TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECAILLEUX [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Spiloptila clamans
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Spiloptila clamans
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

prinia à front écailleux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius violaceus
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Violet Cort. ... Dark violet, dry, scaly cap, gills, and stalk; near conifers.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius violaceus
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire violet. [...] Chapeau : 5-15 cm, convexe à légèrement omboné; violet foncé; sec, écailleux. Lamelles : violet foncé, adnées, larges et très espacées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius sanguineus
latin
Dermocybe sanguinea
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Blood-red Cort. ... Dark blood-red cap, gills, and stalk.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius sanguineus
latin
Dermocybe sanguinea
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire sanguin. [...] Chapeau : 1, 5-4 cm, rouge marron foncé; sec, fibrilleux à légèrement écailleux. Lamelles : rouge marron foncé, adnexées avec dent légèrement décurrente.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of biotite containing manganese, occurring as thin reddish scales.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Biotite avec du manganèse, se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Biotita en la cual el manganeso ha reemplazado al magnesio y al aluminio [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Botany
CONT

A disk of hardened stem tissue called a basal plate holds the food-storing scales together at the base of the bulb.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
  • Botanique
CONT

[...] les bulbes dits écailleux, provenant de nombreux bourgeons axillaires, qui, entourés par leurs propres écailles, forment autant de petits bulbes insérés sur le même plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spartina
latin
OBS

A genus of plant of the family Poaceae (Gramineae).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spartina
latin
OBS

Genre de plante de la famille des Poaceae (Gramineae).

OBS

Plante souvent de forte taille, à longs rhizomes ramifiés et écailleux, à feuilles longues et rudes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a hydrous manganese silicate forming cleavable copper-red masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate complexe faisant partie du groupe des hydromicas et contenant du manganèse et du fer trivalent.

OBS

Il se présente en agrégats écailleux, de couleur jaune-brun ou brun-rouge [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated carbonate of magnesium and chromium, ... occurring as trigonal crystals of a pink, lilac, or purple colour.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate basique et hydraté de magnésium et de chrome, présent en agrégats micacés et écailleux de couleur rose ou lilas, surtout en Afrique du Nord, en Tasmanie et au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A type of rhytidome in which the sequent periderms develop as restricted overlapping strata, each cutting out a scalelike mass of tissue.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Avec un rhytidome écailleux, les écorces sont généralement plus épaisses et se détachent du tronc sous formes d’écailles de tailles très variables.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A wind resistant plant, somewhat similar to grass used to stabilize sand dunes along shores.

CONT

Amaranthus pumilus, although it does not have showy flowers and is not currently a component of the commercial trade in native plants, is an attractive and colorful plant, with a prostrate growth habit that could lend itself to planting on beach-front lots. Its effectiveness as a sand binder could make it even more attractive for this purpose.

CONT

European Beachgrass is an excellent sand-binder.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Plante vivace produisant de nombreux rhizomes horizontaux, entrelacés et écailleux; [...] Floraison estivale. Rivage et alluvions secs [...] c'est un excellent fixateur des sables.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A variety of] specular iron ore.

OBS

oligiste iron: term often used as a synonym of specularite, or specular iron ore, but it is in fact a variety of specularite or specular iron ore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Nom donné à l’hématite cristallisée.

CONT

[...] oligiste : se présente en cristaux brillants écailleux à vif éclat, colorés en rouge sombre [...] Cette couleur se retrouve dans la trace ou la poussière [...] Les très minces esquilles d’oligiste sont transparentes.

OBS

L’oligiste [...] se présente souvent en paillettes cristallines brillantes (fer spéculaire) avec de vives irisations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Radioactive Ores (Mining)
Universal entry(ies)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

A strongly radioactive and canary-yellow to greenish-yellow secondary mineral which consists of a vanadate of uranium and potassium, plus small quantities of radium, occurring as a powdery incrustation or in loosely coherent masses.

OBS

Chemical formula: K2(UO2(VO4)2•3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Entrée(s) universelle(s)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (vanadate) du système cristallin monoclinique, jaune brillant à jaune citron, souvent en association avec la vanoxite.

CONT

[...] la carnotite [...] en cristaux orthorhombiques tabulaires forment des agrégats écailleux, des incrustations ou des masses pulvérulentes, de couleur jaune citron, minerai d’uranium; [...]

CONT

Carnotite. - Le système cristallin est mal déterminé (ortho- ou monoclinique). On la trouve toujours en enduits, ou en poussière sur des minéraux oxydés. L’éclat est gras, mais la teinte est magnifique, jaune-citron éclatant. [La masse spécifique] serait de 5,05.

OBS

Étymologie : en l’honneur de M.A. Carnot, ingénieur des Mines et chimiste français.

OBS

Formule chimique : K2(UO2)2(VO4)2•3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Entrada(s) universal(es)
K2(UO2)2(VO4)2•3H2O
formule, voir observation
DEF

Vanadato mixto de uranio y potasio, hidratado, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Sólido de color amarillo-limón. Soluble en ácidos. Veneno radiactivo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A volcanic glass with a waxy dull resinous luster.

OBS

[The] color and composition [of pitchstone] vary widely; it contains a higher percentage of water than obsidian. Crystallites are detectable in thin section.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Rhyolite vitreuse riche en eau(10 %), montrant quelquefois des sphérolithes écailleux.

CONT

Il y a [...] des roches entièrement hyalines : [...] les rétinites ou pechtein et les obsidiennes.

OBS

pechstein : terme emprunté à l’allemand.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Osmunda cinnamomea
latin
OBS

A plant of the family Osmundaceae.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Osmunda cinnamomea
latin
OBS

Plante de la famille des Osmundaceae.

OBS

Fougère à rhizome très gros, portant une couronne de frondes vertes, avec, au centre, une ou plusieurs frondes exclusivement fructifères et sans surfaces vertes, les unes et les autres à pétioles et rachis couverts dans le jeune âge de poils écailleux d’un brun cannelle.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black variety of biotite with a high content of ferric iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de biotite ferrifère se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

CONT

Les biotites ferrugineuses sont noires; on les nomme communément «lépidomélanes», ce qui veut dire écailles noires, marquant ainsi leurs deux grands caractères de diagnose : le clivage et la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica ferromagnética en la cual el hierro predomina sobre el magnesio; su biotita es oscura.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A compact and often drooping cluster of reduced, stalkless, and usually unisexual flowers. An ament.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Épi constitué par des fleurs unisexuées, accompagnées par des bractées et des préfeuilles, et à périanthe absent ou écailleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Racimo colgante de flores.

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :