TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Measures of dispersion express quantitatively the degree of variation of dispersion of values in population or in a sample. Along with measures of central tendency, measures of dispersion are widely used in practice as descriptive statistics. Some measures of dispersion are the standard deviation, the average deviation, the range, the interquartile range.  5, fiche 1, Anglais, - measure%20of%20dispersion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une série d’observations statistiques, indication ou indice établi pour exprimer leur éloignement les unes des autres.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20dispersion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principales mesures de dispersion sont l'écart type, la variance et l'étendue.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20dispersion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 2, Anglais, - dispersion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - dispersion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 2, Français, - dispersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 2, Français, - dispersion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - dispersion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of several indicators of variability that statisticians use to characterize the dispersion among a given population or sample. Numerically, the standard deviation is the square root of the variance. Standard deviation can be calculated simply in most spreadsheet software, using the function feature.  2, fiche 3, Anglais, - standard%20deviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  3, fiche 3, Anglais, - standard%20deviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un des indicateurs de la variabilité utilisés par les spécialistes de la statistique pour préciser la dispersion au sein d’une population ou d’un échantillon donné. Du point de vue numérique, l'écart type est la racine carrée de la variance. L'écart type peut être calculé simplement en utilisant les fonctionnalités d’un logiciel de tableur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The refractory photocell uses a beam of light that passes through a small chamber at a point away from the light source. Normally, the light does not strike the photocell, and no current is produced. This allows the switch to remain open. When smoke enters the chamber, it causes the light beam to be refracted ... in all directions. A portion of the scattered light strikes the photocell causing the current to flow.  1, fiche 4, Anglais, - refractory%20photocell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la photocellule à réfraction, le faisceau lumineux traverse une petite chambre à un point à l'écart de la source de lumière. En règle générale, la lumière ne touche pas la photocellule et aucun courant n’ est produit. En l'absence de courant, l'interrupteur demeure ouvert. La présence de fumée dans la chambre provoque la réfraction(dispersion) du faisceau lumineux dont une partie atteint la photocellule. Le courant ainsi produit provoque la fermeture de l'interrupteur et déclenche le signal d’alarme [...]  1, fiche 4, Français, - photocellule%20%C3%A0%20r%C3%A9fraction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The error in range, deflection, or in radius, which a weapon may be expected to exceed as often as not.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horizontal error of weapons making a nearly vertical approach to the target is described in terms of circular error probable. Horizontal error of weapons producing elliptical dispersion pattern is expressed in terms of probable error.  4, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

horizontal error; probable error: terms and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - horizontal%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart en direction, en portée ou circulaire, qu’un système d’armes donné a une chance sur deux de dépasser.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'angle de chute est voisin de 90°, la dispersion est circulaire : elle est exprimée par un écart probable circulaire. Dans le cas contraire, la dispersion est elliptique : elle est exprimée par un écart probable en direction et un écart probable en portée.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écart probable; écart probable horizontal : termes et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

écart probable horizontal : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20probable%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Error de alcance, dirección o radial que puede esperarse que se produzca, con/sin frecuencia, en un arma.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El error horizontal de las armas, con aproximación vertical al objetivo, se expresa en términos de error circular probable.  1, fiche 5, Espagnol, - error%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance from the point of impact or burst of a round to the mean point of impact or burst. [Definition standardized by NATO.]  2, fiche 6, Anglais, - dispersion%20error

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Distance from the point of impact of a round to the mean point of impact.  3, fiche 6, Anglais, - dispersion%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispersion error: term standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - dispersion%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point d’impact ou d’éclatement d’un coup et le point d’impact moyen ou des éclatements. [Définition normalisée par l’OTAN.]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20de%20dispersion

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Distance entre le point d’impact d’un coup et le point moyen des impacts.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20de%20dispersion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart de dispersion : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20de%20dispersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre el punto de impacto o de explosión de un proyectil y el punto medio de impactos o de explosiones.  1, fiche 6, Espagnol, - error%20de%20dispersi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision (the ability to group). Radial Standard Deviation (RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.  1, fiche 7, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d’une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d’impacts. En d’autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean (...)  1, fiche 8, Anglais, - mean%20deviation%20about%20the%20mean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen(...)  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol