TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the actual utilization of the capital stock, other fixed inputs, and variable inputs relative to some desired or maximum potential utilization.  1, fiche 1, Anglais, - fishing%20capacity%20utilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer l'écart entre le stock de capital actuel et le stock optimal, a été introduit le concept d’utilisation de la capacité qui n’ est autre que le ratio du stock de capital souhaitable sur le stock actuel de capital pour une production des coûts d’intrants donnés [...]  2, fiche 1, Français, - utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variance in fixed overhead (production) cost [that] arises when the actual production level (volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.  4, fiche 2, Anglais, - volume%20variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d’activité réelle diffère du nombre d’unités d’œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli(le coefficient d’imputation déterminé d’avance) relativement aux coûts indirectes fixes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d’unités d’œuvre réelles et la quantité préétablie d’unités d’œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d’imputation des coûts indirectes fixes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.  4, fiche 3, Anglais, - direct%20labour%20variances

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.  4, fiche 3, Anglais, - direct%20labour%20variances

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d’œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur temps de main-d’œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d’œuvre directe consommée dans une production donnée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marketing cost variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - marketing%20cost%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart sur coûts de commercialisation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBts%20de%20commercialisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change. No-regrets potential is defined as the gap between the market potential and the socio-economic potential.  1, fiche 5, Anglais, - no%2Dregrets%20potential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités «sans regrets» en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements. Le potentiel «sans regrets» est l'écart entre le potentiel offert par le marché et le potentiel socio-économique.  1, fiche 5, Français, - potentiel%20sans%20regrets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between total actual overhead and total applied overhead.  3, fiche 6, Anglais, - overhead%20variances

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard relatifs aux coûts indirects, comprenant l'écart sur dépense(ou écart sur budget), l'écart sur rendement et l'écart sur volume(ou écart sur activité), et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts indirects réels d’une production donnée et les coûts indirects imputés à cette production.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20indirects

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lorsque plusieurs produits, services ou gammes de produits ou services sont vendus par l'entreprise, écart correspondant à la différence entre le volume réel des ventes totales pour tous les produits ou services et le volume prévu au budget, multipliée par la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume%20des%20ventes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'écart sur prix de vente et la somme des écarts sur coût des intrants(soit l'écart sur coût des matières premières, l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur dépense ou sur budget des coûts indirects).  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20net%20sur%20prix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] budgeted market share percentage times the difference between the actual market size in units times the budgeted weighted average UCM [unit contribution margin].  2, fiche 9, Anglais, - market%20size%20variance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The market size variance is one of the two components of the sales quantity variance.  2, fiche 9, Anglais, - market%20size%20variance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart correspondant à la différence entre la taille réelle du marché et la taille prévue au budget, multipliée par la part relative prévue de marché, et multipliée par la marge préétablie sur coûts variables.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’écart sur taille de marché constitue l’une des composantes de l’écart total sur volume des ventes.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20sur%20taille%20de%20march%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between the actual market share percentage and the budgeted market share percentage times the actual market size in units times the budgeted weighted average unit contribution margin.  2, fiche 10, Anglais, - market%20share%20variance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The market share variance is one of the two components of the sales quantity variance.  3, fiche 10, Anglais, - market%20share%20variance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écart correspondant à la différence entre la part relative réelle de marché et la part relative prévue au budget, multipliée par la taille réelle du marché, et multipliée par la marge préétablie sur coûts variables.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20sur%20part%20de%20march%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’écart sur part de marché constitue l’une des composantes de l’écart total sur volume des ventes.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20sur%20part%20de%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The greater part of business surplus is invested in the achievement of objectives that favour sustainable development, services in the interests of the members, and the general interest.  2, fiche 11, Anglais, - business%20surplus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le surplus de l'entreprise représentative est l'écart entre son objectif(maximiser son profit) et son point de repli. En cas d’échec de la négociation, le niveau de profit au point de désaccord est supposé nul car la firme subit des coûts de licenciement, d’embauche et de formation qui épuisent son profit.  2, fiche 11, Français, - surplus%20de%20l%27entreprise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] magnitud suma de todo lo que no es retribución de los asalariados, impuestos pagados y aportación a la seguridad social.  2, fiche 11, Espagnol, - excedente%20empresarial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets (version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget (allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, fiche 12, Anglais, - Clearing%20Cost%20Center

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s’assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM(version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale(affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, fiche 12, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour différents produits, services ou gammes de produits ou de services vendus par une entreprise, écart mesurant la variation dans les résultats causée par une variation dans la proportion des différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus qui composent le chiffre d’affaires. L'écart sur composition des ventes correspond à la somme des écarts calculés pour chaque produit, service ou gamme de produits ou services vendus et déterminés par la différence entre le niveau réel d’activité commerciale et le niveau prévu au budget fixe, multipliée par la différence entre la marge préétablie sur coûts variables du produit, du service ou de la gamme de produits ou services et la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20du%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol