TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rail temperature range within which it is permissible to do certain maintenance (surfacing, lining, gauging) ... as long as traffic is protected with a slow order when appropriate.  1, fiche 2, Anglais, - working%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d’effectuer certains travaux(nivellement, alignement, correction d’écartement) pour autant qu'ils soient protégés par un ordre de marche au ralenti, si besoin il y a.  1, fiche 2, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20d%27entretien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The manner and degree by which the order of a set of items departs from random distribution. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 3, Anglais, - ordering%20bias

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ordering bias will make the effort necessary to order a set of items more than or less than the effort that would be required for a similar set with random distribution.  2, fiche 3, Anglais, - ordering%20bias

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordering bias: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 3, Anglais, - ordering%20bias

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart d’ordre : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20d%27ordre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Característica individual y única de una secuencia, que la mantiene alejada o la acerca hacia un orden necesario o deseado.  2, fiche 3, Espagnol, - ordenamiento%20preleminar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Por lo tanto, se necesita algún grado de esfuerzo para obtener el orden deseado que podría esperarse, digamos, de una distribución al azar.  2, fiche 3, Espagnol, - ordenamiento%20preleminar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For a nording combined competition, a separate draw was held, one for the ski jumping event and one for the cross-country skiing event, each to establish the jumping and skiing order. Now that the points obtained in the ski jumping events determine the starting order and the lapse between two skiers for the cross-country skiing event, the second draw is no longer needed; this procedure allows to "see" the winner instead of having to determine it by calculation.  2, fiche 4, Anglais, - separate%20draw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En combiné nordique, il se tenait deux tirages, l'un pour l'épreuve de saut à ski, l'autre pour celle de ski de fond. Maintenant que les résultats en saut à ski déterminent l'ordre de départ et l'écart entre les skieurs pour l'épreuve de ski de fond, il ne se tient qu'un seul tirage au sort pour établir l'ordre de départ en saut à ski; cette façon de faire permet de «voir» le vainqueur plutôt que de devoir déterminer un gagnant par calcul.  3, fiche 4, Français, - tirage%20au%20sort%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.  3, fiche 5, Anglais, - sequencer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.  1, fiche 5, Français, - combinateur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A controller which includes a potentiometer to permit the device it controls to be set anywhere between its extreme positions. When this action is done automatically in response to changes in the controlled medium, it is called modulation.  2, fiche 6, Anglais, - proportioning%20controller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Burst Proportioning: A fast-cycling output form on a time proportioning controller (typically adjustable from 2 to 4 seconds) used in conjunction with a solid state relay to prolong the life of heaters by minimizing thermal stress.  3, fiche 6, Anglais, - proportioning%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 6, Français, - commande%20%C3%A0%20action%20proportionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.  2, fiche 7, Anglais, - proportional%20actuator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proportional pilot valve actuator.  3, fiche 7, Anglais, - proportional%20actuator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 7, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.  3, fiche 7, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  3, fiche 7, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

actuator / actionneur; groupe d’actionnement; dispositif d’attaque [...]  4, fiche 7, Français, - actionneur%20proportionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The order to which modern elephants as well as the now-extinct mammoth and mastodon belong.  1, fiche 8, Anglais, - proboscidea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les éléphants, seuls représentants actuels de l'ordre des proboscidiens, se reconnaissent immédiatement à leur grande taille(hauteur maxima 4m, poids 5000 kg.) et à leur longue trompe mobile, préhensible, formée par l'allongement de leur nez et de leur lèvre supérieure [...]. On peut [...] considérer comme une découverte capitale celle de leurs ancêtres tertiaires et notamment des mastodontes qui sont venus diminuer l'écart entre eux et les ongulés primitifs.  1, fiche 8, Français, - proboscidien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.  1, fiche 9, Anglais, - state%20of%20biodiversity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre derépondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.  1, fiche 10, Anglais, - intensity%20of%20deviation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.  1, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.  1, fiche 11, Anglais, - scale%20of%20deviation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.  1, fiche 11, Français, - ordre%20de%20grandeur%20de%20l%27%C3%A9cart

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The French scientists (...) agreed to define the meter as the ten-millionth part of a meridional quadrant of the earth.  2, fiche 12, Anglais, - ten%2Dmillionth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

meter: The fundamental unit of length (equivalent to 39.37 inches) in the metric system. It was defined in 1790 as one ten-millionth (...) of the Earth's quadrant passing through Paris (...)  3, fiche 12, Anglais, - ten%2Dmillionth

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

millionth: being one of a million equal parts into which something is divisible (...)  4, fiche 12, Anglais, - ten%2Dmillionth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Initialement défini comme la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre, le mètre a été redéfini plusieurs fois (...)  3, fiche 12, Français, - dix%2Dmillioni%C3%A8me

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[L'écart] entre la répartition théorique et l'observation ne laisse à l'hypothèse nulle qu'une probabilité de l'ordre de 1 dix-millionième(0, 000, 000 1), donc quasi nulle(...)  4, fiche 12, Français, - dix%2Dmillioni%C3%A8me

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

millionième: Se dit d’une partie d’un tout qui est ou que l’on suppose composé d’un million de parties égales.  5, fiche 12, Français, - dix%2Dmillioni%C3%A8me

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol