TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any conduct or performance involving alcohol that: a) is a service infraction under [the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] article 120.04, Infractions in Relation to Drugs and Alcohol; b) is an offence under provincial or municipal law; or c) demonstrates personal financial mismanagement or any other conduct or performance deficiency.  1, fiche 2, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduct deficiency involving alcohol: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 2, Anglais, - conduct%20deficiency%20involving%20alcohol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou rendement lié à l’alcool qui : a) constitue un manquement d’ordre militaire en vertu de l’article 120.04 des [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], Manquements relatifs aux drogues et à l’alcool; b) constitue une infraction à une loi provinciale ou à un règlement municipal; c) démontre une mauvaise gestion des finances personnelles, ou tout autre manquement à la conduite ou au rendement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart de conduite lié à l'alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20conduite%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In case of serious or repetitive misconduct, discharge may be the only appropriate action to take.  3, fiche 3, Anglais, - serious%20misconduct

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serious misconduct: term used in the Treasury Board Manual/Staff Relations, 1991.  4, fiche 3, Anglais, - serious%20misconduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart de conduite ou manquement suffisamment sérieux qui justifie le congédiement d’un salarié et qui permet à l'employeur de le congédier sans préavis.  3, fiche 3, Français, - faute%20grave

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La faute grave découle d’un fait qui est imputable au salarié (cas d’indiscipline, d’insubordination, de non-respect de ses devoirs) : sa conduite viole les obligations de son contrat de travail.  4, fiche 3, Français, - faute%20grave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faute grave : terme employé dans le Manuel de gestion du personnel : relations de travail, 1991.  5, fiche 3, Français, - faute%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office. ... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws.  5, fiche 4, Anglais, - official%20misconduct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning.  6, fiche 4, Anglais, - official%20misconduct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d’une profession judiciaire, un mandataire [...]  3, fiche 4, Français, - malversation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

malversation dans l’exercice d’une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l’exercice d’une charge ou d’une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique.  4, fiche 4, Français, - malversation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, fiche 5, Anglais, - Taylor%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La notion d’écart culturel découle naturellement de celle de culture. Elle consiste à reconnaître le fait qu'il n’ existe pas un mode de conduite universel donnant à chacun la certitude de savoir interpréter correctement le comportement d’autrui, quel qu'il soit. Cette notion ne doit impliquer aucun jugement de valeur qui pourrait nous conduire à considérer que tel comportement est acceptable et que tel autre ne l'est pas.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20culturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 7, Anglais, - real%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 7, Anglais, - real%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 7, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 7, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écart de conduite; rapport annuel de la comm. de libér. condit; 1960; comportement délinquant(voc. dél. jan. 6. 65)  1, fiche 8, Français, - comportement%20d%C3%A9linquant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A discrepancy which may, within specified guidelines or policy, be accepted by the consignee without reference to the consignor.  1, fiche 9, Anglais, - trivial%20discrepancy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart qui peut, dans le cadre d’une ligne de conduite ou d’une politique donnée, être accepté par le destinataire sans en référer à l'expéditeur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20l%C3%A9ger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol