TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d’écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle(CPRMO) a été mis sur pied en vue d’effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.  1, fiche 2, Anglais, - set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.  1, fiche 2, Anglais, - set

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

set: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s’il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s’écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.  1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time.  2, fiche 3, Anglais, - permanent%20set

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permanent set: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - permanent%20set

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d’un temps que l’on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déformation permanente : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9formation%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comparing the physical inventory figures with the perpetual inventory record and making any necessary corrections.  1, fiche 4, Anglais, - inventory%20reconciling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 4, Anglais, - inventory%20reconciling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre les chiffres résultant, d’une part, de l'inventaire physique et, d’autre part, de l'inventaire comptable permanent et correction de tout écart relevé.  1, fiche 4, Français, - rapprochement%20%28inventaire%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 4, Français, - rapprochement%20%28inventaire%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol