TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights.  2, fiche 1, Anglais, - intangible%20asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "tangible asset".  3, fiche 1, Anglais, - intangible%20asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur immobilisée qui n’ a pas d’existence physique, par exemple les brevets d’invention, les droits d’auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d’acquisition.  3, fiche 1, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d’actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l’objet d’une rubrique distincte dans le bilan.  3, fiche 1, Français, - immobilisation%20incorporelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français.  5, fiche 1, Français, - immobilisation%20incorporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil.  1, fiche 1, Espagnol, - activo%20intangible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - activo%20intangible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A line-throwing appliance shall be capable of throwing a line a distance of at least 230 m in calm weather in such a manner that the lateral deflection does not exceed 10 per cent of the length of flight. ... A line-throwing appliance that is an integral unit shall be marked with the month and year of manufacture of the projectile and means of ignition.  1, fiche 2, Anglais, - line%2Dthrowing%20appliance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'appareil lance-amarre doit pouvoir lancer une ligne à une distance d’au moins 230 m par temps calme de façon que l'écart latéral par rapport à la ligne de tir ne dépasse pas 10 pour cent de la distance parcourue par le projectile. [...] L'appareil lance-amarre qui est une unité intégrée doit porter une inscription indiquant le mois et l'année de fabrication du projectile et du dispositif d’allumage.  1, fiche 2, Français, - appareil%20lance%2Damarre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within the next 2000 flying hours, remove and check unit for defects.  2, fiche 3, Anglais, - defect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut grave provoqué par l’usage ou par une intervention extérieure produisant un mauvais fonctionnement ou un arrêt total de fonctionnement.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 2 000 prochaines heures de vol, déposer l’élément et vérifier s’il présente des défectuosités.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Á l’origine, le terme «défectuosité» définissait l’état de ce qui était défectueux, de ce qui présentait un défaut. Il désignait donc une notion abstraite [...] Sous l’influence de l’usage technique, défectuosité est passé de l’abstrait au concret [...]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

défectuosité : à ne pas confondre avec le terme «défaut» qui fait référence à un écart de fabrication.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

défectuosité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA), opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’unités ou autre mesure volumétrique de la consommation effective de matières premières dans la fabrication d’un produit qui, dans la méthode du coût standard, est comparé à la «quantité standard de matières premières» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur quantité de matières premières».  1, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20de%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fabric condition in which the warp and weft: yarns are straight but vary from the perpendicular to one another by a degree which is unacceptable in that fabric type.  1, fiche 5, Anglais, - bias%20weft

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by inadequate control of the fabric during open-width finishing.  1, fiche 5, Anglais, - bias%20weft

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bias weft;skew: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - bias%20weft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition de fabrication conduisant à un manque de perpendicularité des fils de chaîne par rapport aux fils de trame et un écart inacceptable pour le type d’article considéré.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais contrôle au cours de l’opération de finissage au large.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écart angulaire : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bias weft; skew: A fabric condition in which the warp and weft yarns are straight but vary from the perpendicular to one another by a degree which is unacceptable in that fabric type.  1, fiche 6, Anglais, - fabric%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

écart angulaire : Condition de fabrication conduisant à un manque de perpendicularité des fils de chaîne par rapport aux fils de trame et un écart inacceptable pour le type d’article considéré.  1, fiche 6, Français, - condition%20de%20fabrication

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 7, Anglais, - real%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 7, Anglais, - real%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 7, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 7, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol