TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any undesired change in the frequency of an oscillator, transmitter or receiver.  2, fiche 1, Anglais, - frequency%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frequency drift: term standardized by ICAO.  3, fiche 1, Anglais, - frequency%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faible écart de fréquence qui persiste, malgré l'intervention des dispositifs de réglage.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dérive de la fréquence : terme normalisé par l’OACI.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, fiche 2, Anglais, - percentage%20hearing%20loss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d’audition à l'écart entre le seuil normal d’audition intolérable et le seuil normal d’audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unintentional deviation from the nominal frequency value.  2, fiche 3, Anglais, - frequency%20departure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart non intentionnel par rapport à la valeur nominale de la fréquence.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of filter network that is, in effect, a multiple-bandpass design that passes only frequencies within a number of narrow bands, or provides outputs corresponding to each of its passbands.  3, fiche 4, Anglais, - comb%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comb filters are so named because their response characteristics have the appearance of a comb.  3, fiche 4, Anglais, - comb%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre dont la réponse a la forme d’un peigne.  3, fiche 4, Français, - filtre%20en%20peigne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un circuit de séparation des signaux de luminance [...] et de chrominance modulés. Dans le cas de la modulation de fréquence, le filtre en peigne n’ est pas utilisable car le spectre n’ est pas un spectre de raies à écart de la fréquence de ligne.  4, fiche 4, Français, - filtre%20en%20peigne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C’est un filtre sélectif qui laisse passer une série de fréquences multiples les unes des autres en atténuant les plages de fréquences intermédiaires.  3, fiche 4, Français, - filtre%20en%20peigne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, fiche 5, Anglais, - optical%20path%20length

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, fiche 5, Français, - longueur%20du%20chemin%20optique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, fiche 5, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, fiche 5, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible departure by the centre frequency of the frequency band occupied by an emission from the assigned frequency.  2, fiche 6, Anglais, - frequency%20tolerance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart maximal admissible entre la fréquence assignée et la fréquence située au centre de la bande occupée par une émission.  1, fiche 6, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Desviación máxima aceptable de la frecuencia portadora transmitida, en relación con las frecuencias asignadas y expresada como un porcentaje de las frecuencias asignadas o en hertzios.  1, fiche 6, Espagnol, - tolerancia%20de%20frecuencia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... difference of geomagnetic daily variation amplitude between the east and the west side in the experimental ...  1, fiche 7, Anglais, - variation%20amplitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart extrême entre les variantes correspondant à la distance entre les deux abscisses extrêmes d’une courbe de fréquence.  1, fiche 7, Français, - amplitude%20de%20variation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unit of pitch in sound ....  1, fiche 8, Anglais, - mel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité parfois utilisée pour caractériser la tonie.  2, fiche 8, Français, - mel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La hauteur(ou tonie) d’un son pur est liée à la fréquence de l'onde sonore. Mais, au-delà de 1000 Hz, il faut plus que doubler la fréquence pour percevoir un doublement de la hauteur(il faut un signal de 3120 Hz pour avoir une sensation de 2000 Hz). L'échelle de tonie est graduée en mels. Un écart constant en mels est perçu comme un écart constant en hauteur. Dans le domaine d’audition, l'oreille est capable de discerner 1400 hauteurs distinctes.  3, fiche 8, Français, - mel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the maximum frequency excursion of the outer carrier frequencies from the assigned carrier frequency shall not exceed 8 Khz and the number of off-set carriers shall not exceed three.  1, fiche 9, Anglais, - off%2Dset%20carrier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écart maximal des fréquences porteuses extérieures par rapport à la fréquence porteuse assignée ne dépassera pas 8 KHz et le nombre des porteuses décalées ne dépassera pas trois.  2, fiche 9, Français, - porteuse%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Écart spécifiant la fréquence des rafales de vent.  1, fiche 10, Français, - intervalle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The difference in frequency of infection is likely due to the number of infectious virus particles in the blood. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 11, Anglais, - frequency%20of%20infection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - frequency%20of%20infection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'écart dans la fréquence d’infection découle probablement du nombre de particules virales infectieuses présentes dans le sang. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27infection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27infection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The frequency departure divided by the nominal frequency value.  1, fiche 12, Anglais, - normalized%20frequency%20departure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fractional frequency departure is to be avoided.  1, fiche 12, Anglais, - normalized%20frequency%20departure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écart de fréquence divisé par la valeur nominale de la fréquence.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

écart fractionnaire de fréquence doit être évité.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By ... of emitted time signals is meant an intentional fractional deviation of the rate of occurrence of the marker from its nominal value, usually one marker per second.  1, fiche 13, Anglais, - marker%20frequency%20offset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

par [...] des signaux de temps diffusés, on entend un écart relatif intentionnel de la fréquence d’apparition du repère par rapport à sa valeur nominale, habituellement, un repère par seconde.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9calage%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20du%20rep%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An intentional fractional frequency deviation from the nominal carrier frequency value.  1, fiche 14, Anglais, - carrier%20offset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Un écart fractionnaire intentionnel de fréquence par rapport à la valeur nominale de la fréquence porteuse.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9calage%20de%20la%20porteuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of data which has been grouped, or classified, according to some quantitative or qualitative characteristics; that is, data which have been put into a frequency distribution.  1, fiche 15, Anglais, - grouped%20data

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although the grouping process generally destroys much of the original detail of the data, an important advantage is gained in the clear "overall" picture which is obtained and in vital relationships which are thereby made evident.  2, fiche 15, Anglais, - grouped%20data

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Données groupées.(...) si une valeur est répétée plusieurs fois, ce qui est toujours le cas(...) lorsque les données sont groupées, il faut compter autant de fois son écart quadratique, ce qui revient à multiplier les écarts quadratiques par la fréquence F [pour calculer la variance]  1, fiche 15, Français, - donn%C3%A9es%20group%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol