TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Significant deviations[,] including omissions, are considered to be significant if they, individually or in the aggregate, could reasonably be expected to influence relevant decisions of intended users taken on the basis of the practitioner's report.  2, fiche 1, Anglais, - significant%20deviation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For direct engagements only.  2, fiche 1, Anglais, - significant%20deviation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Écart important [:] Les écarts, y compris les omissions, sont considérés comme importants lorsqu'il est raisonnable de s’attendre à ce que, individuellement ou collectivement, ils puissent influencer les décisions pertinentes que les utilisateurs visés prennent en se fondant sur le rapport du professionnel en exercice.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20important

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les missions d’appréciation directe seulement.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20important

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, fiche 2, Anglais, - inherent%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, fiche 2, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d’une mission] d’appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, fiche 2, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, fiche 2, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A component of an audit risk] that a significant weakness exists related to the subject matter that will not be prevented, detected, or corrected on a timely basis by the entity management's internal controls.  3, fiche 3, Anglais, - control%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Composante du risque d’audit] qu'un écart important à l'égard de l'objet considéré ne soit ni prévenu ni détecté et corrigé en temps voulu par les contrôles internes de la direction de l'entité auditée.  7, fiche 3, Français, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «risque de non-contrôle» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi du mot «risque lié au contrôle».  8, fiche 3, Français, - risque%20li%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, fiche 4, Anglais, - pay%20transparency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d’une vaste gamme d’outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d’apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d’apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, fiche 4, Français, - transparence%20salariale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space between the inner thighs of someone who is standing with their knees straight and their feet together.  1, fiche 5, Anglais, - thigh%20gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart, plus ou moins important, existant entre les cuisses d’une personne lorsque ses pieds se touchent.  1, fiche 5, Français, - espace%20intercuisse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’espace intercuisse est considéré comme un critère de beauté par certaines jeunes femmes qui souhaitent maigrir, quitte à mettre leur santé en danger.  1, fiche 5, Français, - espace%20intercuisse

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

espace intercuisse; intercuisse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  2, fiche 5, Français, - espace%20intercuisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Indian and Northern Affairs Canada has close to 1,000 women working in support category jobs. In recognition of this critical mass of employees, the Deputy Minister has established a committee of support category employees who advise him on issues faced by this group. The advisory committee is called the Bridging the Gap Advisory Board.  1, fiche 6, Anglais, - Bridging%20the%20Gap%20Advisory%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Presque 1 000 femmes œuvrent dans des emplois de la catégorie du soutien administratif au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada. En reconnaissance de ce nombre important d’employés, le sous-ministre a mis sur pied un comité composé d’employés appartenant à cette catégorie qui lui donne des conseils sur les questions s’y rattachant. Le comité consultatif se nomme le Conseil consultatif pour Combler l'écart.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20consultatif%20pour%20Combler%20l%27%C3%A9cart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An occupational dystonia which may become painful, affecting those who play on musical instruments, and named usually according to the instrument played upon.  2, fiche 7, Anglais, - musician%27s%20cramp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dystonie de fonction pouvant devenir douloureuse, survenant chez des instrumentistes et se traduisant par une fatigue de la main et de l'avant-bras, et une difficulté d’exécuter rapidement certains accords, en particulier ceux qui nécessitent un écart important entre le pouce et l'auriculaire ou qui demandent une flexion soutenue de l'index ou d’un des derniers doigts de la main gauche chez le guitariste.  2, fiche 7, Français, - crampe%20des%20instrumentistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A corporate university allows a company to coordinate and manage programs to train and educate its employees, customers, and suppliers. The corporation develops such programs through its own faculty or staff, or through external partners like higher-education institutions or commercial firms.  4, fiche 8, Anglais, - corporate%20university

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

By establishing a corporate university, companies can more effectively target and streamline their employee-education process. Because the payoff to that is a critical competitive advantage, organizations worldwide are making sizable investments in their in-house universities.  3, fiche 8, Anglais, - corporate%20university

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Corporations today realize that they must prepare employees to compete in the global economy, to meet and exceed service expectations, to adjust to changing roles and new technologies, and to respond to current and future global pressures. They no longer consider continuing education and training a cost to cut, but rather an investment to attract and retain the best work force.  4, fiche 8, Anglais, - corporate%20university

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l’université d’entreprise permet d’assurer la formation continue du personnel, la constitution d’un cadre de référence (culture commune) pour tous les cadres et les employés ainsi que le soutien à la transformation de l’entreprise en fonction d’une stratégie globale.  3, fiche 8, Français, - universit%C3%A9%20d%27entreprise

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Apparues comme une nécessité aux États-Unis, pays d’enseignement secondaire médiocre, les universités d’entreprise sont passées de 400 en 1985 à plus de 1 600 aujourd’hui [en l'an 2000]. Sous des titres divers, elles couvrent la gamme du Centre de Formation à l'Académie, en passant par College, Institute et University. Leur nécessité est évidente dans un pays où l'écart est important entre les employés issus de High Schools et anciens des grandes universités publiques ou privées. Il s’agit donc avant tout de répondre à des besoins en compétences nouvelles que les structures classiques ne fournissent pas.  4, fiche 8, Français, - universit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In competition, in politics or in life, any event or contest won by an important margin if distance is the case or if points or votes have to be accumulated, or a change that occurred with the impossibility to go back to the previous situation if a way of life is the case.  4, fiche 9, Anglais, - decisive%20win

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En compétition, en politique et dans la vie, toute épreuve ou tout concours remporté avec une imposante marge s’il s’agit de distance, ou un écart important s’il s’agit de points ou de votes à accumuler, ou tout changement survenu avec l'impossibilité de revenir à l'étape antérieure s’il s’agit d’un mode de vie à changer.  3, fiche 9, Français, - victoire%20d%C3%A9cisive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reciprocity effect. All photographic emulsions are subject to an effect often called reciprocity-law failure. The reciprocity law states that intensity of the illumination falling on a film times the exposure time equals the amount of exposure (E = I x T). This law does apply for most black-and-white films from exposure times of about 1/5 sec. to 1/1000 sec. and for colour films over a narrower range. Thus, where the law holds, an exposure of 1/60 sec. at f/11 is equivalent to an exposure of 1/30 sec. at f/16.  2, fiche 10, Anglais, - reciprocity%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte de sensibilité du film selon l’écart entre le temps choisi (lent ou rapide) et le temps pose standard (entre 1/8 et 1/1000 de seconde) d’un film donné.  3, fiche 10, Français, - effet%20Schwarzschild

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque type de film possède sa propre courbe de sensibilité. D'un écart trop important résulte un tirage sous-exposé ou présentant des dominantes.  3, fiche 10, Français, - effet%20Schwarzschild

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The credit view might thus help explain a significant stylized fact identified by Stock and Watson (1989) and Friedman and Kuttner (1992) concerning the predictive power of the spread.  1, fiche 11, Anglais, - stylized%20fact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles simplifiés correspondent-ils aux traits les plus importants de la réalité, à ce que Kaldor appelle les faits stylisés?  2, fiche 11, Français, - fait%20stylis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'approche du crédit viendrait ici expliquer un fait stylisé important identifié par Stock et Watson(1989) et Friedman et Kuttner(1992) au sujet de la qualité provisionnelle de l'écart.(Extrait tiré du document : Le crédit, les écarts entre taux d’intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994.)  3, fiche 11, Français, - fait%20stylis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.  2, fiche 12, Anglais, - proportional%20actuator

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Proportional pilot valve actuator.  3, fiche 12, Anglais, - proportional%20actuator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 12, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.  3, fiche 12, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  3, fiche 12, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

actuator / actionneur; groupe d’actionnement; dispositif d’attaque [...]  4, fiche 12, Français, - actionneur%20proportionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A controller which includes a potentiometer to permit the device it controls to be set anywhere between its extreme positions. When this action is done automatically in response to changes in the controlled medium, it is called modulation.  2, fiche 13, Anglais, - proportioning%20controller

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Burst Proportioning: A fast-cycling output form on a time proportioning controller (typically adjustable from 2 to 4 seconds) used in conjunction with a solid state relay to prolong the life of heaters by minimizing thermal stress.  3, fiche 13, Anglais, - proportioning%20controller

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 13, Français, - commande%20%C3%A0%20action%20proportionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to take the risk of trying a delivery he or she is not mastering to get the victory for his or her team; to set for a difficult delivery even if the possible outcome is a defeat with a wide margin in the score.  2, fiche 14, Anglais, - pull%20any%20shot%20to%20win

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse prendre le risque d’exécuter un lancer qu'il ou elle ne maîtrise pas dans l'espoir de faire gagner son équipe; tenter tout lancer de pierre difficile à réussir pour l'emporter, même si l'échec pouvait signifier une défaite avec un écart important dans les points.  2, fiche 14, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tout%20pour%20gagner

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An important margin in the distance between two participants in a competition or between the number of points accumulated or scored by an athlete or a team as compared to the smaller number of points on the opponent's record.  2, fiche 15, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lead (noun): A distance in length or a margin in points by which an athlete or a team is ahead of another; the position occupied in front.  2, fiche 15, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

baseball. In the first part of the first inning, the team already has a commanding lead of four points over its opponent.  2, fiche 15, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

figure skating. After the short program, the skater already has a commanding lead in points over all the other skaters.  2, fiche 15, Anglais, - commanding%20lead

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écart important entre les points accumulés ou comptés par un athlète ou une équipe et ceux en nombre inférieur inscrits à la fiche de l'adversaire.  2, fiche 15, Français, - avance%20imposante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

avance : Distance en longueur ou marge dans les points par laquelle un athlète ou une équipe en devance un ou une autre; position occupée en tête.  2, fiche 15, Français, - avance%20imposante

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

baseball. Dès la première partie de la première manche, l’équipe jouissait d’une avance imposante de quatre points devant son adversaire.  2, fiche 15, Français, - avance%20imposante

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

patinage artistique. Après le programme court, le patineur détenait déjà une imposante avance dans les points sur tous les autres compétiteurs.  2, fiche 15, Français, - avance%20imposante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

During a game, to have a greater number of points or have scored more goals than the opponent or the opposing team. During the season, to have more points than the other competitors or opposing teams, to be first on the scoreboard. During a race or a competition, to be ahead of the others or have more points than the other competitors.  1, fiche 16, Anglais, - be%20in%20front

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To lead, or be in front, in an end, an inning, a game, a race or a competition.  2, fiche 16, Anglais, - be%20in%20front

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pendant un match, avoir marqué plus de points ou compté plus de buts que l'adversaire ou l'équipe adverse. Au cours d’une saison, avoir cumulé plus de points que les autres compétiteurs ou les équipes adverses, être premier au classement. Dans une course ou une compétition, se maintenir en tête avec un important écart dans la distance ou dans les points.  1, fiche 16, Français, - mener

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mener dans une manche, un match, une partie, une course, une compétition; être en avance sur l’adversaire, sur ses concurrents.  2, fiche 16, Français, - mener

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un écart important entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent.  1, fiche 17, Français, - salaire%20moyen

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le rôle des femmes dans l’économie, L’évolution des marchés du travail et l’égalité entre les sexes : le rôle des politiques.  1, fiche 17, Français, - salaire%20moyen

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The temperature between the liquidus and the solidus.  2, fiche 18, Anglais, - solidification%20range

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

liquidus: The lowest temperature at which a metal or an alloy is completely liquid.  2, fiche 18, Anglais, - solidification%20range

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

solidus: The highest temperature at which a metal or alloy is completely solid.  2, fiche 18, Anglais, - solidification%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écart de température plus ou moins important que l'on observe dans les alliages entre le début et la fin de la solidification. Il se manifeste dans la courbe de solidification(...) par un changement brusque de pente et de courbure, dû à un ralentissement de la chute de température.  1, fiche 18, Français, - intervalle%20de%20solidification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol