TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 1, Anglais, - credit%20spread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 2, Anglais, - debit%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d’un espace de dix(10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.  1, fiche 3, Français, - virage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.  1, fiche 4, Anglais, - bow%20pry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20actif%20avant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.  1, fiche 5, Anglais, - stern%20pry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20actif%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].  1, fiche 6, Anglais, - standing%20pry%20turn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pry: [a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever (...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  2, fiche 6, Anglais, - standing%20pry%20turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart actif :[Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie.(Elle repousse l'eau du canot).  2, fiche 6, Français, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

virage sur place à coups d’écart : coup d’écart : [...] l’inverse du coup d’appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l’aviron, faire l’écart en tirant simplement sur l’olive [...]  3, fiche 6, Français, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

virage sur place à coups d’écart : «coup d’écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.  1, fiche 6, Français, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 7, Anglais, - purchase%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between the amount paid by an acquiring corporation for shares and its proportionate interest in the net book value of the assets of the acquired limited company, at the date of acquisition.  3, fiche 8, Anglais, - purchase%20discrepancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour l’entité contrôlante (le plus souvent une société mère), différence entre le coût d’acquisition des actions qu’elle détient dans une entité contrôlée (ou filiale) et sa quote-part de la valeur comptable des éléments identifiables de l’actif net de cette dernière à la date de prise de participation.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'écart de première consolidation est constitué, d’une part, d’un écart d’évaluation [...] résultant de la comptabilisation, à des fins de consolidation, des éléments identifiables de l'actif net acquis à leur juste valeur et, d’autre part, d’un écart d’acquisition ou survaleur [...]correspondant à la différence entre le coût d’acquisition des actions et la juste valeur mentionnée précédemment.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20de%20premi%C3%A8re%20consolidation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, fiche 9, Anglais, - spread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.  2, fiche 10, Anglais, - write%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer la plus-value latente d’un élément d’actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d’écart de réévaluation.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la valeur d’exploitation d’une entreprise et son actif net réévalué.  1, fiche 11, Français, - risque%20d%27exploitation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  1, fiche 12, Anglais, - cross%2Dbow%20cut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strokes: ... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current ...  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dbow%20cut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif.  1, fiche 12, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.  2, fiche 12, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expected return on a market portfolio and the risk-free rate.  2, fiche 13, Anglais, - risk%20premium

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In portfolio theory, [risk premium is] the difference between the risk-free return and the total return form a risky investment.  3, fiche 13, Anglais, - risk%20premium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux de rentabilité attendu du marché des actions et le taux des obligations d’État de sept à dix ans d’échéance (obligation sans risque).  2, fiche 13, Français, - prime%20de%20risque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La prime de risque d’un marché financier mesure l'écart de rentabilité attendue entre le marché dans sa totalité et l'actif sans risque(l'obligation d’État).  3, fiche 13, Français, - prime%20de%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 14, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 14, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l’écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 14, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n’ est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, fiche 14, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Range resolution" refers to the ability to resolve different objects in the range direction. This requires that the objects be separated by more than half the pulse length. [If two] objects ... cannot be resolved, [they] will be seen as one object [and if two other objects] can be resolved, [they] will appear as two objects.  2, fiche 15, Anglais, - range%20resolution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

range direction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 15, Anglais, - range%20resolution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écart minimal, en distance-temps, que peut déceler un capteur actif en hyperfréquence.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9solution%20en%20port%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résolution en portée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9solution%20en%20port%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.  2, fiche 16, Anglais, - short%2Dterm%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Net interest income is the product of: 1) the net interest margin or average spread between the yield on assets and the cost of liabilities ...  1, fiche 17, Anglais, - net%20interest%20margin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Deux facteurs influent sur le revenu net d’intérêts : la marge nette sur les intérêts, ou écart moyen, entre ce que nous rapporte notre actif et ce que nous coûte notre passif [...]  2, fiche 17, Français, - marge%20nette%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.  2, fiche 18, Anglais, - mortgage%20portfolio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  3, fiche 18, Français, - portefeuille%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol