TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The opening between two rocks, from wide to narrow, that the curler has to consider before delivering a rock that has to slip between them.  2, fiche 1, Anglais, - manoeuvering%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux pierres, allant de large à restreint, qu'un curleur doit bien mesurer avant de lancer une pierre qui puisse se faufiler entre les deux.  2, fiche 1, Français, - espace%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] conventional estimate of he output gap provides an overall assessment of the degree of slack in the economy, but this estimate is subject to considerable uncertainty. This uncertainty is addressed by considering a wide range of indicators in various markets.  2, fiche 2, Anglais, - conventional%20measure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure économétrique de l'écart de production que la Banque [du Canada] utilise fournit une indication générale de la marge des capacités inutilisées au sein de l'économie. Cette mesure s’accompagne toutefois d’une incertitude considérable, que l'on atténue en tenant compte d’un large éventail d’indicateurs relatifs à différents marchés.  2, fiche 2, Français, - mesure%20%C3%A9conom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horseshoe or a U-shaped piece of metal approximately 7 1/2 inches long and 7 inches wide weighing no more than 2 1/2 pounds that is pitched in the game of horseshoes.  3, fiche 3, Anglais, - horseshoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fer d’un cheval ou pièce de métal en forme de U ayant 19 cm de long sur 18 cm de large et 9 cm d’écart entre les deux bouts du fer, et ne pesant pas plus de 2. 5 lb, qu'on lance dans le jeu de fers à cheval.  2, fiche 3, Français, - fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [delivery] outside the imaginary line to the skip's broom or brush.  2, fiche 4, Anglais, - wide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "wide" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a wide), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a wide delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver wide).  3, fiche 4, Anglais, - wide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  3, fiche 4, Anglais, - wide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l’extérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Position de la pierre qui s’est immobilisée trop à l’extérieur du point indiqué comme cible.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «large» s’utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une large), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer large), ou un adverbe pour modifier un verbe d’action (lancer large).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «écart large» et «pierre trop large» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d’immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'extérieur de la cible.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20large

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space or opening between two rocks that is wide enough to allow a delivered rock to slip by easily between them.  2, fiche 5, Anglais, - open%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux pierres suffisamment large pour qu'une autre puisse aisément s’y faufiler.  2, fiche 5, Français, - passage%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to narrow-band filter.  1, fiche 6, Anglais, - wide%2Dband%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par exemple : jusqu'à 0, 50 log. et plus d’écart dans la mesure d’un même aplat jaune mesuré, d’une part, avec un densitomètre équipé de filtres Wratten «bande large» [...]  2, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20de%20transmission%20large

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité.  3, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20de%20transmission%20large

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol