TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECART ECONOMIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Saving and Consumption
- Trade
- Industrial and Economic Psychology
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- consumer confidence index
1, fiche 1, Anglais, consumer%20confidence%20index
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCI 1, fiche 1, Anglais, CCI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The consumer confidence index (CCI) is based on households' plans for major purchases and their economic situation, both currently and their expectations for the immediate future. Opinions compared to a "normal" state are collected and the difference between positive and negative answers provides a qualitative index on economic conditions. 1, fiche 1, Anglais, - consumer%20confidence%20index
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- index of consumer confidence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épargne et consommation
- Commerce
- Psychologie industrielle et économique
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de confiance des consommateurs
1, fiche 1, Français, indice%20de%20confiance%20des%20consommateurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'indice de confiance des consommateurs repose sur les prévisions d’achats importants et sur la situation économique des ménages, tant actuellement qu'à court terme. On recueille les opinions par rapport à la normale; l'écart entre les réponses positives et négatives fournit un indice qualitatif des conditions économiques. 1, fiche 1, Français, - indice%20de%20confiance%20des%20consommateurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- economic weakness 1, fiche 2, Anglais, economic%20weakness
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most major currencies have lost ground to the U.S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U.S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies. 1, fiche 2, Anglais, - economic%20weakness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faiblesse économique
1, fiche 2, Français, faiblesse%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d’intérêt en raison d’une divergence prévue des politiques monétaires respectives. 1, fiche 2, Français, - faiblesse%20%C3%A9conomique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Market Prices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unjustified cross-border price discrimination
1, fiche 3, Anglais, unjustified%20cross%2Dborder%20price%20discrimination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
EAP [Economic Action Plan] 2014 announces the Government’s intention to introduce legislation to prohibit unjustified cross-border price discrimination to reduce the gap between consumer prices in Canada and the United States. 1, fiche 3, Anglais, - unjustified%20cross%2Dborder%20price%20discrimination
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- unjustified cross border price discrimination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Prix (Commercialisation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- discrimination transfrontalière par les prix non justifiée
1, fiche 3, Français, discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20par%20les%20prix%20non%20justifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- discrimination transfrontalière non justifiée en matière de prix 1, fiche 3, Français, discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20non%20justifi%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20de%20prix
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le PAE [Plan d’action économique] de 2014 annonce l'intention du gouvernement de déposer un projet de loi interdisant la discrimination transfrontalière par les prix non justifiée, afin de réduire l'écart entre les prix à la consommation pratiqués au Canada et ceux pratiqués aux États-Unis. 1, fiche 3, Français, - discrimination%20transfrontali%C3%A8re%20par%20les%20prix%20non%20justifi%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thorny issue 1, fiche 4, Anglais, thorny%20issue
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- puzzling game 2, fiche 4, Anglais, puzzling%20game
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is not acceptable in a democracy to delegate profound powers to unelected officials without confronting the thorny issues of accountability and openness. 1, fiche 4, Anglais, - thorny%20issue
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... the evaluation of the credit spread remains a puzzling game ahead of EMU [Economic and Monetary Union]. 2, fiche 4, Anglais, - thorny%20issue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- question épineuse
1, fiche 4, Français, question%20%C3%A9pineuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est inacceptable, dans une démocratie, de déléguer de larges pans du pouvoir à des personnes non élues sans avoir résolu les questions épineuses de responsabilité et d’ouverture. 1, fiche 4, Français, - question%20%C3%A9pineuse
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
[...] l'évaluation de l'écart positif de rendement demeure une question épineuse pour l'UEM [Union économique et monétaire]. 1, fiche 4, Français, - question%20%C3%A9pineuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :