TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECART LEGER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Prices
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- light-heavy differential
1, fiche 1, Anglais, light%2Dheavy%20differential
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The price difference between heavy and light crude oil. 1, fiche 1, Anglais, - light%2Dheavy%20differential
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écart léger/lourd
1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20l%C3%A9ger%2Flourd
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écart de prix entre le pétrole brut lourd et le pétrole brut léger. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20l%C3%A9ger%2Flourd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Market Prices
- Agricultural Economics
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- price differential
1, fiche 2, Anglais, price%20differential
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- differential 2, fiche 2, Anglais, differential
correct
- price gap 3, fiche 2, Anglais, price%20gap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be: API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential ... = $1.75 per barrel excluding any transportation differentials. 2, fiche 2, Anglais, - price%20differential
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Économie agricole
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écart de prix
1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20de%20prix
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- différentiel de prix 2, fiche 2, Français, diff%C3%A9rentiel%20de%20prix
correct, nom masculin
- différence de prix 3, fiche 2, Français, diff%C3%A9rence%20de%20prix
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple différentiels de prix existant selon les points d’abattage, les races, la conformation. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20prix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Precios (Comercialización)
- Economía agrícola
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diferencia entre los precios
1, fiche 2, Espagnol, diferencia%20entre%20los%20precios
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- margen entre los precios 1, fiche 2, Espagnol, margen%20entre%20los%20precios
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stable equilibrium 1, fiche 3, Anglais, stable%20equilibrium
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a stable equilibrium, any movement away from the equilibrium level automatically generates forces tending to bring the variables back to the equilibrium level. 1, fiche 3, Anglais, - stable%20equilibrium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équilibre stable
1, fiche 3, Français, %C3%A9quilibre%20stable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Est celui dans lequel le système, après un léger écart, tend irrésistiblement à retrouver sa position d’équilibre. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20stable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mecánica general (Física)
- Economía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equilibrio estable
1, fiche 3, Espagnol, equilibrio%20estable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición [...] si vuelve por sí mismo a la posición primitiva [...] se halla en equilibrio estable. 1, fiche 3, Espagnol, - equilibrio%20estable
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- in situ bitumen
1, fiche 4, Anglais, in%20situ%20bitumen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For in situ bitumen, the differential between the price of light versus heavy crude oil is also an important consideration ... 1, fiche 4, Anglais, - in%20situ%20bitumen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bitume produit in situ
1, fiche 4, Français, bitume%20produit%20in%20situ
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour le bitume produit in situ par la méthode SGSIV, l'écart entre les prix du pétrole brut léger et du pétrole brut lourd a un impact majeur [...] 1, fiche 4, Français, - bitume%20produit%20in%20situ
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- offset
1, fiche 5, Anglais, offset
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An abrupt bend in an object by which one part is turned aside out of line but nearly parallel with the rest; also: the part thus bent aside. 2, fiche 5, Anglais, - offset
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déport
1, fiche 5, Français, d%C3%A9port
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fait d’être déporté; léger écart par rapport à un axe. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9port
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :