TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sucker (Catostomus catostomus) of northern North America reaching a length of two and a half feet and being from the Great Lakes northward a valuable food fish.  3, fiche 1, Anglais, - Northern%20sucker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

longnose sucker: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  5, fiche 1, Anglais, - Northern%20sucker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Outre Catostomus commersoni on trouve dans le Québec, Catostomus catostomus, le Meunier rouge, appelé vulgairement carpe soldat, en anglais «Longnose sucker». C'est l'espèce d’eau froide. Ses écailles sont plus fines et plus grandes. Comme la forme et la couleur de ce poisson varient beaucoup d’une région à l'autre, seuls les spécialistes peuvent l'identifier avec certitude.  2, fiche 1, Français, - meunier%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

meunier rouge : nom commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 1, Français, - meunier%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Releasing known-age and marked fish into the wild is a rigorous age validation [method], as the absolute age of the recaptured fish is known without error. Since the released fish are generally less than [one] year old, recaptured fish will have spent the majority of their lives in natural surroundings. ... You can estimate the absolute age of the fish by estimating the age at tagging (using the removed scale) added to the time at liberty.  1, fiche 2, Anglais, - absolute%20age

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La remise à l'eau des poissons marqués d’âge connu dans la nature est une méthode rigoureuse de validation de l'âge, car l'âge absolu des poissons recapturés est connu avec certitude. Comme les poissons remis à l'eau ont généralement moins [d’un] an, les individus recapturés auront passé la majeure partie de leur vie dans leur milieu naturel. [...] Vous pouvez déterminer l'âge absolu du poisson en ajoutant l'âge estimé au moment de l'étiquetage(à l'aide des écailles prélevées) au temps passé en liberté.  1, fiche 2, Français, - %C3%A2ge%20absolu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal or peeling off of scales or scale.  1, fiche 3, Anglais, - scaling

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

scaling of fish  1, fiche 3, Anglais, - scaling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer les écailles d’un poisson.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

écaillage du poisson  3, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tool used to remove the scales of fishes.  3, fiche 4, Anglais, - fish%20scaler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à gratter le poisson pour le débarrasser de ses écailles.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cailleur%20%C3%A0%20poisson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...  2, fiche 5, Anglais, - scale%20marking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.  1, fiche 5, Français, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The largescale sucker … is a species of sucker, a type of freshwater fish, found in western North America.  5, fiche 6, Anglais, - largescale%20sucker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Order: Cypriniformes. Family: Catostomidae. Genus: Catostomus.  6, fiche 6, Anglais, - largescale%20sucker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le meunier à grandes écailles […] est un poisson d’eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord […]  2, fiche 6, Français, - meunier%20%C3%A0%20grandes%20%C3%A9cailles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ordre : Cypriniformes. Famille : Catostomidae. Genre : Catostomus.  3, fiche 6, Français, - meunier%20%C3%A0%20grandes%20%C3%A9cailles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el delta del Columbia, las especies de peces más importantes son el chukucan de labios grandes (Catostomus macrocheilus, cerca del 17,3% de las presas), el sábalo americano (13%) y la carpa (10%).  1, fiche 6, Espagnol, - chukucan%20de%20labios%20grandes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A freshwater European cyprinid fish (Scardinius erythrophthalmus) resembling the roach but having the dorsal fin farther back; a stouter body, and red irises and fins.  2, fiche 7, Anglais, - rudd

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poisson téléostéen dulcicole proche du gardon mais au corps plus haut et plus comprimé, à dorsale plus postérieure, tête plus obtuse, avec de grandes écailles et des yeux dorés.  3, fiche 7, Français, - rotengle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom s. Scardinius erythrophthalmus; famille des cyprinidés [...]  3, fiche 7, Français, - rotengle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any member of the subclass crossopterygii, a group of lobbed-fine, bony fishes believed to have given rise to the amphibians and all other land vertebrates. The only living representative is the coelacanth.  3, fiche 8, Anglais, - crossopterygian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poisson ostéichthyen, au corps recouvert d’écailles cosmoïdes épaisses, pourvu de nageoires paires pédiculisées, d’une caudale hétérocerque ou géphyrocerque, à corde dorsale persistante.  2, fiche 8, Français, - crossopt%C3%A9rygien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Classic technique skis are often 10 to 15 centimetres longer than the skis for free technique.  6, fiche 9, Anglais, - classic%20technique%20ski

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Nordic center rents skates and classic style skis and offers cross-country ski lessons and tours.  7, fiche 9, Anglais, - classic%20technique%20ski

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La surface de la semelle de certains skis de technique classique est recouverte d’aspérités disposées comme des écailles de poisson afin d’éviter le glissement vers l'arrière, ce qui permet de transmettre une impulsion vers l'avant.  4, fiche 9, Français, - ski%20de%20technique%20classique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fresh herring ranges from delicately flavored small fish to larger fish with a fuller, "oilier" flavor ... Fresh, whole herring should be bright with hard bellies. Scales are large, loosely attached and cover the entire body. The meat of fresh herring is off-white and soft ...  1, fiche 10, Anglais, - fresh%20herring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le hareng frais est un excellent poisson dont on ferait le plus grand cas, s’il était cher et s’il était rare; il faut le choisir avec des ouïes rouges, des écailles brillantes, rebondi du côté du ventre, car alors il est plein, mais ce n’ est guère qu'à la fin d’août ou à la mi-septembre qu'on le mange dans toute sa saveur.  2, fiche 10, Français, - hareng%20frais

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cell of or derived from squamous epithelium.  1, fiche 11, Anglais, - squamous%20cell

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Squamous epithelium: Epithelium consisting of one or more cell layers, the most superficial of which is composed of flat, scalelike or platelike cells.  2, fiche 11, Anglais, - squamous%20cell

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'épiderme est formé de cinq couches de cellules. Les cellules basales qui forment les couches inférieures se divisent constamment et remontent continuellement vers la couche de surface. Durant ce processus, les cellules s’aplatissent et s’enrichissent en kératine(protéine présente dans les cheveux et les poils). Lorsqu'elles atteignent la couche extérieure de l'épiderme(couche cornée), les cellules squameuses(cellules plates qui ressemblent à des écailles de poisson) meurent et tombent.  1, fiche 11, Français, - cellule%20squameuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Invertebrate Zoology]. The common name for various aquatic invertebrates having a shell (mollusks) or a hard exoskeleton (crustaceans); used to refer to such animals that are edible by humans; e.g., oysters, crabs, and lobsters.  2, fiche 12, Anglais, - shellfish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shellfish: [In accordance with "The Fish Inspection Regulations] means all species of bivalve molluscs of the class Bivalvia and all marine, carnivorous species of the class Gastropoda, either shucked or in the shell, in whole or in part, excluding the adductor muscles of scallops and the meat of geoducks.  3, fiche 12, Anglais, - shellfish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mollusques :[Dans la présente loi «Règlement sur l'inspection du poisson»] veut dire les espèces de mollusques bivalves de la classe Bivalvia et les espèces de mollusques carnivores d’origine marine et de la classe Gastropoda, écaillés ou non, entiers ou non, sauf le muscle adducteur des pétoncles et la chair des panopes.  2, fiche 12, Français, - mollusques%20et%20crustac%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l’alimentation, on parle de «fruits de mer» (en anglais : «seafood»).  1, fiche 12, Français, - mollusques%20et%20crustac%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

mariscos: Animales marinos invertebrados, y especialmente los crustáceos y moluscos comestibles.  1, fiche 12, Espagnol, - moluscos%20y%20crust%C3%A1ceos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One line of the rhispidistians was that of the holoptychians, characterized by the genus Holoptychius of late Devonian times ...  2, fiche 13, Anglais, - Holoptychius

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poisson fossile du groupe des crossoptérygiens, aux nageoires paires frangées, au corps couvert d’écailles ganoïdes arrondies, pouvant atteindre près de 1 m de longueur.  1, fiche 13, Français, - holoptychius

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a genus (the type of the family Leptolepidae) of primitive clupeoid fishes that includes numerous small-scaled fishes with the tail nearly homocercal.  1, fiche 14, Anglais, - Leptolepis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poisson généralement de petite taille, au corps allongé, couvert de minces écailles ganoïdes, avec une nageoire caudale à lobes égaux.(Fossile dans les terrains jurassiques et infracrétacés. Type de la famille des leptolépidés.)  1, fiche 14, Français, - leptolepis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of the usually concentric ridges on a fish scale, each representing an increment of growth.  2, fiche 15, Anglais, - circulus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plural: circuli.  3, fiche 15, Anglais, - circulus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les écailles élasmoides présentent une croissance saisonnière, autrement dit discontinue; les zones de plus forte calcification correspondent aux périodes de suralimentation; inversement, pour les zones de moindre calcification. Ils se constituent alors des anneaux concentriques, ou des stries linéaires et parallèles dont le nombre et la largeur renseignement sur l'âge et le rythme de la croissance du Poisson.  4, fiche 15, Français, - strie%20d%27accroissement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : CIRCULI.  2, fiche 15, Français, - strie%20d%27accroissement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  5, fiche 15, Français, - strie%20d%27accroissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The first-formed usually central part of a fish scale.  1, fiche 16, Anglais, - focus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tissu conjonctif embryonnaire contenu dans la cavité dentaire.  2, fiche 16, Français, - pulpe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces écailles sont de véritables dents cutanées. Les différentes parties d’une écaille de poisson sont : l'émail, la dentine, la pulpe, l'épiderme et la plaque de base.  3, fiche 16, Français, - pulpe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pan-dressed fish have had the head, tail, fins, gills, entrails and scales removed. They are ready to cook as purchased...  1, fiche 17, Anglais, - pan%2Ddressed%20fish

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le poisson paré est débarrassé de la tête, de la queue, des nageoires, des ouïes, des entrailles et des écailles. Il est prêt pour la cuisson [...]  1, fiche 17, Français, - poisson%20par%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The equivalent was given by M.D. McAllisten, Curator of Fishes, National Museum of Natural Sciences.  1, fiche 18, Anglais, - microcirculi

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Évaluer l’influence de diverses conditions de croissance sur la morphologie et le taux de déposition des microcirculi des otolithes.  1, fiche 18, Français, - microcirculi

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La taille des otolithes augmente à mesure que le poisson grandit : quand, pendant la mauvaise saison, sa croissance s’interrompt, une marque se forme sur l'otolithe et c'est grâce aux couches successives ainsi marquées que l'on parvient à déterminer l'âge du poisson. Ce procédé-otolithométrie-est souvent utilisé pour les poissons sans écailles ou dont les écailles ne sont pas clairement marquées par la croissance annuelle.  2, fiche 18, Français, - microcirculi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol