TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECART PERMIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measurements of Electricity
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- user voltage tolerance
1, fiche 1, Anglais, user%20voltage%20tolerance
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum permitted departure from nominal user voltage during normal operation, excluding transient and cyclic voltage variations. 1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
User voltage tolerance includes variations such as those caused by load changes and environment, such as temperature, humidity and vibration. 1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
user voltage tolerance: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures de grandeurs électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tolérance en tension usager
1, fiche 1, Français, tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écart maximum permis pour la tension nominale usager en fonctionnement normal, excluant les variations de tension périodiques et les transitoires. 1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La tolérance en tension usager comprend des variations telles que celles dues aux variations de charge et à l’environnement, comme la température, l’humidité et les vibrations. 1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tolérance en tension usager : désignation et définition normalisées par l’OTAN. 2, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- working zone 1, fiche 2, Anglais, working%20zone
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rail temperature range within which it is permissible to do certain maintenance (surfacing, lining, gauging) ... as long as traffic is protected with a slow order when appropriate. 1, fiche 2, Anglais, - working%20zone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gamme des températures d'entretien
1, fiche 2, Français, gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20d%27entretien
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d’effectuer certains travaux(nivellement, alignement, correction d’écartement) pour autant qu'ils soient protégés par un ordre de marche au ralenti, si besoin il y a. 1, fiche 2, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20d%27entretien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- preferred rail laying temperature range 1, fiche 3, Anglais, preferred%20rail%20laying%20temperature%20range
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Range within which it is permissible to anchor continuous welded rail into position without having to adjust its length at some future date. 1, fiche 3, Anglais, - preferred%20rail%20laying%20temperature%20range
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gamme des températures idéales de pose
1, fiche 3, Français, gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis d’ancrer le long rail soudé en voie sans avoir besoin de l'ajuster ou de le régler par la suite. 1, fiche 3, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20id%C3%A9ales%20de%20pose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- joint change temperature zone 1, fiche 4, Anglais, joint%20change%20temperature%20zone
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Range of rail temperatures within which it is permissible to dismantle and replace a joint without having to use a rail expander. 1, fiche 4, Anglais, - joint%20change%20temperature%20zone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gamme des températures de renouvellement de joint
1, fiche 4, Français, gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20de%20renouvellement%20de%20joint
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Écart compris entre deux températures limites de rail à l'intérieur duquel il est permis de démonter puis de remonter un joint sans l'aide d’un correcteur de dilatation. 1, fiche 4, Français, - gamme%20des%20temp%C3%A9ratures%20de%20renouvellement%20de%20joint
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Management
- Energy Transformation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- per capita consumption
1, fiche 5, Anglais, per%20capita%20consumption
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Per Capita Consumption and Dependency on Imports of Primary Energy by Country. 2, fiche 5, Anglais, - per%20capita%20consumption
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
While population growth is much slower in developed nations the per capita industrial wood consumption is much higher. However the consumption of fuelwood and charcoal is much higher in developing nations. 3, fiche 5, Anglais, - per%20capita%20consumption
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- consumption per capita
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Transformation de l'énergie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consommation par habitant
1, fiche 5, Français, consommation%20par%20habitant
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quotient de la consommation d’énergie observée dans une région par la population qui y réside. 2, fiche 5, Français, - consommation%20par%20habitant
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C'est sur l'excessive croissance de notre consommation d’électricité, en particulier dans ses usages non performants qu'il faut porter nos efforts. Pour l'énergie et la pollution de l'air : après les chocs pétroliers, les efforts accomplis ont permis de gagner globalement 20 % en intensité énergétique(quantité d’énergie consommée par unité de P’B) mais les inégalités mondiales perdurent-écart de 1 à 10 de la consommation par habitant-et menacent à terme les équilibres géo-politiques. 1, fiche 5, Français, - consommation%20par%20habitant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
- Transformación de la energía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- consumo por habitante
1, fiche 5, Espagnol, consumo%20por%20habitante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :