of liquid water, high degree of supercooling, and fast dissipation of latent heat of fusion.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le givre mou est un dépôt fragile composé surtout de fines aiguilles ou d’écailles de glace. Au sol ou près du sol, il se dépose par vent calme ou faible sur toutes les faces des objets exposés. Le givre mou tombe facilement des objets lorsqu'on secoue ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crustaceans
  • Aquaculture
CONT

A repacker is a shipper, other than the original certified shucker-packer who repacks shucked shellfish into other containers. A repacker may also repack and ship shellstock. A repacker shall not shuck shellfish.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Crustacés
  • Aquaculture
CONT

Le réemballeur est un expéditeur(autre que l'écailleur-emballeur initial agréé) qui réemballe les mollusques écaillés dans d’autres contenants. Il peut également réemballer et expédier les mollusques en écaille, mais ne doit pas écailler les mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

One of the most innovative development in retaining structures has been reinforced earth. The system consists of thin strips of metal at right angles to the wall face that provides tensile strength to the backfill and which also supports the skin or outer face of steel or precast concrete.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
  • Mécanique des sols
CONT

La terre, à la limite du massif [de terre armée] s’écoulerait entre les lits d’armature si rien ne l’en empêchait, il faut donc disposer une «peau» qui la retienne. Il faut bien voir que ce parement joue un rôle très différent de celui de la paroi d’un mur, la peau n’est pas là pour assurer la stabilité d’ensemble du massif, comme par exemple la paroi d’un rideau de soutènement ancré; c’est le matériau lui-même qui est autostable et qui est à l’origine de la stabilité du massif.

CONT

Murs en terre armée [...] Le parement de l'ouvrage ou peau est constitué soit d’éléments métalliques cylindriques à section elliptique, soit d’écailles de béton cruciformes. La peau ne joue qu'un rôle local : celui d’empêcher la terre de s’écrouler entre les armatures.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A large order of insects, characterized by having four membranous wings covered with scales ...

OBS

... it comprises the butterflies and moths.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ordre d’insectes aux quatre ailes couvertes de minuscules écailles, aux pièces buccales en forme de trompe, qui subissent une métamorphose complète [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Macrourus berglax
latin
CONT

The roughhead grenadier belongs to the family Macrouridae, which as a group are often referred to as rattails. It is distinguished from similar species in the North Atlantic by its fairly broad head exhibiting ridges with scute-like scales bearing strong spinules that provide it with its common name.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Macrourus berglax
latin
CONT

Le grenadier berglax appartient à la famille des Macrouridés. Dans l'Atlantique Nord, il se distingue des espèces semblables par sa tête relativement large, striée d’écailles surélevées qui ressemblent à des plaques osseuses.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor flaviventris
latin
CONT

The eastern yellow-bellied racer is a large, long and slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes and smooth lustrous scales. The upper part of the snake is brown, olive, or gray, while its underparts are yellowish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor flaviventris
latin
CONT

La couleuvre agile à ventre jaune de l'Est est longue et mince; sa queue ressemble à un fouet. Cette couleuvre a une tête allongée, de gros yeux et des écailles lisses et lustrées. Les parties supérieures de cette couleuvre sont brunes, olives ou grises, alors que ses parties inférieures sont jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

The blue racer is a subspecies of the racer. It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales. The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

La couleuvre agile bleue est une sous-espèce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilée. Sa queue ressemble à un fouet. Elle a une tête allongée, des yeux relativement gros et des écailles lisses et lustrées. La région dorsale a une coloration uniforme grise, bleu métallique ou vert métallique, alors que la région ventrale est bleuâtre-vert ou blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having the lowermost leaves reduced to small scales.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Dont les feuilles de la base sont réduites à des écailles, comme chez certaines espèces de Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
CONT

A disk of hardened stem tissue called a basal plate holds the food-storing scales together at the base of the bulb.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
CONT

[...] les bulbes dits écailleux, provenant de nombreux bourgeons axillaires, qui, entourés par leurs propres écailles, forment autant de petits bulbes insérés sur le même plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Excavation (Construction)
DEF

To loosen and remove fragments from (as a rock surface).

CONT

As soon as the air is clear, the roof is scaled down to drop any fragments which threaten to fall soon.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Faire tomber, avec un pic ou avec une pince à purger, les blocs menaçants d’un front d’abattage ou d’une couronne de galerie ou de chantier.

CONT

[...] un, deux ou trois ouvriers purgent le front de taille à l'aide de longues pinces, ils détachent des parois de la nouvelle excavation les écailles de rocher qui tiennent mal et risquent de tomber ensuite sous l'effet des vibrations, des suintements d’eau ou du travail chimique de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Lying against anything, as one part of a leaf against another leaf.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’un organe couché sur un autre.

OBS

Par exemple les écailles des cyprès sont accombantes, c'est-à-dire couchées sur le rameau.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic hydrous sulfate of iron, sodium, and potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique et hydraté de potasse et de fer cristallisant dans le système hexagonal [se trouvant] sous forme de petites écailles jaunes autour des cratères volcaniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

A seed plant bearing seeds in open receptacles, any plant of the "Gymnospermae" (the conifers).

OBS

A plant whose seeds are not enclosed in an ovary. ... Such plants range from the upper Devonian.

OBS

The conifers are the most familiar group.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante à graines(spermaphyte), dont les ovules, puis les graines, sont portés sur des écailles plus ou moins ouvertes et non dans un fruit clos.

CONT

Les gymnospermes sont des plantes faisant partie d’un sous-embranchement paraphylétique des spermaphytes (plantes à graines) qui inclut les plantes dont l’ovule est à nu (non enclos dans un ovaire à la différence des angiospermes) et est porté par des pièces foliaires groupées sur un rameau fertile (cône).

OBS

Le nom gymnosperme provient du grec gumnospermos signifiant «semence nue».

OBS

Les conifères sont le groupe de gymnospermes le plus répandu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Planta (por ejemplo, conífera) cuyo primordio seminal y las semillas a las que dan lugar, nacen desprotegidas, en lugar de estar protegidas por un carpelo, como es el caso de las plantas con flor (angiospermas).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
OBS

monkfish; anglerfish: A bottom-dwelling fish ... (family Lophiidae), with a large, flattened head and a wide mouth set with long, inward-pointing teeth, which attracts prey using a wormlike lure attached to the head by a slender, mobile filament.

OBS

The only edible portion of this impressive fish is the tail, which is suitable for almost any method of cooking.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
OBS

Sa tête énorme et très laide, dotée d’une large gueule terminant un corps brunâtre et sans écailles, qui peut atteindre 1 m de long, reste inconnue du consommateur, car la lotte de mer est toujours commercialisée étêtée, sous le nom de «queue de lotte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
PHR

Cola de rape a la brasa con ajo y perejil, a la plancha, al horno con patatas, con crema de almendras.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacial flow pattern in which velocity increases as the distance downstream becomes greater.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Type d’écoulement des glaciers caractérisé par une augmentation de la vitesse en fonction de la distance vers l’aval.

CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d’icebergs au front du glacier(écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d’un écoulement en compression de la glace frontale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Acid rinses are used to dissolve soap curds, separate the hair, and make it soft, pliable, and bright. ... Most acid rinses, whether solid or liquid, are dissolved in water before they are used.

OBS

acid rinse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Après le rinçage du shampooing, les écailles du cheveu étant épanouies, la chevelure, après séchage, présente un aspect ébouriffé; pour éviter cet état de choses, il suffit de faire un rinçage acidulé dont le but est de raffermir les cheveux et de resserrer les écailles.

OBS

produit de rinçage acidulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

To avoid predators being attracted to visible marks, juvenile fish were sprayed with a granular dye that becomes embedded in their scales and skin. Under normal light conditions the dye appears as a neutral color; however, when illuminated by ultraviolet (UV) light the dye fluoresces and becomes highly visible.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Physique radiologique et applications
CONT

Pour empêcher les prédateurs d’être attirés par des marques trop apparentes, on a arrosé de jeunes poissons d’une peinture granulaire qui s’incruste dans leurs écailles et leur peau. Cette teinture émet un reflet de couleur neutre lorsqu'elle se trouve exposée à un éclairage normal, mais, exposée aux rayons ultra-violets, elle devient fluorescente et très visible.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A type of rhytidome in which the sequent periderms develop as restricted overlapping strata, each cutting out a scalelike mass of tissue.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Avec un rhytidome écailleux, les écorces sont généralement plus épaisses et se détachent du tronc sous formes d’écailles de tailles très variables.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

... having a bulb at the base of the stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d’une plante qui a un bulbe, c'est-à-dire un organe souterrain renflé constitué par un bourgeon au centre d’écailles fixées sur une tige en plateau, porteur de racines adventives et rempli de réserves nutritives grâce auxquelles la plante reconstitue chaque année ses parties aériennes.

CONT

Plante bulbeuse. Liliacées à racines bulbeuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

[Que tiene el] tallo engrosado y subterráneo de las isoetales.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A reproductive structure consisting of a number of modified leaves (sporophylls) or ovule-bearing scales grouped terminally on a stem.

OBS

Strobili occur in many kinds of gymnosperms, lycophytes and sphenophytes.

OBS

strobili: plural

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Structure reproductrice composée d’un certain nombre de feuilles modifiées(sporophylles) ou d’écailles portant des ovules, réunies à l'extrémité d’une tige.

OBS

Il existe des strobiles chez de nombreuses espèces de gymnospermes, de lycophytes et de sphénophytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Inflorescencia masculina y femenina de la mayor parte de las coníferas, compuesta por escamas protectoras que se desarrollan alrededor de un eje central, entre las que se localizan las semillas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d’un dépôt de vapeur d’eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d’aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d’écailles, d’aiguilles, de plumes ou d’éventails. Elle se forme d’une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu’une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d’un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu’il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu’au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The separation of successive thin, onionlike shells from bare surfaces of massive rocks, such as granite of basalt.

OBS

desquamation: An obsolescent synonym of exfoliation characterized by the peeling off or detachment of scaly rock fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Érosion des roches par enlèvement de minces écailles superficielles(quelques mm à quelques cm), due généralement aux intempéries ou à l'hydrogène de certains minéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Fenómeno de disgregación de una roca por separación superficial de escamas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Neither massive serpentinites ... nor schistose serpentinites with short-fiber asbestos veins were industrially exploited.

OBS

schistose: Having the structure of a schist.

OBS

serpentinite: A rock composed of one or more serpentine group minerals. Minerals in this group are formed by serpentinization, a hydration and metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle.

OBS

schistose serpentinite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

schisteux : Feuilleté comme les schistes.

OBS

La serpentinite est une roche. Elle tire son nom de son aspect semblable à celui d’écailles et provoque une sensation particulière au toucher, qui ont pu faire évoquer la peau du serpent. Elle ne doit cependant pas être confondue avec la serpentine, qui est un minéral complètement différent.

OBS

serpentinite schisteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of white crystals, the commercial product being frequently greenish, soluble in water, alcohol and ether, used in intermediates, in dyeing and printing and in aniline black.

OBS

anilinium chloride: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H5NH2·HCl

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de grosses écailles blanches ou grisâtres, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé en teinture, dans les colorants et les matières plastiques.

OBS

chlorure d’anilinium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H5NH2·HCl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
C6H5NH2·HCl
formule, voir observation
142-04-1
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco que oscurece por acción del aire y la luz. Soluble en agua, alcohol y éter. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H5NH2·HCl

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum capillus-veneris
latin
CONT

Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) is a delicate fern spreading by a thin branched rhizome covered with slender, small, brown scales. Leaves arise scattered along the rhizome and are lax or drooping.

OBS

A plant of the family Pteridaceae.

OBS

Designated Endangered in April 1984. Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000. May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum capillus-veneris
latin
CONT

L'adiante cheveux-de-Vénus(Adiantum capillus-veneris) est une fougère délicate qui se propage par un rhizome mince et ramifié recouvert de petites écailles brunes effilées. Les feuilles(frondes), lâches ou retombantes, sont dispersées le long du rhizome.

OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

OBS

Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984. Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000. L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation de 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helechos y plantas afines
Entrada(s) universal(es)
Adiantum capillus-veneris
latin
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(NH4)3Fe(C6H5O7)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product in the form of thin, transparent, garnet red scales or granules, or as a brownish yellow powder, that is used in medicine, for blueprints and in photography.

OBS

Chemical formula: (NH4)3Fe(C6H5O7)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(NH4)3Fe(C6H5O7)2
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’écailles transparentes, jaune-brun, hygroscopiques, à saveur douceâtre, que l'on utilise comme agent thérapeutique(tonique) et en photographie.

OBS

Formule chimique : (NH4)3Fe(C6H5O7)2

Terme(s)-clé(s)
  • citrate ferrique ammoniacal

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a uranovanadate of calcium occurring in incrustations as a secondary mineral; an ore of uranium.

CONT

The calcium equivalent of carnotite, a bright yellow mineral known as tyuyamunite, is probably the next most abundant of the carnotite-like minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de vanadate hydraté naturel de calcium et d’uranyle se présentant en petites écailles plates, en agrégats radiés, ou encore sous forme compacte, de couleur jaune.

CONT

La tyuyamunite est, en général, liée à la carnotite dans ses gisements sédimentaires. On passe facilement de l’une à l’autre d’ailleurs par échange de base, en présence d’une solution concentrée de sels de K ou de Ca, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

weld scales: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

écailles de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The overlapping arrangement of thrust sheets in an imbricate structure.

CONT

The two-sided fold-thrust belt at Caswell Sound suggests that loading was accomplished via the tectonic imbrication of thrust sheets, possibly during accretion of the arc to the paleo-Pacific margin of Gondwana.

OBS

imbrication: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[…] les géologues ont pu mettre en évidence un écaillage tectonique de la plaque européenne(croûte continentale) avec chevauchement des écailles entraînant un approfondissement du Moho.

CONT

Le style tectonique affectant la série post-varique des Alpes Bergamasques est composé de décollements accompagnés d’un écaillage intercutané; affectant cette fois l’ensemble du Verrucano, du Werfénien et du Virglorien sous la série Ladinien-Norien-Lias [...]

OBS

écaillage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Classic technique skis are often 10 to 15 centimetres longer than the skis for free technique.

CONT

The Nordic center rents skates and classic style skis and offers cross-country ski lessons and tours.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

La surface de la semelle de certains skis de technique classique est recouverte d’aspérités disposées comme des écailles de poisson afin d’éviter le glissement vers l'arrière, ce qui permet de transmettre une impulsion vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinus comatus
latin
DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.

OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap (3-5 cm) wide, (4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills: free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinus comatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.

OBS

Chapeau(5-15 cm) de hauteur,(2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d’écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l'arête au début.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The base armour must include a spall liner in the crew compartment to limit the behind armour effects for 90 percent of the ejected debris to a maximum cone angle of 15 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le blindage de base doit inclure un revêtement intérieur en écailles dans le compartiment de l'équipage, afin de limiter les effets derrière le blindage de 90 % des débris éjectés dans un cône maximum de 15°.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
CONT

Lilium candidum (popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1.2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.

OBS

Le lis blanc, bien qu’il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l’iris versicolore comme fleur emblème par l’adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • lys commun
  • lys de la Madone
  • lys candide
  • lys de Saint Antoine

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The largest mass of this distinctive ultramafic rock, which has been mapped in detail, has contacts with the surrounding peridotite tectonite that vary from indistinct to sharp.

OBS

peridotite tectonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des écailles de granite occupent des zones de cisaillement dans la péridotite tectonite du complexe ophiolitique de Thetford Mines.

OBS

tectonite à péridotite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A lineation on a slickenside defined by grooves, ridges, and/or striations.

CONT

In several deposits, individual quartz-carbonate laminae are also bounded by striated slip surfaces, in some cases with hydrothermal slickenlines indicating vein development in active shear zones.

OBS

slickenline; slickenside striation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
CONT

Dans plusieurs gîtes, des lamines individuelles de quartz-carbonates sont aussi limitées par des surfaces de glissement striées, qui portent dans certains cas des fibres de glissement de caractère hydrothermal indiquant que les filons se sont formés dans des zones de cisaillement actives.

OBS

Sur les miroirs de failles, on voit souvent des écailles et des stries qui indiquent le sens et la direction du mouvement.

OBS

strie de glissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The direction of overturning or of inclination of a fold.

OBS

The term is a translation of the German Vergenz, "overturn," coined by Stille (1930) ... for the direction in which a geologic structure or family of structures is facing.

OBS

vergence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Orientation du plan axial d’un pli dissymétrique par rapport à la verticale.

CONT

Les quatre plongées réalisées lors de la campagne SUBPSO I ont permis de [...] confirmer la présence, sur le mur externe, de plis et d’écailles à vergence Sud-Ouest, qui affectent du matériel volcanique.

OBS

vergence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

Fish-scale with one edge toothed like a comb; it is found chiefly in the spiny-rayed fish (acanthopterygii).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

L'écaille cténoïde [...] est extrêmement mince et souple; elle rappelle un peigne par sa forme, les lignes de croissance se montrant sur son bord libre. La ganoïne a disparu et les écailles, enfoncées dans des pochettes du derme, se chevauchent partiellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Escama de los peces acantopterigios, de estructura análoga a la cicloidea, pero que presenta el borde anterior dentado.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A series of overlapping rock slices separated by steeply inclined subparallel reverse faults and bounded above and below by major low-angle thrust surfaces.

CONT

The central part of the Knob Lake Basin area has been highly deformed by doubly plunging isoclinal folds, with axes trending northwest, that are cut by steep easterly dipping thrust faults which give rise to a complex imbricate regional structure.

OBS

The arrangement is somewhat similar to a set of books leaning against one another on an incompletely filled shelf.

OBS

imbricate structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La partie centrale du bassin de Knob Lake est très déformée en plis isoclinaux à double plongement de direction nord-ouest; ces plis sont recoupés par d’abruptes failles de chevauchement à pendage est qui ont donné naissance à une structure régionale imbriquée et complexe.

OBS

structure imbriquée; structure en écailles : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A modified stem, usually underground, consisting of one or more buds surrounded by thick, fleshy, food storage scale leaves.

OBS

bulb: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Tige modifiée, habituellement souterraine, composée d’un bourgeon ou plus entouré(s) d’écailles charnues, épaissies et gorgées de réserves.

OBS

bulbe : terme et définition extraits du Glossaire - Division de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Parte del tallo de ciertas plantas, generalmente subterráneo, rodeado de escamas más o menos carnosas.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A rounded, thick, solid, fleshy, bulblike subterranean stem, producing leaves and buds on the upper surface and roots from the lower, as in the crocus and gladiolus.

OBS

corm: term extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Renflement charnu, solide et gorgé de réserves de la base de la tige principale, entouré de quelques écailles desséchées.

OBS

Le corme est habituellement souterrain, et son sommet produit un bourgeon terminal et des bourgeons latéraux.

OBS

corme : ne pas confondre avec le terme «corme» au féminin qui désigne le fruit du sorbier (ou cormier) Sorbus americana.

OBS

corme : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In insects, air is carried directly to the organs and tissues through a system of fine tubes called the tracheal system.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] l'air [pénètre] dans les poumons de l'abeille par des petits tubes appelés trachées, situés au bord des écailles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Biology
  • Paleontology
CONT

... the long-term dynamics must be based on ataxonomic attributes such that the coal swamps of the Carboniferous, dominated by lycopods, can be compared to the coal swamps of the Late Cretaceous, dominated by taxodiaceous conifers and ferns.

OBS

In earth's history Taxodiaceae were widespread. They are known since the Jurassic and can be found as fossil e.g. in layers from Tertiary times.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Biologie végétale
  • Paléontologie
CONT

À la famille des taxodiacées appartiennent des genres assez différents les uns des autres. Les aiguilles de ces arbres de grandes dimensions peuvent être petites et en forme d’écailles, grandes, pointues ou en forme de faux. Les feuilles et les rameaux courts sont souvent caducs. La principale espèce recensée est le Séquoia.

OBS

[...] la troisième famille [des Conifères] à signaler, les Taxodiacées, tire son nom de l’If ou Taxus (qui aujourd’hui est rangée à part, dans l’ordre des Taxales). On range parmi les taxodiacées les Sequoïa, qui vivent dans les forêts de la Californie, où ils atteignent parfois des hauteurs considérables (100 mètres).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The gold deposits are hosted in tectonically truncated units of the Silurian to Devonian Hanson Creek and Roberts Mountains Formations that lie within structural slices of an Eastern assemblage of Cambrian to Devonian carbonate rocks.

OBS

structural slice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'olivine, la titanaugite, la kaersutite et le plagioclase indiquent que ces roches se sont formées comme une suite unique de basaltes alcalins hydratés, possiblement comme partie d’une montagne sous-marine adjacente à une bordure continentale. Cette relation suggère un lien entre les écailles structurales de l'allochtone dans les roches sédimentaires à la base et les roches ignées et métamorphiques au sommet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A collisional model is proposed that reconciles differences in structural stacking, apparent tectonic transport, and deformation conditions between the eastern and western portions of the uplift.

OBS

structural stacking: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le domaine externe des Appalaches forme un empilement structural constitué par un assemblage autochtone de type basses-terres du Saint-Laurent à la base, chevauché par des écailles tectoniques de même composition et recouvert par de grandes nappes formées de roches de bassin, de rift et de talus continental.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Larix laricina
latin
OBS

... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska.

OBS

In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • Alaska larch

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Larix laricina
latin
CONT

Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l’hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers.

OBS

Le nom d’«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable (Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers.

OBS

Dans l'extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis(W. F. Wight) Raup, ou Mélèze de l'Alaska, mais cette distinction n’ est généralement pas admise.

OBS

Tamarac : pauvre déformation de l’anglais "tamarack"

OBS

"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Larix laricina
latin
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

To occupy an adjacent and usually lower position to and often so as to embrace or enclose.

CONT

A bract that subtends a flower.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Être à la base (concrète ou abstraite) de.

CONT

À l'aisselle des écailles qui, le long de l'épi, sous-tendent les fleurs, se forment les bulbilles.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
CONT

Scaly cleavage is a semi-penetrative to penetrative fabric where the rock splits along subparallel and anastomosing surfaces.

CONT

The foliation is defined by a pervasive anastomosing scaly cleavage. The cleavage is a result of late-stage dewatering, and foliation formation is coeval with final compaction of the melange.

OBS

scaly cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

texture écailleuse : Caractérise des agrégats de cristaux aplatis pouvant se détacher en écailles.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.

OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).

OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Microseris bigelovii
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Microseris bigelovii
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

CONT

Le microséris de Bigelow(Microseris bigelovii) est une petite herbe sans tige de la famille des asters ayant des feuilles basales étroites pouvant être entièrement ou profondément lobées et une tige florale sans feuille ne portant qu'une seule fleur jaune. Ses fruits(achènes) sont surmontés de cinq écailles d’une forme distinctive qui se terminent chacune par une longue soie semblable à un cheveu.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :