TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum permitted departure from nominal user voltage during normal operation, excluding transient and cyclic voltage variations.  1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

User voltage tolerance includes variations such as those caused by load changes and environment, such as temperature, humidity and vibration.  1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

user voltage tolerance: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart maximum permis pour la tension nominale usager en fonctionnement normal, excluant les variations de tension périodiques et les transitoires.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tolérance en tension usager comprend des variations telles que celles dues aux variations de charge et à l’environnement, comme la température, l’humidité et les vibrations.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tolérance en tension usager : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.  1, fiche 2, Anglais, - bow%20pry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20actif%20avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stereoscopic photography carried out with abnormal separation of the two viewpoints ...  2, fiche 3, Anglais, - hyperstereoscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] examen d’images stéréoscopiques, prises avec un écart supérieur à l'écartement normal de l'œil humain, provoque chez l'observateur une sensation exagérée du relief [...]; c'est l'hyperstéréoscopie.  1, fiche 3, Français, - hyperst%C3%A9r%C3%A9oscopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, fiche 4, Anglais, - percentage%20hearing%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d’audition à l'écart entre le seuil normal d’audition intolérable et le seuil normal d’audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 4, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - indice%20de%20perte%20d%27audition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject (suspect) animals ... any animal showing deviation from normal appearance or behaviour and those suspected of harbouring residues. These animals must be segregated and clearly identified.  1, fiche 5, Anglais, - subject%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... animal présentant un écart par rapport à l'apparence ou au comportement normal et les animaux soupçonnés de contenir des résidus.  1, fiche 5, Français, - animal%20suspect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.  2, fiche 6, Anglais, - overcrowding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services ... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.  3, fiche 6, Anglais, - overcrowding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s’il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d’au moins deux pièces.  1, fiche 6, Français, - surpeuplement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas (tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad (estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).  1, fiche 6, Espagnol, - hacinamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grandeur caractérisant l'incidence prévisible des cancers cutanés en relation avec l'épaisseur de la couche d’ozone et qui est obtenue à partir de données physiques, c'est-à-dire en divisant l'écart du taux normal d’incidence de ces cancers par le pourcentage de réduction de l'ozone total.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20physique%20d%27incidence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, en supposant une augmentation de 9,25 % du taux normal d’incidence en relation avec une diminution de 5 % de l’ozone total, on obtient un coefficient de 1,83. Ce coefficient sert à prédire une augmentation ou une diminution de 1,83 % des cancers cutanés à chaque pourcentage d’augmentation ou de diminution de l’ozone total.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20physique%20d%27incidence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol