TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.  1, fiche 1, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.  1, fiche 1, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique telle que l’écart relatif entre l’indice de réfraction maximal dans le cœur et l’indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.  1, fiche 1, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'écart relatif est généralement inférieur à 1 %.  1, fiche 1, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.  1, fiche 2, Anglais, - hypotelorism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.  1, fiche 2, Anglais, - hypotelorism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word seems to be used in a more general context. Indeed the word "ocular (or orbital) hypotelorism" is used to describe the abnormal decrease in the intraorbital distance, which is consistently present in trigonocephaly.  1, fiche 2, Anglais, - hypotelorism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Malformation entraînant une diminution de l’espace inter-oculaire.  1, fiche 2, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il doit exister la longueur d’un œil entre les deux yeux. Il y a hypertélorisme ou hypotélorisme si l'écart intercaronculaire interne est supérieur ou inférieur à la normale.  1, fiche 2, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot se rapporte uniquement à une malformation crânio-faciale causant un rapprochement anormal des yeux.  1, fiche 2, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the lower limit of size and the corresponding target size.  1, fiche 3, Anglais, - lower%20permitted%20deviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lower permitted deviation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - lower%20permitted%20deviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite inférieure et la dimension recherchée correspondante.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart inférieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el límite inferior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.  1, fiche 3, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20inferior%20permitida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The algebraic difference between the minimum limit of size and the corresponding basic size.  3, fiche 4, Anglais, - lower%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lower deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  4, fiche 4, Anglais, - lower%20deviation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique entre la dimension minimale et la dimension de base correspondante.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart inférieur : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that: (a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM [nautical miles]; (b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10^-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and (c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10^-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l’espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6, 3 NM [milles marins] ;b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5, 3 X 10^-4(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 2000 heures de vol) ;c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10^-5(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 8000 heures de vol).  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, fiche 6, Anglais, - discount%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, fiche 6, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, fiche 6, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, fiche 7, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, fiche 7, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An important margin in the distance between two participants in a competition or between the number of points accumulated or scored by an athlete or a team as compared to the smaller number of points on the opponent's record.  2, fiche 8, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lead (noun): A distance in length or a margin in points by which an athlete or a team is ahead of another; the position occupied in front.  2, fiche 8, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

baseball. In the first part of the first inning, the team already has a commanding lead of four points over its opponent.  2, fiche 8, Anglais, - commanding%20lead

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

figure skating. After the short program, the skater already has a commanding lead in points over all the other skaters.  2, fiche 8, Anglais, - commanding%20lead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Écart important entre les points accumulés ou comptés par un athlète ou une équipe et ceux en nombre inférieur inscrits à la fiche de l'adversaire.  2, fiche 8, Français, - avance%20imposante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avance : Distance en longueur ou marge dans les points par laquelle un athlète ou une équipe en devance un ou une autre; position occupée en tête.  2, fiche 8, Français, - avance%20imposante

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

baseball. Dès la première partie de la première manche, l’équipe jouissait d’une avance imposante de quatre points devant son adversaire.  2, fiche 8, Français, - avance%20imposante

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

patinage artistique. Après le programme court, le patineur détenait déjà une imposante avance dans les points sur tous les autres compétiteurs.  2, fiche 8, Français, - avance%20imposante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, fiche 9, Anglais, - bought%20deal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, fiche 9, Français, - acquisition%20ferme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, fiche 9, Français, - acquisition%20ferme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angle measured at the intersection of two tangents, the first touching the proximal contour of the navicular and lunate bones and the second touching the triquetral and lunate bones, is the carpal angle. In normal subjects, the angle measures approximately 130 ° in most patients with gonadal dysgenesis, the carpal angle measures 117 ° or less. [From EISER, 1984, p. 312.]  2, fiche 10, Anglais, - carpal%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'angle mesuré sur les radiographies de face du poignet, formé par l'intersection de deux lignes droites, l'une tangente au semi-lunaire et au pyramidal, l'autre au semi-lunaire et au scaphoïde, constitue l'angle carpien. Normalement il est d’environ 130 ° avec un écart variable selon les auteurs. Chez les malades atteints de dysgénésie gonadique, l'angle carpien est nettement inférieur.  2, fiche 10, Français, - signe%20carpien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a compression lorsqu'il n’ y a pas plus de 5 p. 100 d’écart entre le taux maximal de traitement du groupe SM et celui du groupe inférieur immédiat.  1, fiche 11, Français, - compression

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D’après le 12e rapport du Groupe consultatif de la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique.  1, fiche 11, Français, - compression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.  2, fiche 12, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Excepté à l'endroit de la crête d’un bombement ou à l'endroit des caniveaux d’assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n’ importe quel sens, il n’ existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.  1, fiche 12, Français, - caniveau%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.  1, fiche 13, Français, - limite%20maximale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.  1, fiche 14, Français, - limite%20minimale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As applied to forging, the temperature range below the optimum hot-working temperature.  1, fiche 15, Anglais, - cold%20side

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les techniques de forgeage, écart de température inférieur à la température optimale de travail à chaud.  1, fiche 15, Français, - temp%C3%A9rature%20insuffisante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) the value at or below which one-fourth of all the items in the series [of observations] fall; (...)  3, fiche 16, Anglais, - first%20quartile

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[La première] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.  2, fiche 16, Français, - premier%20quartile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)  2, fiche 16, Français, - premier%20quartile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) the value at or below which three-fourths of the items [in a series of observations] lie.  1, fiche 17, Anglais, - third%20quartile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[La troisième] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.  2, fiche 17, Français, - troisi%C3%A8me%20quartile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)  2, fiche 17, Français, - troisi%C3%A8me%20quartile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol