TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between the limit position of a positional reference and its basic position specified in the design.  1, fiche 1, Anglais, - limit%20positional%20deviation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limit positional deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 1, Anglais, - limit%20positional%20deviation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la position limite d’un repère de position et sa position de base spécifiée dans le projet.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20position%20limite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écart de position limite : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20de%20position%20limite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The algebraic difference between the actual size and the corresponding basic size.  1, fiche 2, Anglais, - limit%20deviation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limit deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, fiche 2, Anglais, - limit%20deviation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Différence algébrique entre la dimension effective et la dimension de base correspondante.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20limite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart limite : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20limite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The linearity may be expressed either in terms of percentage deviation over a defined range or in terms of the exponent of the equation.  2, fiche 3, Anglais, - linearity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la linéarité [...] exprime le domaine de concentration dans lequel la réponse du détecteur varie linéairement avec la concentration [...]  3, fiche 3, Français, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La linéarité dynamique de réponse. C’est la région pour laquelle la réponse d’un détecteur est directement proportionnelle à la concentration d’un composant. En général, le départ de la courbe linéaire de réponse correspond à la détection limite du composé analysé. Quand la limite de linéarité de l’appareil est atteinte, on observe un fléchissement de la droite, correspondant à la réponse de l’appareil pour un composant dont la quantité analysée augmente. Cette linéarité de réponse peut être limitée d’une part par la colonne et d’autre part par le détecteur; en général, l’électronique d’amplification, c’est-à-dire l’électromètre, a une dynamique de réponse beaucoup plus grande que les deux autres facteurs, à savoir la colonne et le détecteur.  2, fiche 3, Français, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Écart, gamme limite(à la, de) linéarité.  4, fiche 3, Français, - lin%C3%A9arit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Minimum dispatch limit.  2, fiche 4, Anglais, - dispatch%20limit

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To drop below dispatch limit.  2, fiche 4, Anglais, - dispatch%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tolérance :Limite de l'écart admis entre les caractéristiques réelles et les caractéristiques prévues.  2, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tolérance au départ : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 4, Français, - tol%C3%A9rance%20au%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, fiche 5, Français, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.  1, fiche 6, Anglais, - true%20rate%20constant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.  1, fiche 6, Français, - constante%20de%20vitesse%20vraie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants. etc.  1, fiche 7, Anglais, - Frumkin%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Herlmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frunkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet son souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc.  1, fiche 7, Français, - effet%20Frumkin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.  1, fiche 8, Anglais, - interfacial%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.  1, fiche 8, Français, - concentration%20interfaciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zero Line (in a graphical representation of limits and fits) means the straight line to which the deviations are referred. The zero line is the line of zero deviation and represents the basic size. By convention, when the zero line is drawn horizontally, positive deviations are shown above and negative deviations below it.  2, fiche 9, Anglais, - zero%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used .... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line. There is never more than one zero line in each direction.  3, fiche 9, Anglais, - zero%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la représentation graphique des tolérances, la ligne zéro est la ligne d’écart nul qui correspond à la dimension nominale. Par convention, lorsque la ligne zéro est tracée horizontalement, les écarts positifs se trouvent représentés au-dessus de cette ligne et les écarts négatifs au-dessous.  2, fiche 9, Français, - ligne%20z%C3%A9ro

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On appelle écart la différence algébrique entre la cote nominale et la limite maximale(ou minimale). La ligne d’écart nul, ou ligne zéro, est celle qui correspond à la cote nominale.  3, fiche 9, Français, - ligne%20z%C3%A9ro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.  1, fiche 10, Français, - limite%20minimale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.  1, fiche 11, Français, - limite%20maximale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol