TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, fiche 1, Anglais, - extra%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, fiche 1, Anglais, - extra%20time

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, fiche 1, Anglais, - extra%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d’une épreuve prolongée pour décider d’un vainqueur lorsqu’il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, fiche 1, Français, - prolongation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d’une durée prescrite; dans d’autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.  4, fiche 1, Français, - prolongation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, fiche 1, Français, - prolongation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game, match or contest played with a score remaining relatively even all through the meet, both sides maintaining a very slight difference in the points earned or scored.  2, fiche 2, Anglais, - tight%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Match, partie ou rencontre disputée avec un écart très ténu entre les points comptés ou obtenus par l'un et l'autre des adversaires ou équipes, la marque demeurant à peu près égale des deux côtés.  2, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s’affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d’arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d’une rencontre qui se déroule dans le respect de l’esprit sportif.  2, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - match%20serr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

During a game, to have a greater number of points or have scored more goals than the opponent or the opposing team. During the season, to have more points than the other competitors or opposing teams, to be first on the scoreboard. During a race or a competition, to be ahead of the others or have more points than the other competitors.  1, fiche 3, Anglais, - be%20in%20front

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To lead, or be in front, in an end, an inning, a game, a race or a competition.  2, fiche 3, Anglais, - be%20in%20front

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pendant un match, avoir marqué plus de points ou compté plus de buts que l'adversaire ou l'équipe adverse. Au cours d’une saison, avoir cumulé plus de points que les autres compétiteurs ou les équipes adverses, être premier au classement. Dans une course ou une compétition, se maintenir en tête avec un important écart dans la distance ou dans les points.  1, fiche 3, Français, - mener

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mener dans une manche, un match, une partie, une course, une compétition; être en avance sur l’adversaire, sur ses concurrents.  2, fiche 3, Français, - mener

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In nordic combined, when cross-country skiing precedes ski jumping, 220 points are awarded to the winner of the cross-country race and the rest of the skiers scored proportionally to their time results; the next day, the jumping points are added to the cross-country skiing points for the final results.  1, fiche 4, Anglais, - best%20points%20score

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En combiné nordique, lorsque la course de ski de fond précède le saut à ski, 220 points sont accordés au gagnant de la course de fond et les autres fondeurs reçoivent une marque proportionnelle à l'écart de leur résultat en temps; le lendemain, les points obtenus dans l'épreuve de saut s’ajoutent à ceux de l'épreuve de fond pour donner le résultat final de la compétition.  1, fiche 4, Français, - marque%20accord%C3%A9e%20au%20meilleur%20fondeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol