TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The change in power between one point and another, expressed in decibels.  1, fiche 1, Anglais, - gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For antennas, the gain in a given direction is expressed relative to an isotropic point source.  1, fiche 1, Anglais, - gain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Negative gain is referred to as loss.  1, fiche 1, Anglais, - gain

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gain: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart de puissance entre deux points, exprimé en décibels.  1, fiche 1, Français, - gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne les antennes, le gain dans une direction donnée est exprimé en relation de la source d’un point isotrope.  1, fiche 1, Français, - gain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On appelle un gain négatif une perte.  1, fiche 1, Français, - gain

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - gain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.  2, fiche 2, Anglais, - tight%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l'un et l'autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.  2, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l’esprit sportif.  2, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the air temperature difference between the 1800 mm and the 150 mm location at a test position.  1, fiche 3, Anglais, - vertical%20temperature%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

écart de la température de l'air prélevée sur un alignement de mesure entre les points suivants : 1800 mm et 150 mm.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20temp%C3%A9rature%20dans%20le%20plan%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating terrain height using the phase differences between two registered SAR [Synthetic Aperture Radar] images.  4, fiche 4, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A relatively new technique that garners best results over urban and semi-arid regions, Interferometric SAR (INSAR) allows users to map and monitor very subtle changes in surface movement, whether it be vertical movement of the surface or structural movement through subsidence or lateral movement of a glacial floe.  4, fiche 4, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar interferometry; INSAR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20interferometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

la technique d’interférométrie SAR(InSAR) consiste à [établir] la différence entre deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit a deux points de vue différents soit à des instants différents. L'hypothèse fondamentale est que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les deux prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  8, fiche 4, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

interférométrie par radar à synthèse d’ouverture; INSAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 4, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20par%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The InSAR technique exploits the phase difference successive SAR observations and requires the information of an "interferogram" from two Single Look Complex (SLC) SAR images of the same scene acquired at different time.  2, fiche 5, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Using the INSAR technique, it is possible to produce directly from SAR image data, detailed and accurate three-dimensional height maps of the Earth's surface topography. In addition, an extension of the basic technique, known as Differential INSAR (DINSAR), allows the detection of very small (centimetre-scale) motion of the land surface within an image. Furthermore, INSAR is emerging as a powerful tool for the detection of changes of land surface through the use of phase coherence. These possibilities open up many new potential applications of space-borne SAR data in the areas of cartography, volcanology, geomorphology, ice/glacial motion and land surface classification.  3, fiche 5, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interferometric synthetic aperture radar technique; InSAR technique: terms officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La technique d’interférométrie SAR(InSAR) [permet de traiter] deux images radar(satellitaires ou aéroportées) acquises soit de [deux] points de vue différents soit à des [moments] différents. [Cette technique repose sur] l'hypothèse fondamentale [...] que la contribution interne, liée aux propriétés physiques, géométriques et diélectriques des cibles, demeure stable entre les [...] prises de vue. Si cette hypothèse est vérifiée, alors l'interférogramme révèle des systèmes de franges liés à la topographie(sensibilité de quelques dizaines de mètres dépendant de l'écart orbital entre les prises de vue) ainsi qu'à la déformation de surface(précision de quelques mm).  3, fiche 5, Français, - technique%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20SAR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique d’interférométrie SAR; technique InSAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - technique%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20SAR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An important margin in the distance between two participants in a competition or between the number of points accumulated or scored by an athlete or a team as compared to the smaller number of points on the opponent's record.  2, fiche 6, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lead (noun): A distance in length or a margin in points by which an athlete or a team is ahead of another; the position occupied in front.  2, fiche 6, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

baseball. In the first part of the first inning, the team already has a commanding lead of four points over its opponent.  2, fiche 6, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

figure skating. After the short program, the skater already has a commanding lead in points over all the other skaters.  2, fiche 6, Anglais, - commanding%20lead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart important entre les points accumulés ou comptés par un athlète ou une équipe et ceux en nombre inférieur inscrits à la fiche de l'adversaire.  2, fiche 6, Français, - avance%20imposante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avance : Distance en longueur ou marge dans les points par laquelle un athlète ou une équipe en devance un ou une autre; position occupée en tête.  2, fiche 6, Français, - avance%20imposante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

baseball. Dès la première partie de la première manche, l’équipe jouissait d’une avance imposante de quatre points devant son adversaire.  2, fiche 6, Français, - avance%20imposante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

patinage artistique. Après le programme court, le patineur détenait déjà une imposante avance dans les points sur tous les autres compétiteurs.  2, fiche 6, Français, - avance%20imposante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord existant entre l'écart de la position d’un point par rapport à un autre point de l'image et celui des deux points réels.  1, fiche 7, Français, - exactitude%20de%20la%20localisation%20relative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exactitude de la localisation relative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 7, Français, - exactitude%20de%20la%20localisation%20relative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, fiche 8, Anglais, - differences%20in%20points

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20dans%20les%20points

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the Gundersen method, the differences in points after the ski jumping event become differences in time for the cross-country skiing event of the next day in a nordic combined competition.  1, fiche 9, Anglais, - differences%20in%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski une journée est transposé en écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond du lendemain dans une compétition de combiné nordique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20entre%20les%20temps%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Time given to the ski jumper to start his cross-country race of the next day in nordic combined. According to the Gundersen method, the differences in time for the cross-country-race start correspond to the differences in points after the ski jumping event.  1, fiche 10, Anglais, - start%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps donné au sauteur à ski pour débuter l'épreuve de ski de fond du lendemain en combiné nordique. Selon la méthode Gundersen, l'écart entre les temps de départ pour la course de ski de fond correspond à l'écart entre les points obtenus dans l'épreuve de saut à ski disputée la veille.  1, fiche 10, Français, - temps%20de%20d%C3%A9part

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference between a through rate on the same class or commodity to or from competing ports, from or to the same point.  1, fiche 11, Anglais, - port%20differential%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les prix de bout en bout, perçus par des ports rivaux, pour le transport, entre les mêmes points, de la même catégorie de marchandises.  1, fiche 11, Français, - tarif%20diff%C3%A9rentiel%20de%20port

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol