TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stable predictive relationship between inflation and a measure of deviations of aggregate demand from the economy's potential supply.  2, fiche 1, Anglais, - output%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "output gap" measures the percentage difference between actual GDP [gross national product] and "potential GDP" where potential GDP is defined as the maximum sustainable (non-inflationary) level of output that can be produced by the economy's existing stock of labour and capital using existing technologies.  3, fiche 1, Anglais, - output%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

output gap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 1, Anglais, - output%20gap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la production effective et la production potentielle.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«L'écart de production» correspond à la différence en pourcentage entre le PIB [produit intérieur brut] effectif et le «PIB potentiel», ce dernier étant défini comme le niveau soutenable(non inflationniste) maximal de production que permet d’obtenir le stock existant de main-d’œuvre et de capital dans l'économie, à l'aide des technologies actuelles.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’écart de production, qui peut aussi bien être négatif que positif, ne s’applique qu’à de grands agrégats, tels que le PIB ou la production industrielle ou manufacturière.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écart de production : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price (CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien(PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 2, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distance between the actual position of a positional reference and its basic position specified in the design.  1, fiche 3, Anglais, - actual%20positional%20deviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actual positional deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20positional%20deviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la position effective d’un repère de position et sa position de base spécifiée dans le projet.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20position%20effectif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de position effectif : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20position%20effectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age- and gender-specific prevalence data indicated an age-related acquisition of infection with no sexual predominance. No diagnosis category was over-represented among the seropositive patients.  2, fiche 4, Anglais, - sexual%20predominance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit également trois autres critères qui permettent de déterminer la prédominance sexuelle des emplois. Il s’agit de l'écart entre le taux de représentation des femmes dans une catégorie d’emplois et leur taux de représentation dans l'effectif total de l'employeur [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9dominance%20sexuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, fiche 5, Anglais, - discount%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, fiche 5, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, fiche 5, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, fiche 6, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There will be, however, several changes from the existing structure. The Regular Force strength of the field forces will be reduced, with the balance to be made up by Reservists.  1, fiche 7, Anglais, - Reservist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains changements seront toutefois apportés à la structure existante. L'effectif des forces de campagne régulières sera réduit, et les réservistes viendront combler l'écart ainsi créé.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serviste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol