TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECART NORMALISE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

Flatness deviation is usually determined along straight lines of specified lengths, placed in specified positions or at random.

OBS

flatness deviation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

L’écart de planéité se détermine en général le long de droites de longueur spécifiée prises soit au hasard soit en des positions spécifiées.

OBS

écart de planéité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
OBS

La desviación de aplanamiento se determina usualmente a lo largo de líneas rectas de longitudes especificadas, ubicadas en posiciones especificadas o al azar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The difference between the standard cost of direct materials and/or labour and the actual cost, resulting from changes in the input quantities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Écart entre le coût standard(ou normalisé) des matières directes ou de la main-d’œuvre et le coût réel de ces éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

The manner and degree by which the order of a set of items departs from random distribution. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

CONT

An ordering bias will make the effort necessary to order a set of items more than or less than the effort that would be required for a similar set with random distribution.

OBS

ordering bias: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

écart d’ordre : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Característica individual y única de una secuencia, que la mantiene alejada o la acerca hacia un orden necesario o deseado.

OBS

Por lo tanto, se necesita algún grado de esfuerzo para obtener el orden deseado que podría esperarse, digamos, de una distribución al azar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

... the square root of the second moment about the mean of a sample. Usually denoted as s.

OBS

In context, the "sample standard deviation" is almost always referred to as "standard deviation".

OBS

standard deviation: term standardized by ISO and CEI.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Racine carrée positive de la variance [empirique].

OBS

Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «écart-type» accompagné du symbole s.

OBS

écart moyen quadratique empirique : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu’«écart moyen quadratique empirique» est synonyme de «variance empirique»; cependant, l’usage veut qu’«écart moyen quadratique empirique» soit synonyme d’«écart-type empirique» et que «variance empirique» se définisse comme étant «l’écart quadratique élevé au carré».

OBS

écart type : me normalisé par la CEI et l'ISO.

CONT

écart-type empirique : terme normalisé par l'AFNOR en 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
DEF

The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time.

OBS

permanent set: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile
DEF

Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d’un temps que l’on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini.

OBS

déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO.

OBS

déformation permanente : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Plant and Crop Production
  • Remote Sensing
CONT

The Photochemical Reflectance Index: An optical indicator of photosynthetic radiation use efficiency across species, functional types, and nutrient levels ...

CONT

... a new suite of indices have been developed that exploits narrow band spectroradiometric data. The physiological reflectance index (PRI) introduced by Gamon et al. (1992) follows the form of equation 1 and is based on reflectances at 531 nm (band 1) and 570 nm (band 2) wavelengths. Gamon et al. (1997) renamed this the photochemical reflectance index and suggested that the index was a good predictor of photosynthetic radiation use efficiency at the leaf or canopy level, if the canopy is uniform and completely covers the soil background. The index has not shown sensitivity to nutrient stress, but it is affected by water stress with severe wilting ...

CONT

Heating treatments increase aboveground net primary production (detectable via the Normalized Difference Vegetation Index, a measure of green biomass) and enhance gross photosynthesis (detectable via the Photochemical Reflectance Index, a measure of xanthophyll cycle pigment activity and relative photosynthetic rate). ... Heating enhanced the Photochemical Reflectance Index (PRI) slightly relative to that of controls. This enhancement was most visible near noon, and relaxed by 3:00 pm ..., suggesting that this effect was a temporally dynamic one reflecting altered physiological activity towards midday.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Cultures (Agriculture)
  • Télédétection
CONT

Dans le but d’évaluer la possibilité de mesurer les indices de vigueur des forêts à partir de la réflectance spectrale foliaire, [...] Nous avons mesuré la réflectance des pousses des sapins baumiers de chacun des traitements en laboratoire au moyen d’un spectroradiomètre portatif dont la gamme spectrale s’étendait de 350 nm à 2 500 nm. [...] La plupart des gammes d’ondes ont révélé que les traitements avaient eu des effets marqués, et les gammes d’ondes les plus significatives se trouvaient dans la région d’absorption de la chlorophylle entre 500 nm et 740 nm. [...] Les traitements ont influé sur les indices de réflectance, qui sont définis comme le rapport et l'écart normalisé entre la gamme d’ondes la plus significative à 711 nm et la gamme d’ondes la moins significative à 913 nm(P < 0, 0001).

CONT

[...] nous avons montré que les variations de l’indice de réflectance PRI (physiological reflectance index) étaient liées aux mécanismes de dissipation thermique de l’excès d’énergie absorbée par la végétation et pouvaient être appliquées à la détection du stress hydrique chez la vigne.

CONT

Des mesures prises au radiomètre sur les tertres de la Butte aux Pierres permettront [...] de coupler les longueurs d’ondes obtenues au sol avec celles du satellite Spot - dont nous utilisons les «images» pour repérer les tertres sablo-terreux en contexte marécageux, et ce grâce aux indices de réflectance distincts selon les qualités de terrain analysées par le biais de l’informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Small Arms
DEF

The distance from the point of impact or burst of a round to the mean point of impact or burst. [Definition standardized by NATO.]

DEF

Distance from the point of impact of a round to the mean point of impact.

OBS

dispersion error: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Armes légères
DEF

Distance entre le point d’impact ou d’éclatement d’un coup et le point d’impact moyen ou des éclatements. [Définition normalisée par l’OTAN.]

DEF

Distance entre le point d’impact d’un coup et le point moyen des impacts.

OBS

écart de dispersion : terme normalisé par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Armas ligeras
DEF

Distancia entre el punto de impacto o de explosión de un proyectil y el punto medio de impactos o de explosiones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Height of the lower end of the main sensor from the tank bottom after installation in the tank. [Definition standardized by ISO.]

OBS

offset constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Hauteur séparant le fond du réservoir de la base du capteur principal après son installation dans le réservoir. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

constante d’écart : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Interval of temperature separating the final boiling point of one fraction from the initial point of the following fraction in a distillation under standard conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Intervalle de température séparant le point final d’une coupe du point initial de la coupe suivante dans une opération de distillation effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Term applied to a paper or board of which the shade of colour does not conform to an agreed specimen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

offshade: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Terme employé lorsque la couleur d’un papier ou d’un carton n’est pas conforme à l’échantillon. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

écart de couleur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
DEF

The difference between the measured value of the controlled condition and the command signal.

DEF

The difference between the set point and the value of the controlled variable at any instant.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
DEF

Différence entre la valeur mesurée de l’état commandé et le signal d’ordre.

OBS

écart : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :