TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECART MOYENNE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A range of house-scale buildings with multiple units, compatible in scale and form with detached single-family homes, located in a walkable neighbourhood.

OBS

The missing middle [provides] a variety of housing options that add housing stock and meet the growing demand for walkability. The missing middle also refers to the lack of available and affordable housing for middle-income households to rent or own.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[...] logement qui correspond à l'écart entre les maisons de faible hauteur, principalement des maisons individuelles, et les immeubles d’appartements de moyenne hauteur.

OBS

Par sa variété d’options, ce type de logement permet d’accroître le parc de logements et répond à une demande croissante de logements dans des quartiers où l’on peut se déplacer à pied. Le chaînon manquant fait également référence au manque de logements disponibles et abordables, à louer ou à vendre, pour les ménages à revenu moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Trajectory Accuracy: Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The degree of agreement with an accepted reference value of individual measurements, tests, or observations made under prescribed conditions, or of estimates computed from them, and refers to the success of estimating the true value of a quantity.

OBS

accuracy: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Étroitesse de l'écart séparant une valeur de la moyenne d’une longue série de mesures effectuées dans les conditions prescrites[, ] se rapporte à la concentration des valeurs des échantillons autour de leur moyenne.

OBS

précision : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Écart d’une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.

CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.

CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.

OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.

Terme(s)-clé(s)
  • instantaneous windspeed
  • instantaneous velocity

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l’ordre de la seconde.

CONT

vitesse turbulente :Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.

OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).

OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l’air au temps qu’il met à la parcourir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.

CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.

OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par accouplement glissant coaxial : la roue est calée sur un arbre sensiblement coaxial à l'arbre du moteur et lié à lui par l'intermédiaire d’un accouplement glissant; à la différence [de l'entraînement par accouplement rigide coaxial] la vitesse moyenne de rotation du ventilateur est inférieure à celle du moteur et leur écart relatif(ou glissement) est fonction du couple absorbé par le ventilateur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.

OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake force variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d’entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.

OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.

OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.

Terme(s)-clé(s)
  • verbal intelligence quotient

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze).(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.

Terme(s)-clé(s)
  • positive skewness

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit : -- d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; -- dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; [...] C’est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l’asymétrie.

OBS

oblique à gauche : Lorsqu'on connaît la position du mode et la position de la moyenne, on trouve la position de la médiane en divisant l'écart [mode moins moyenne] en trois, et en revenant à gauche de la moyenne d’une distance égale au tiers de l'écart [...](Ce serait en revenant à droite pour une distribution oblique à droite).

Terme(s)-clé(s)
  • biaisé vers la droite

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.

Terme(s)-clé(s)
  • negative skewness

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit : -- d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; -- dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; [...] C’est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l’asymétrie.

OBS

oblique à droite : Lorsqu'on connaît la position du mode et la position de la moyenne, on trouve la position de la médiane en divisant l'écart [mode moins moyenne] en trois, et en revenant à gauche de la moyenne d’une distance égale au tiers de l'écart [...](Ce serait en revenant à droite pour une distribution oblique à droite).

Terme(s)-clé(s)
  • biaisé vers la gauche

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.

OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.

OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.

OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d’où provient l’échantillon.

OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.

OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the first standard deviation of wind speed to the mean wind speed.

CONT

Eimern ... has reviewed the effects of windbreaks and shelter belts. Some general conclusions ... are: a) the velocity defect behind porous objects generally persists twice as far ... b) the turbulence intensity behind porous objects is diminished with respect to levels in solid object wakes.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Ratio du premier écart-type de la vitesse du vent par rapport à la vitesse moyenne du vent.

CONT

L'intensité de la turbulence est déterminée sur une durée de mesure en calculant le ratio «écart type divisé par vitesse moyenne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Departure from a latitude-averaged meteorological field which is rather slow-moving and of fixed amplitude.

OBS

Time-scales of weeks rather than days are implied.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi stationary perturbation
  • quasistationary perturbation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude, à mouvement relativement lent et à amplitude fixe.

OBS

Les échelles de temps en cause s’expriment en semaines plutôt qu’en jours.

Terme(s)-clé(s)
  • perturbation quasi-stationnaire
  • perturbation quasistationnaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desviación respecto de un campo meteorológico promediado en latitud que es más bien de movimiento lento y de amplitud relativamente persistente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Average of the squared differences between the supplied values and their mean of all values.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Moyenne arithmétique des carrés des écarts à une valeur centrale présentés par les diverses observations faisant l’objet d’une série statistique.

OBS

La fluctuation dépend évidemment du choix de la valeur centrale. Elle est minimum lorsque cette valeur centrale est la moyenne [...]

OBS

La fluctuation est désignée par F.

OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, «écart quadratique moyen» et «mean square deviation» semblent être équivalents. Ce n’ est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que «mean square deviation» a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d’«écart-type» et non pas synonyme de «variance».

OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite ci-dessus pour «écart quadratique moyen» vaut également pour la variante linguistique : «écart moyen quadratique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Union Organization
  • Statistics
CONT

Quebec, the most unionized region in Canada, showed a modest gap of 5%; Ontario, a relatively less unionized province, had a union wage premium of 6%, somewhat below the national average.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Organisation syndicale
  • Statistique
CONT

Au Québec, la région présentant le plus fort taux de syndicalisation au Canada, il y avait un écart modéré de 5 %. En Ontario, où la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l'avantage salarial des syndiqués s’élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A difference or gap between a province's level of income, or unemployment, or other such key variable, and that of another province or that of the national average.

OBS

regional disparity; disparity gap: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • regional disparities
  • disparity gaps

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Différence ou écart entre les recettes d’une province, son taux de chômage ou un autre facteur clé et l'équivalent dans une autre province ou la moyenne nationale.

OBS

disparité régionale; inégalité régionale; disparité interrégionale : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • inégalités régionales
  • disparités régionales
  • disparités interrégionales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Desigualdad regional. [...] Los problemas estructurales del desarrollo económico y social se expresan “espacialmente”, dando lugar a las desigualdades económicas y sociales entre regiones [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the standard deviation to the arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de l'écart quadratique moyen à la moyenne arithmétique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.

Terme(s)-clé(s)
  • index of drought

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d’un déficit d’humidité prolongé et anormal.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d’indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer(PDI ou Palmer Drought Severity Index).

PHR

Indice de sécheresse de Palmer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Vente
DEF

Lorsque plusieurs produits, services ou gammes de produits ou services sont vendus par l'entreprise, écart correspondant à la différence entre le volume réel des ventes totales pour tous les produits ou services et le volume prévu au budget, multipliée par la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Plant and Crop Production
DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.

CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.

CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.

OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • growing degree-days
  • growing degree days
  • growing day-degree
  • day-degree
  • degree day
  • heat-unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.

CONT

Les degrés-jours d’une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d’une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d’indice de croissance des récoltes.

OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • degré jour de croissance
  • degrés-jours de croissance
  • degrés jours de croissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Producción vegetal
DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

The percentage of confidence that a given statement is correct or that a stated interval includes an unknown.

CONT

95% confidence level.

OBS

e.g., the normal distribution function or bivariate normal distribution function. Errors are stated as some percentage of the total probability of 100 percent; e.g., a 90 percent assurance level.

OBS

confidence level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
CONT

Les budgets d’erreur pour l’exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d’erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d’erreur de la bonne réponse.

OBS

La précision est généralement associée à un niveau de confiance(probabilité). On parle de précision(incertitude) pour un niveau de confiance de 68 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins une fois l'écart type. On parle de précision(incertitude élargie) pour un niveau de confiance de 95 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins deux fois l'écart type.

OBS

niveau de confiance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.

OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]

OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.

OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The magnitude of a deviation from a statistic that will be exceeded with probability of 0.50, or on half the occasions.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur de l'écart à la moyenne qui, dans une distribution normale, serait dépassée une fois sur deux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

An area or restricted portion of a scene whose thermal properties are significantly different from the survey in general.

OBS

thermal anomaly: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Écart positif(ou négatif) à la moyenne des températures de surface relevées sur une zone d’une thermographie, dont la signification peut être due à l'activité géologique interne, ou humaine, par exemple.

OBS

anomalie thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices (normalized difference vegetation index (NDVI), transformed soil adjusted vegetation index (TSAVI), redness index (RI), form index (IF), coloration index (CI), intensity, hue, and saturation) and textural features (mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.

OBS

coloration index; CI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • colouration index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux(«normalized difference vegetation index»(NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index»(TSAVI), «redness index»(RI), indice de forme(IF), indice de coloration(IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture(moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.

OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.

PHR

Daily temperature, temperature range.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la valeur maximale et la valeur minimale d’une série de données ou d’une grandeur qui fluctue sinusoïdalement.

OBS

L'amplitude est l'écart entre deux valeurs extrêmes, et non, comme en mathématiques, la moitié de l'écart entre les crêtes et les vallées d’une sinusoide. On applique la notion d’amplitude à tous les éléments du climat qui subissent des variations périodiques et, en particulier, à la température. L'intervalle choisi peut être le jour, le mois ou l'année. L'amplitude de la variation annuelle de la température(écart entre la moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid) est souvent utilisée pour définir les climats thermiques.

PHR

Amplitude journalière, thermique, thermique annuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The deviation of a ray from the great-circle plane containing the point of observation and the transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Écart de la position moyenne de la direction de propagation par rapport au plan du grand cercle passant par la station et une aide radio à la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Desviación de un rayo desde plano del círculo máximo que contiene el punto de observación y el transmisor.

OBS

Esta desviación puede darse, por ejemplo, como resultado de la reflexión de una capa ionosférica inclinada.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

Measure of sampling variability equal to 0.6745 times the standard error. One half of a normal sampling distribution lies within 0.6745 standard deviations of the mean.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Mesure de la variabilité d’échantillonnage égale à 0, 6745 fois l'erreur type. La moitié d’un échantillon distribué normalement se trouve dans l'intervalle :moyenne + ou-0, 6745 e, e étant l'écart type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de la variabilidad del muestreo, igual a 0,6745 veces el error típico. La mitad de una muestra distribuida normalmente queda dentro del intervalo definido por la media + o - 0,6745 desviaciones típicas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Transitory vector departure, lasting for a fairly short time, of the wind velocity from its mean value over a specific interval of time

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart vectoriel passager, durant un laps de temps relativement court, de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne au cours d’un intervalle de temps donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia vectorial transitoria de duración relativamente corta de la velocidad del viento, con respecto a su valor medio, en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.

OBS

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The second moment of a set of observations about some arbitrary origin. If that origin is the mean of the observations, the mean square deviation is equivalent of the variance.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Du point de vue sémantique «écart quadratique moyen»(ou «écart moyen quadratique») et mean square deviation semblent être équivalents. Ce n’ est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que mean square deviation a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d’«écart-type» et non pas synonyme de «variance».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A significant and lasting modification in the natural state of ozone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Modification profonde et durable de l’état naturel de l’ozone.

OBS

Alors que la variation d’ozone est un simple écart par rapport à la quantité moyenne constatée habituellement, l'altération, elle, est une atteinte à la nature même des mécanismes régissant l'équilibre de la couche d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Historically, IQ's or intelligence test scores have a mean of 100 and a standard deviation of either 15 or 16, depending upon the test selected. In order to convert the raw scores to IQ scores on an IQ scale, a linear transformation is performed such that the transformed mean and standard deviation are 100 and 16, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Échelle qui a pour moyenne 100, un écart type de 15 et une étendue normale de 55 à 145.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Pour différents produits, services ou gammes de produits ou de services vendus par une entreprise, écart mesurant la variation dans les résultats causée par une variation dans la proportion des différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus qui composent le chiffre d’affaires. L'écart sur composition des ventes correspond à la somme des écarts calculés pour chaque produit, service ou gamme de produits ou services vendus et déterminés par la différence entre le niveau réel d’activité commerciale et le niveau prévu au budget fixe, multipliée par la différence entre la marge préétablie sur coûts variables du produit, du service ou de la gamme de produits ou services et la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The parameter characterizing the dispersion of the arithmetic mean of a series of independent measurements of the same value of a measured quantity ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Indice caractérisant la dispersion de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages indépendants de la même valeur d’une grandeur mesurée [...]

OBS

écart moyen quadratique(écart-type) de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Probability (Statistics)
  • Economic Planning
DEF

The ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Probabilités (Statistique)
  • Planification économique
DEF

Rapport de l'écart-type à la valeur absolue de la moyenne arithmétique.

DEF

Indice servant à comparer des échantillons présentant une distribution différente et qui correspond au quotient de l'écart type par la moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Probabilidad (Estadística)
  • Planificación económica
DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se calcula dividiendo la desviación estandar por la media aritmética y el resultado se multiplica por 100.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A value's distance from the mean, expressed in units of the standard deviation. Used to identify unusual values.

OBS

A score obtained by dividing the standard deviation into the deviation of an obtained score from the arithmetic mean [...] it is convenient for the comparison of scores without regard to the units of measurement employed.

Terme(s)-clé(s)
  • z score

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
DEF

Écart à la moyenne divisé par l'écart type. L'écart réduit permet de comparer la position relative d’éléments appartenant à des distributions dont les moyennes et les écarts types peuvent être différents. La somme des écarts réduits d’une distribution est nulle; leur écart type est égal à 1.

Terme(s)-clé(s)
  • écart z
  • score z

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Statistical parameter describing the change of a stochastic variable in time or space, expressed as the ratio of the standard deviation to the mean. (Dimensionless)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Paramètre statistique sans dimension exprimant la variabilité d’une variable aléatoire dans le temps ou dans l'espace, défini comme le rapport de l'écart type à la moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parámetro estadístico que describe el cambio de una variable estocástica en el tiempo o en el espacio, expresado como relación entre la desviación típica y la media. (Adimensional)

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Difference between a command pose and the mean of the attained poses when visiting the command pose from the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Écart entre une pose commandée et la moyenne de poses atteintes, lorsque la pose commandée est atteinte suivant la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Difference between a command path velocity and the mean of the attained path velocity when traversing a command path.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Écart entre la vitesse de trajectoire commandée et la moyenne des vitesses de trajectoire atteintes, lors de parcours d’une trajectoire commandée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of the arithmetic mean of a series of measurements has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.

OBS

1. In general the limiting errors of the arithmetic mean of a series of measurements are calculated in the same way as those relating to a single measurement but using the standard deviation of the mean sr. 2. For a small number of measurements, values of t calculated according to Student's distribution are used.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur la moyenne arithmétique d’une série de mesurages a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.

OBS

1. On calcule en général les erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages de la même façon que celles relatives à un seul mesurage mais en utilisant l'écart moyen quadratique sr. 2. Pour un petit nombre de mesurages, on se sert des valeurs t calculées selon la distribution de Student.

OBS

erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Surveys
CONT

the "r"th -- (...) is defined as [formula; and is opposed to] the "r"th moment about any origin A

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

si on substitue à chaque valeur de la variable "x" son écart à la moyenne "e" [...] les moments statistiques des valeurs de "e" sont les moments statistiques centrés [aussi : moment centré, page 240]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision (the ability to group). Radial Standard Deviation (RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d’une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d’impacts. En d’autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Difference between a command distance and the mean of the attained distances.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Écart entre une distance commandée et la moyenne des distances atteintes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note standard. La somme des notes standard aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze.(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i.e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve (of error) can be written in the form [given in the source].

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heat (Physics)
DEF

the difference between the average test zone air temperature and average air supply outlet temperature.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chaleur (Physique)
DEF

écart entre la température moyenne de l'air d’une zone de mesure et la température moyenne de l'air à la sortie d’une bouche de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

The arithmetic mean of the deviations from an origin when all deviations are given a positive sign. NOTE - Generally, the chosen origin is the arithmetic mean although the mean deviation is minimal when the median is taken as an origin.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Moyenne arithmétique des écarts par rapport à une origine; les écarts sont pris en valeur absolue. NOTE-Généralement, l'origine choisie est la moyenne arithmétique bien que l'écart moyen soit minimal quand on prend la médiane pour origine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A normalized standard score with a mean of 100 and a standard deviation of 16 points. The DIQ is an index of the pupils relative brightness when he is compared with pupils of similar chronological age, regardless of grade placement.

OBS

The deviation IQ has gradually replaced the ration IQ in mental ability test batteries because it is no longer necessary to develop the mental-age scale.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Quotient intellectuel calculé en fonction de l'écart à la moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1979-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

[Measure] of dispersion (...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean (...)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen(...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1979-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

[Measure] of dispersion (...) compiled from the deviations of every member of the population (...) from the median (...)

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

(...) la moyenne arithmétique des valeurs absolues des écarts à la médiane est l'écart absolu médian.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
CONT

If A is any guessed or -- (which may be any number) and if d/in/j equals X/in/j minus A are the deviations of X/in/j from A.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
CONT

Supposons que, pour le calcul de la moyenne arithmétique, nous choisissions une moyenne arithmétique provisoire [...] l'écart entre chaque valeur [.... ] doit être pris en valeur algébrique et non en valeur absolue.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :