TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification (number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers (SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W (minimum viscosity) to SAE 25 W (maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température(numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s’appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l’une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l’autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s’appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s’appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The range between] the minimum and maximum wage rates for a job.  5, fiche 2, Anglais, - salary%20range

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there are two types of pay range: the simple minimum-maximum range, and the range with two maximums: the normal maximum, or control point and the merit maximum.  6, fiche 2, Anglais, - salary%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux de salaire minimum et maximum pour un emploi particulier ou une classe de postes de travail.  4, fiche 2, Français, - fourchette%20salariale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux types de fourchettes salariales : la fourchette simple «mini-maxi» et celle dans laquelle on trouve deux maximums, le «maxi-normal» ou «point de contrôle» et le «maxi-mérite».  5, fiche 2, Français, - fourchette%20salariale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «fourchette salariale» et «échelle salariale». La «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum, tandis que l’«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération.  6, fiche 2, Français, - fourchette%20salariale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

minimum variance hedge ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - minimum%20variance%20hedge%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de couverture à écart minimum : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20couverture%20%C3%A0%20%C3%A9cart%20minimum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of some animals of living away from their offspring and visiting them on occasion to provide food and other minimal care.  1, fiche 4, Anglais, - absenteism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Comportement] des espèces animales qui nichent à l'écart de leur progéniture, mais la visitent de temps en temps pour apporter de la nourriture et [prodiguer] un minimum de soins parentaux.  1, fiche 4, Français, - absent%C3%A9isme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In most all of my antenna modeling experiments, I use a 3 degree angular spacing between points. The only other possible choice (which would be more accurate) is 2 degree spacing.  2, fiche 5, Anglais, - angular%20spacing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antennas.  3, fiche 5, Anglais, - angular%20spacing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les emplacements des stations d’émission du service fixe ou du service mobile dont les puissances isotropes rayonnées équivalentes(p. i. r. e.) ont des valeurs maximales supérieures à celles indiquées dans le tableau ci-après dans les bandes de fréquences mentionnées, seront choisis de telle manière que la direction du rayonnement maximal d’une antenne quelconque ait un écart angulaire par rapport à l'orbite des satellites géostationnaires au minimum égal à celui indiqué dans le tableau compte tenu des effets de la réfraction atmosphérique [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first team to reach 15 points by a margin of at least two points wins the set. For example, 15-13, 16-14 or 17-15. A team wins the match when it has won a majority of sets. International matches require three sets won (best of five).  3, fiche 6, Anglais, - set%20won

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Score of a game won. A game is won when a team has scored 15 points and has at least a two-point advantage over the opponents.  4, fiche 6, Anglais, - set%20won

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 6, Français, - set%20gagnant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un set est gagné quand une équipe mène par 2 points d’écart avec un minimum de 15 points. Quand le pointage atteint 14/14, il faut continuer à jouer pour atteindre un des pointages suivants : 16/14, 17/15, 18/16, 19/17, etc.  6, fiche 6, Français, - set%20gagnant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches (d’une série trois de cinq).  7, fiche 6, Français, - set%20gagnant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

partie gagnée : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l’ensemble des manches. Le terme «partie gagnée» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 6, Français, - set%20gagnant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The minimum price fluctuation possible on a given market.  2, fiche 7, Anglais, - tick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concerns generally stock markets  3, fiche 7, Anglais, - tick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écart minimum de cours.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20minimum

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

si on considère l'écart minimum de masse entre des corpuscules issus d’une même source qui après la traversée d’un appareil peuvent être collectés séparément, le pouvoir de résolution des corpuscules à cet écart minimum.  1, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9solution%20en%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol