TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.  1, fiche 1, Anglais, - hypotelorism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.  1, fiche 1, Anglais, - hypotelorism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word seems to be used in a more general context. Indeed the word "ocular (or orbital) hypotelorism" is used to describe the abnormal decrease in the intraorbital distance, which is consistently present in trigonocephaly.  1, fiche 1, Anglais, - hypotelorism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malformation entraînant une diminution de l’espace inter-oculaire.  1, fiche 1, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il doit exister la longueur d’un œil entre les deux yeux. Il y a hypertélorisme ou hypotélorisme si l'écart intercaronculaire interne est supérieur ou inférieur à la normale.  1, fiche 1, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot se rapporte uniquement à une malformation crânio-faciale causant un rapprochement anormal des yeux.  1, fiche 1, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flatness deviation is usually determined along straight lines of specified lengths, placed in specified positions or at random.  3, fiche 2, Anglais, - flatness%20deviation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flatness deviation: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - flatness%20deviation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'écart de planéité se détermine en général le long de droites de longueur spécifiée prises soit au hasard soit en des positions spécifiées.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20plan%C3%A9it%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart de planéité : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20plan%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La desviación de aplanamiento se determina usualmente a lo largo de líneas rectas de longitudes especificadas, ubicadas en posiciones especificadas o al azar.  1, fiche 2, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20de%20aplanamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between an actual length and the corresponding target length.  1, fiche 3, Anglais, - length%20deviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

length deviation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - length%20deviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la longueur réelle et la longueur recherchée correspondante.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20longueur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de longueur : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20de%20longueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre una longitud real y una longitud proyectada correspondiente.  1, fiche 3, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20de%20longitud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A part of the highway set aside for vehicles to draw out of the traffic lanes and wait for short periods.  3, fiche 4, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pull-off lane; pull-off: terms used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lay-by; turnout: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 4, Anglais, - pull%2Doff%20lane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voie spéciale de longueur réduite à l'écart de la voie de circulation, qui est réservée pour les arrêts de courte durée.  1, fiche 4, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie d’arrêt; voie d’évitement : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point d’arrêt : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 4, Français, - voie%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device which amplifies and records the movements of a feeler to explore irregularities in a surface.  1, fiche 5, Anglais, - profilograph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profilometer: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - profilograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesurant l’écart entre le profil moyen d’une chaussée et son profil réel de façon à permettre d’en estimer le degré de confort pour l’usager.  3, fiche 5, Français, - profilographe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre procédé d’appréciation de la qualité des profils longitudinaux a été imaginé à l'occasion des essais de l'A. A. S. H. O. [American Association of States Highway Officials]. Il s’agit d’un appareil dénommé profilographe [...] L'angle entre le chariot et le châssis du profilographe est facile à mesurer et le principe de la méthode consiste à calculer l'écart quadratique de cette pente sur une certaine longueur de route.  1, fiche 5, Français, - profilographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profilomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  4, fiche 5, Français, - profilographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manual pasta makers are simple enough, consisting of two cylindrical rollers about four to six inches long and a cutter of the same size to slice the dough into noodles. There is also a knob that determines the dough's thickness by adjusting the space between the rollers, and a clamp to fasten the device to the counter.  1, fiche 6, Anglais, - manual%20pasta%20maker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les machines à pâtes manuelles sont plutôt simples, comprenant deux rouleaux cylindriques de quelque 4 à 6 pouces de long ainsi qu'une tranche de la même longueur qui découpe la pâte. Un bouton sert à régler l'épaisseur des pâtes en ajustant l'écart entre les rouleaux et un crampon sert à fixer la machine au comptoir.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes%20manuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, fiche 7, Anglais, - optical%20path%20length

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, fiche 7, Français, - longueur%20du%20chemin%20optique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, fiche 7, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, fiche 7, Espagnol, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut de parallélisme caractérisé par un écart de distance d’un axe ou d’une face avec un autre axe ou une autre face sur une longueur donnée.  1, fiche 8, Français, - faux%20parall%C3%A9lisme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The variation from true square.  1, fiche 9, Anglais, - out%2Dof%2Dsquare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaut de perpendicularité des faces d’une pièce caractérisée par un écart avec l'angle droit de deux axes ou faces sur une longueur donnée.  1, fiche 9, Français, - faux%20%C3%A9querrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of a blank, a coin, a medal, a bank note, or of a portrait on a coin or a bank note. The stated dimensions of a Bank of Canada note are 152.4 x 69.85 millimetres (6.0 x 2.75 inches); actual dimensions may vary slightly due to cutting tolerances.  1, fiche 10, Anglais, - size

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'un flan, d’une pièce de monnaie, d’une médaille, d’un billet de banque, ou de l'effigie sur une pièce ou un billet. Les billets de la Banque du Canada ont 152, 4 millimètres de longueur et 69, 85 millimètres de largeur(soit 6, 0 x 2, 75 pouces) ;toutefois, il peut exister un écart très faible entre les dimensions réelles des billets et les dimensions prévues.  1, fiche 10, Français, - dimensions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Focusing ability is reflected in the diopter range of their eyes. A child has a diopter range of 1,35.  1, fiche 11, Anglais, - diopter%20range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez un emmétrope, une variation de 1mm de la longueur axiale entraîne une modification de la réfraction de 3 dioptries. Mais cette relation n’ est pas linéaire. En cas de myopie forte, une variation de longueur de 1mm entraîne seulement 2D d’écart [...] tandis que dans l'hypermétropie forte, l'écart est supérieur à 3D par mm [...].  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20dioptrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The parameters and the metrological characteristics are: for end-gauges: the difference between their real length and their nominal length, the admissible deviation in the flatness and parallelism of their measuring faces, the wringing and instability with time, ....  1, fiche 12, Anglais, - end%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres et les caractéristiques métrologiques sont : pour les calibres à bouts : l'écart entre la longueur réelle et la longueur nominale, la déviation admissible de la planéité et du parallélisme de leurs faces de mesure, l'adhérence et l'instabilité dans le temps(...)  1, fiche 12, Français, - calibre%20%C3%A0%20bouts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol