TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECART COULEUR [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Logiciel utilisé pour corriger tout écart de couleur entre les périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A piece of equipment commonly used by printers and inkmakers to measure hue, strength (density or value), and purity (chroma or grayness) of a colour sample.

OBS

It is very useful as a production tool for ink density control during a press run, and is commonly used by printers for that purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • reflection densitometre

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

[Appareil] qui mesure le pourcentage de couverture de l'encre, l'engraissement du point de trame en pourcentage pour deux valeurs de référence indépendantes par couleur, la densité des aplats, l'écart de densités et les différences de densité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Term applied to a paper or board of which the shade of colour does not conform to an agreed specimen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

offshade: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Terme employé lorsque la couleur d’un papier ou d’un carton n’est pas conforme à l’échantillon. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

écart de couleur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

The tendency for slide and negative/print films to shift during long exposures is called "reciprocity failure". The different color layers and dyes of any film react to light at different rates, and film manufactures design their films so that the different dyes produce accurate overall colors during the most often used exposures, usually 1/30th of a second or faster.

CONT

Kodak T-Max 100 Pro is an extremely fine grain, high resolution film with slightly less red sensitivity than Plus-X. The film has little toe and lots of straight line in its characteristic curve. Shadow separation is excellent, but processing consistency is essential. Reciprocity departure characteristics are excellent, this film is therefore faster than a number of higher-rated films at exposure times of several seconds or more.

OBS

According to the reciprocity law, as long as the exposure (light intensity x time) remains constant the response of the emulsion is the same. Many photographic materials fail to follow this law at extremely long or short exposures; a proportionately greater increase in exposure may therefore be necessary to maintain the same negative density.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

[...] l'effet Schwarzschild, qui se fait ressentir lors de temps de pose longs et qui oblige à poser davantage que l'exposition théorique pour en obtenir une parfaite. L'effet Schwarzschild, aussi appelé écart à la loi de réciprocité, a toutefois moins d’importance en noir et blanc qu'en couleur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The permitted deviation of a colour from a given colour standard when compared under specified conditions of illumination and viewing

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • color tolerance

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Écart toléré d’une couleur par rapport à une couleur de référence quand on les compare dans des conditions spécifiées d’éclairage et d’examen

OBS

tolérance de nuance : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tolérance colorimétrique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

A colour is off shade.

Terme(s)-clé(s)
  • off-shade

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur a un écart de coloris.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :