TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sleeping quarters should isolate night-shift personnel from the activity of day-shifters to reduce environmental noise.  2, fiche 1, Anglais, - night%2Dshift%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire l'exposition au bruit, on devrait tenir les postes de couchage du personnel travaillant de nuit à l'écart des lieux d’activité du personnel travaillant de jour.  2, fiche 1, Français, - personnel%20travaillant%20de%20nuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations ... are some of these areas.  1, fiche 2, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d’activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants.  1, fiche 2, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variance in fixed overhead (production) cost [that] arises when the actual production level (volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.  4, fiche 3, Anglais, - volume%20variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d’activité réelle diffère du nombre d’unités d’œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli(le coefficient d’imputation déterminé d’avance) relativement aux coûts indirectes fixes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L’écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d’unités d’œuvre réelles et la quantité préétablie d’unités d’œuvre, multipliée par le coût standard à l’unité ou le coefficient d’imputation des coûts indirectes fixes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between total actual overhead and total applied overhead.  3, fiche 4, Anglais, - overhead%20variances

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard relatifs aux coûts indirects, comprenant l'écart sur dépense(ou écart sur budget), l'écart sur rendement et l'écart sur volume(ou écart sur activité), et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts indirects réels d’une production donnée et les coûts indirects imputés à cette production.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20indirects

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.  2, fiche 5, Anglais, - thermal%20anomaly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 5, Anglais, - thermal%20anomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart positif(ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d’une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.  2, fiche 5, Français, - anomalie%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - anomalie%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets (version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget (allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, fiche 6, Anglais, - Clearing%20Cost%20Center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s’assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM(version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale(affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour différents produits, services ou gammes de produits ou de services vendus par une entreprise, écart mesurant la variation dans les résultats causée par une variation dans la proportion des différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus qui composent le chiffre d’affaires. L'écart sur composition des ventes correspond à la somme des écarts calculés pour chaque produit, service ou gamme de produits ou services vendus et déterminés par la différence entre le niveau réel d’activité commerciale et le niveau prévu au budget fixe, multipliée par la différence entre la marge préétablie sur coûts variables du produit, du service ou de la gamme de produits ou services et la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20du%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol