TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECART MAIN-OEUVRE DIRECTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Cost Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct labour variances
1, fiche 1, Anglais, direct%20labour%20variances
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct labour total cost variance 2, fiche 1, Anglais, direct%20labour%20total%20cost%20variance
correct
- total direct labour cost variance 3, fiche 1, Anglais, total%20direct%20labour%20cost%20variance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost. 4, fiche 1, Anglais, - direct%20labour%20variances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance. 4, fiche 1, Anglais, - direct%20labour%20variances
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- direct labour variance
- direct labor variances
- direct labor variance
- direct labor total cost variance
- total direct labor cost variance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarts sur main-d'œuvre directe
1, fiche 1, Français, %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écart global sur main-d'œuvre directe 1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20global%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
- écarts sur coûts de la main-d'œuvre directe 1, fiche 1, Français, %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d’œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur temps de main-d’œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d’œuvre directe consommée dans une production donnée. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- écart sur coûts de la main-d'oeuvre directe
- écart sur main-d'oeuvre directe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- labour yield variance
1, fiche 2, Anglais, labour%20yield%20variance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écart réel sur temps de main-d'œuvre
1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20r%C3%A9el%20sur%20temps%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écart réel sur quantité de main-d'œuvre 1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20r%C3%A9el%20sur%20quantit%C3%A9%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour différentes catégories de main-d’œuvre directe utilisées dans la production, écart égal à la somme des différences entre le nombre réel d’heures de travail et le nombre standard de chaque catégorie, multipliée par le salaire horaire standard moyen de l'ensemble de la main-d’œuvre directe utilisée. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20r%C3%A9el%20sur%20temps%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- labour mix variance
1, fiche 3, Anglais, labour%20mix%20variance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écart sur composition de la main-d'œuvre
1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20sur%20composition%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pour différentes catégories de main-d’œuvre directe utilisées dans la production, écart égal à la somme des écarts calculés pour chaque catégorie de main-d’œuvre directe utilisée et déterminés par la différence entre le nombre réel d’heures de travail et le nombre standard, elle même multipliée par la différence entre le salaire horaire standard de la catégorie et le salaire standard moyen de l'ensemble de la main-d’œuvre directe utilisée. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actual direct labour rate
1, fiche 4, Anglais, actual%20direct%20labour%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- actual labour rate 1, fiche 4, Anglais, actual%20labour%20rate
correct
- actual rate of pay 1, fiche 4, Anglais, actual%20rate%20of%20pay
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux horaire réel de main-d'œuvre directe
1, fiche 4, Français, taux%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coût horaire réel de main-d'œuvre directe 1, fiche 4, Français, co%C3%BBt%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Salaire horaire versé pour la rémunération de la main-d’œuvre directe consommée qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «taux horaire standard de main-d’œuvre directe» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur taux de main-d’œuvre directe». 1, fiche 4, Français, - taux%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- actual direct labour time
1, fiche 5, Anglais, actual%20direct%20labour%20time
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- actual direct labour hours 1, fiche 5, Anglais, actual%20direct%20labour%20hours
correct, pluriel
- actual labour hours 1, fiche 5, Anglais, actual%20labour%20hours
correct, pluriel
- actual labour time 1, fiche 5, Anglais, actual%20labour%20time
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
actual direct labour hours; actual labour hours: terms usually used in the plural. 2, fiche 5, Anglais, - actual%20direct%20labour%20time
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- actual direct labour hour
- actual direct labor time
- actual direct labor hours
- actual labor hours
- actual labor time
- actual labour hour
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- temps réel de main-d'œuvre directe
1, fiche 5, Français, temps%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- heures réelles de main-d'œuvre directe 1, fiche 5, Français, heures%20r%C3%A9elles%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom féminin, pluriel
- nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe 1, fiche 5, Français, nombre%20r%C3%A9el%20d%27heures%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Nombre d’heures de main-d’œuvre directe effectivement consommées qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «temps standard de main-d’œuvre directe» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur temps de main-d’œuvre directe». 1, fiche 5, Français, - temps%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
heures réelles de main-d’œuvre directe : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - temps%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- heure réelle de main-d'œuvre directe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- price-recovery variance
1, fiche 6, Anglais, price%2Drecovery%20variance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écart net sur prix
1, fiche 6, Français, %C3%A9cart%20net%20sur%20prix
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Différence entre l'écart sur prix de vente et la somme des écarts sur coût des intrants(soit l'écart sur coût des matières premières, l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur dépense ou sur budget des coûts indirects). 1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20net%20sur%20prix
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :