TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the difference between what auditors are supposed to do if they actually follow the requirements of auditing standards and regulation and what the public wants auditors to do.  2, fiche 1, Anglais, - evolution%20gap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the evolution gap indicates the areas of the audit where there may be a need for evolution, taking into consideration the general public demand, technological advances and how the overall audit process could be enhanced to add more value in the public interest.  2, fiche 1, Anglais, - evolution%20gap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre ce que les auditeurs sont censés faire s’ils respectent effectivement les exigences des normes d’audit et de la réglementation et ce que le public souhaite qu’ils fassent.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'écart d’évolution indique les aspects de l'audit qui sont susceptibles de devoir évoluer, compte tenu de ce que demande le grand public, des avancées technologiques et des améliorations dont le processus d’audit dans son ensemble pourrait faire l'objet pour offrir plus de valeur dans l'intérêt du public.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%27%C3%A9volution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where more than one composition, set of standards and remedy allowance is specified for a denomination of subsidiary coins ... the Governor in Council may from time to time by proclamation specify which of the compositions, with its applicable standards and remedy allowance, shall be used in the making of subsidiary coins of that denomination. (Currency and Exchange Act)  1, fiche 2, Anglais, - remedy%20allowance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"remedy allowance" refers to the restrictions specified for the size and weight of coins.  2, fiche 2, Anglais, - remedy%20allowance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart, en plus ou en moins, que permet la loi pour ce qui a trait au poids de chaque pièce de métal commun, et au poids et au titre de chaque pièce de métal précieux.  2, fiche 2, Français, - part%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The management of incoming and outgoing traffic of aircraft at airports is a major function of air traffic control.  2, fiche 3, Anglais, - departing%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'angle oblique pourrait également mener un avion à attendre à l'écart de la piste intérieure dans une position non perpendiculaire à la piste, ce qui pourrait accroître la difficulté des pilotes à observer le trafic au départ sur la piste intérieure.  1, fiche 3, Français, - trafic%20au%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An optical fibre for which the relative difference between the maximum refractive index in the core and the refractive index of the innermost homogeneous cladding is small.  1, fiche 4, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] relative difference is [usually] less than 1%.  1, fiche 4, Anglais, - weakly%20guiding%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre optique telle que l'écart relatif entre l'indice de réfraction maximal dans le cœur et l'indice de réfraction de la gaine homogène la plus interne est petite.  1, fiche 4, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’écart relatif est généralement inférieur à 1 %.  1, fiche 4, Français, - fibre%20%C3%A0%20guidage%20faible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prominent, projecting upper front tooth.  4, fiche 5, Anglais, - bucktooth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

buckteeth; buck-teeth; buck teeth: plural forms.  5, fiche 5, Anglais, - bucktooth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, on parle de dents de lapin lorsque les dents supérieures se projettent plus loin que les dents inférieures. Il se forme alors un grand écart entre les dents du haut et les dents du bas.  3, fiche 5, Français, - dent%20de%20lapin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dent de lapin : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 5, Français, - dent%20de%20lapin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a bale containing many different grades, colours or staples.  2, fiche 6, Anglais, - mixed%20packed%20bale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balle constituée de qualités de coton différentes.  1, fiche 6, Français, - balle%20fourbaud%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] pour que la balle soit déclarée «fourbaudée» il faut que l'écart entre la plus haute et la plus basse des qualités qui la constituent soit : une différence de deux pleines classes ou davantage, ou valeur équivalente [...]  1, fiche 6, Français, - balle%20fourbaud%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 7, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 7, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.  2, fiche 8, Anglais, - offtracking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule(ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A space between the inner thighs of someone who is standing with their knees straight and their feet together.  1, fiche 9, Anglais, - thigh%20gap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart, plus ou moins important, existant entre les cuisses d’une personne lorsque ses pieds se touchent.  1, fiche 9, Français, - espace%20intercuisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’espace intercuisse est considéré comme un critère de beauté par certaines jeunes femmes qui souhaitent maigrir, quitte à mettre leur santé en danger.  1, fiche 9, Français, - espace%20intercuisse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

espace intercuisse; intercuisse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  2, fiche 9, Français, - espace%20intercuisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A heating unit that can be easily transported. The source of heat is an electrically heated resistance.  6, fiche 10, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you're only heating one small room, why use the full furnace? Use a small portable electric heater to keep warm.  7, fiche 10, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Other Types of Electric Heaters. If a baseboard heater installation is difficult, impossible, or expensive other types of electric heaters can also do the job. Portable heaters (figure 8 - A portable electric room heater) ..., whether convection or fan-assisted types, range from 500- to 1500-watt capacity and come in many models, shapes, colours and sizes. They are small enough to plug into regular house circuits and are useful for auxiliary or temporary heating.  3, fiche 10, Anglais, - portable%20electric%20radiator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil de chauffage qui peut être transporté facilement, dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.  4, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage d’appoint. Dans un peu plus du quart du parc des maisons, on complète le chauffage des locaux par un système d’appoint. Sur huit résidences ayant recours à des équipements de chauffage supplémentaire, trois utilisent surtout des plinthes électriques, deux un radiateur électrique portatif, deux autres un poêle à bois, et la huitième d’autres ressources.  5, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Radiateur électrique portatif :-Tenir à l'écart des rideaux, des meubles et des matériaux inflammables.-Ne pas utiliser les circuits qui servent à des appareils dont la consommation en watts est plus élevée.-Le câble doit être déroulé et sans nœuds.  6, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaufferette. Autrefois, ce terme désignait une boîte à couvercle percé de trous que l’on remplissait de braises et qu’on déposait par terre pour se chauffer les pieds. On la faisait aussi glisser entre les draps d’un lit pour les réchauffer. En Amérique, le terme s’applique aussi au système de chauffage d’une voiture et à un appareil portatif servant à réchauffer une pièce. La plupart des ouvrages spécialisés n’acceptent pas ces deux derniers sens mais lui préfèrent respectivement «chauffage» et «radiateur». Ainsi, s’il fait trop froid dans une pièce, vous faites fonctionner un radiateur d’appoint, en plus du radiateur intégré au système de chauffage (baseboard heater).  7, fiche 10, Français, - radiateur%20%C3%A9lectrique%20portatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une anomalie boursière est un élément ou une situation observée en bourse qui ne correspond pas à une logique financière habituelle et qui va induire, le plus souvent, un écart de valorisation sur une valeur.  1, fiche 11, Français, - anomalie%20boursi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income (or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.  2, fiche 12, Anglais, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers' decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.  3, fiche 12, Anglais, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d’une perte de revenu est d’être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d’exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d’atteindre l'objectif de revenu.  2, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paiement au titre du revenu global de l’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A score with a difference of not more than one or two points.  2, fiche 13, Anglais, - tight%20score

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In judged sports, the difference can be of a fraction of a point.  2, fiche 13, Anglais, - tight%20score

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Score où l'écart dans les points est d’un ou, tout au plus, de deux.  3, fiche 13, Français, - marque%20serr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports jugés, cette différence pourra n’être que d’un centième de point ou deux.  3, fiche 13, Français, - marque%20serr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réserves doivent être situées préférablement à distance des endroits publics. Elles devraient être au centre du bâtiment et à l'écart des murs extérieurs, sans corridors étroits, sans voies d’accès à angle prononcé, sans escaliers et sans portes étroites(plus l'accès est facile, moins il y a de risque de négligence).  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The answer lies in limiting the difference between the indexes of refraction of the core and cladding so that most rays travel parallel to the axis.  1, fiche 15, Anglais, - refraction%20of%20the%20core

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il s’agirait de limiter l'écart entre les indices de réfraction de l'âme et de la gaine de sorte que la plus grande partie des rayons circulent parallèlement à l'axe.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9fraction%20de%20l%27%C3%A2me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, fiche 16, Anglais, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants(ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d’essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s’adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, fiche 16, Français, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... country pricing is one of the largest contributors to the difference in pricing between Canada and the U.S.  1, fiche 17, Anglais, - country%20pricing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En effet, ces constatations indiquent que [...] l'établissement des prix en fonction du pays comptait parmi les éléments qui contribuent le plus à l'écart entre les prix au Canada et aux États-Unis.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20du%20pays

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Species distribution is strongly influenced by climate. ... Additional local stress factors, such as drought, disturbance and competition with existing species, could interact with climatic factors to reduce their migration potential, creating an even greater discrepancy between the shift in climatic niche and actual species distribution ...  1, fiche 18, Anglais, - climatic%20niche

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le climat influe considérablement sur la répartition des essences. [...] D'autres facteurs de stress locaux, comme la sécheresse, les perturbations et la concurrence avec d’autres espèces, pourraient interagir avec les facteurs climatiques et réduire le potentiel de migration, phénomène qui contribuerait à créer un plus grand écart entre l'évolution de la niche climatique et l'aire de répartition actuelle de l'essence [...]  1, fiche 18, Français, - niche%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.  2, fiche 19, Anglais, - overcrowding

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services ... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.  3, fiche 19, Anglais, - overcrowding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s’il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d’au moins deux pièces.  1, fiche 19, Français, - surpeuplement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas (tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad (estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).  1, fiche 19, Espagnol, - hacinamiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers' Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, fiche 20, Anglais, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d’une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s’agit d’une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, fiche 20, Français, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, fiche 21, Anglais, - laboratory%20blank

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks (carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks, (matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks (placed in sample storage areas).  1, fiche 21, Anglais, - laboratory%20blank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, fiche 21, Français, - blanc%20de%20laboratoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, fiche 22, Anglais, - capital%20mobility

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, fiche 22, Anglais, - capital%20mobility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n’ a pas eu d’effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d’intérêt pratiqués d’une part sur l'euromarché et d’autre part sur les marchés nationaux.  2, fiche 22, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, fiche 22, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, fiche 22, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a player, to break the service of an opponent in the game righ after that opponent has broken his/her service.  2, fiche 23, Anglais, - break%20back

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Monami was up 2-0 after a service break in the second set, helped by two double-faults by Schultz-McCarthy. But Schultz-McCarthy broke right back at love and added another break in the fifth game, recording the winning point when Monami double-faulted.  1, fiche 23, Anglais, - break%20back

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Briser le service d’un(e) adversaire dans la partie suivant celle où il/elle a brisé le vôtre.  3, fiche 23, Français, - reprendre%20son%20bris

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s’agit d’un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d’écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S’ il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké»(au Canada, «repris son bris»). [Terme connexe : s’emparer du service de quelqu'un. ]  2, fiche 23, Français, - reprendre%20son%20bris

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that: (a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM [nautical miles]; (b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10^-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and (c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10^-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l’espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, fiche 24, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6, 3 NM [milles marins] ;b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5, 3 X 10^-4(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 2000 heures de vol) ;c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10^-5(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 8000 heures de vol).  1, fiche 24, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The range of values of a condition being regulated that will cause the controller to operate over its full range.  2, fiche 25, Anglais, - proportional%20band

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'écart entre la valeur de consigne fixée pour la grandeur réglée et celle prise après apparition d’une perturbation et action de la régulation est d’autant plus faible que la bande proportionnelle est faible [...]  1, fiche 25, Français, - bande%20proportionnelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The difference between the status of an individual and that of his father.  1, fiche 26, Anglais, - intergenerational%20mobility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La mobilité sociale intergénérationnelle dénote la relation entre le statut socioéconomique des parents et celui que leurs enfants atteignent à l'âge adulte. En d’autres termes, la mobilité révèle dans quelle mesure les individus progressent(ou régressent) sur l'échelle sociale par rapport à leurs enfants. Une société est jugée plus ou moins mobile suivant la proximité ou l'écart du lien entre le statut des parents et celui des enfants arrivés à l'âge adulte.  2, fiche 26, Français, - mobilit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La mobilité intergénérationnelle mesure la différence entre la position sociale du fils et celle du père.  1, fiche 26, Français, - mobilit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Average of the squared differences between the supplied values and their mean of all values.  1, fiche 27, Anglais, - mean%20square%20deviation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des écarts à une valeur centrale présentés par les diverses observations faisant l’objet d’une série statistique.  1, fiche 27, Français, - fluctuation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La fluctuation dépend évidemment du choix de la valeur centrale. Elle est minimum lorsque cette valeur centrale est la moyenne [...]  1, fiche 27, Français, - fluctuation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La fluctuation est désignée par F.  4, fiche 27, Français, - fluctuation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, «écart quadratique moyen» et «mean square deviation» semblent être équivalents. Ce n’ est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que «mean square deviation» a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d’«écart-type» et non pas synonyme de «variance».  4, fiche 27, Français, - fluctuation

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite ci-dessus pour «écart quadratique moyen» vaut également pour la variante linguistique : «écart moyen quadratique».  4, fiche 27, Français, - fluctuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quebec, the most unionized region in Canada, showed a modest gap of 5%; Ontario, a relatively less unionized province, had a union wage premium of 6%, somewhat below the national average.  2, fiche 28, Anglais, - union%20wage%20premium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la région présentant le plus fort taux de syndicalisation au Canada, il y avait un écart modéré de 5 %. En Ontario, où la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l'avantage salarial des syndiqués s’élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale.  2, fiche 28, Français, - avantage%20salarial%20des%20syndiqu%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To win a game served by an opponent.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Huber, the No. 12-ranked player in the world, broke Pierce at love in the opening game of the match and then outslugged her from the baseline for most of the rest of it.  3, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The "break point" is potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Because the server is generally conceded to have an advantage, the winning of a game on the opponent's serve is an important step toward winning the set. The German equivalent given is in nominal form.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Related terms: (service) break, to break back.  1, fiche 29, Anglais, - break%20serve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mener dans un set en prenant le service de l’adversaire.  6, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il réussit le break au troisième jeu, reperdit son service, mais fit un nouveau break, se détachant 4-3.  3, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Un joueur gagne ou perd son service quand il est serveur; il prend le service de l’adversaire quand il est relanceur.  3, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Agassi faisait à nouveau le bris pour mener 3-0 puis 4-0 et enfin 5-1.  7, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s’agit d’un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d’écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S’ il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké»(au Canada, «repris son bris»).  8, fiche 29, Français, - faire%20le%20bris

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Y eso que el argentino aprovechó un par de despistes para romper el servicio en el octavo juego y empatar el choque (6-3), robando al balear su primer set del torneo.  4, fiche 29, Espagnol, - romper%20el%20servicio

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

hacer un break: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  5, fiche 29, Espagnol, - romper%20el%20servicio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The excess of the larger number of votes cast for one candidate, bill, etc., over all the rest of the votes (...)  2, fiche 30, Anglais, - majority

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Écart qui sépare le vainqueur de son plus proche adversaire.  1, fiche 30, Français, - majorit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 30, Français, - majorit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A horseshoe or a U-shaped piece of metal approximately 7 1/2 inches long and 7 inches wide weighing no more than 2 1/2 pounds that is pitched in the game of horseshoes.  3, fiche 31, Anglais, - horseshoe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fer d’un cheval ou pièce de métal en forme de U ayant 19 cm de long sur 18 cm de large et 9 cm d’écart entre les deux bouts du fer, et ne pesant pas plus de 2. 5 lb, qu'on lance dans le jeu de fers à cheval.  2, fiche 31, Français, - fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A torque motor (also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load (hence the name).  4, fiche 32, Anglais, - torque%20motor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d’appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d’obtenir de la toupie une précession déterminée.  3, fiche 32, Français, - moteur%2Dcouple

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.  4, fiche 32, Français, - moteur%2Dcouple

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, fiche 33, Anglais, - purchase%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l’acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l’entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l’acquéreur, déterminé à cette même date.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27acquisition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

So far this was the best volleyball match of the tour as it went five sets right down the wire with Mislinja winning in five.  1, fiche 34, Anglais, - volleyball%20match

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The match is won by the team that wins three sets. [...] In the case of a 2-2 tie, the deciding 5th set is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 2001-2004, Fédération internationale de volleyball (FIVB]).  2, fiche 34, Anglais, - volleyball%20match

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’entraînement du samedi/dimanche est facultatif et il peut être remplacé par une activité sportive ou récréative d’environ 1 heure (ski de fond, randonnée pédestre, joute de hockey, match de volleyball, etc.).  2, fiche 34, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Malgré des muscles tendus, des poches sous les yeux et presque pas de sommeil, le Centre de volleyball d’Équipe Canada a réussi à battre le record mondial Guinness pour la partie de volleyball la plus longue en jouant une partie de 25 heures et 11 minutes !  3, fiche 34, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La première équipe qui remporte une manche de 15 points avec un écart d’au moins deux points est déclarée vainqueur [de la manche]. L'équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches(d’une série trois de cinq).  4, fiche 34, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 34, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 34, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 34, Français, - match%20de%20volleyball

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El partido de voleibol es ganado por el equipo que gana tres "sets". En el caso de empate el "set" se juega a 15 puntos con una diferencia mínima de dos puntos.  1, fiche 34, Espagnol, - partido%20de%20voleibol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.  2, fiche 35, Anglais, - drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.  3, fiche 35, Anglais, - drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.  4, fiche 35, Anglais, - drought%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.  5, fiche 35, Anglais, - drought%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d’un déficit d’humidité prolongé et anormal.  4, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  5, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d’indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer(PDI ou Palmer Drought Severity Index).  3, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Indice de sécheresse de Palmer.  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.  2, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.  3, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20sequ%C3%ADa

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, fiche 36, Anglais, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, fiche 37, Anglais, - basis%20trading

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.  2, fiche 37, Français, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The percentage of confidence that a given statement is correct or that a stated interval includes an unknown.  3, fiche 38, Anglais, - confidence%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

95% confidence level.  2, fiche 38, Anglais, - confidence%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

e.g., the normal distribution function or bivariate normal distribution function. Errors are stated as some percentage of the total probability of 100 percent; e.g., a 90 percent assurance level.  2, fiche 38, Anglais, - confidence%20level

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

confidence level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 38, Anglais, - confidence%20level

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d’erreur pour l’exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d’erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d’erreur de la bonne réponse.  2, fiche 38, Français, - niveau%20de%20confiance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La précision est généralement associée à un niveau de confiance(probabilité). On parle de précision(incertitude) pour un niveau de confiance de 68 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins une fois l'écart type. On parle de précision(incertitude élargie) pour un niveau de confiance de 95 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins deux fois l'écart type.  3, fiche 38, Français, - niveau%20de%20confiance

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

niveau de confiance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 38, Français, - niveau%20de%20confiance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 39, Anglais, - dispersion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 39, Anglais, - dispersion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 39, Français, - dispersion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 39, Français, - dispersion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 39, Français, - dispersion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Majority-minority variations. There is a variation between official language majorities and minorities among people aged 65 and over, especially between the Francophone minority (67%) and the Anglophone majority (53%) outside Quebec, but also between Anglophone minority (49%) and the Francophone majority (64%) within Quebec.  1, fiche 40, Anglais, - majority%2Dminority%20variations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Écarts majorité-minorité. On constate un écart entre les majorités et les minorités de langue officielle pour la génération des 65 ans et plus : en particulier entre la minorité francophone(67 p. 100) et la majorité anglophone(53 p. 100) à l'extérieur du Québec, mais aussi entre la minorité anglophone 49 p. 100) et la majorité francophone(64 p. 100) au Québec.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9carts%20majorit%C3%A9%2Dminorit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 41, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.  1, fiche 42, Anglais, - gross%20cash%20receipt

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d’identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.  1, fiche 42, Français, - encaissement%20brut

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the SCSOPs (Single Crew Aeroplane Standard Operating Procedures), a heading deviation is an apparent deviation from the assigned or briefed heading of more than 5°.  1, fiche 43, Anglais, - heading%20deviation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des présentes SOP-AM(Procédures d’utilisation normalisées avion monopilote), un écart de cap est un écart apparent de plus de 5° par rapport au cap assigné ou annoncé.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9cart%20de%20cap

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.  1, fiche 44, Anglais, - WaterCan%20Festival

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.  1, fiche 44, Français, - Festival%20de%20l%27EauVive

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The compressed gang is small - usually in the size range of up to fifty members - and has not formed subgroups. The small size, absence of subgroups, and narrow age range may reflect the newness of the group, in existence less than ten years and maybe for only a few years.  2, fiche 45, Anglais, - compressed%20gang

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le «gang restreint» est un petit groupe, plutôt récent(10 ans ou moins). Ces gangs ne sont généralement pas divisés en sous-groupes et l'écart entre l'âge des membres est plus faible(moins de 10 ans).  2, fiche 45, Français, - gang%20restreint

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the comparative court analysis, the researcher found that the stay rate in cases of general assault was higher that the say rates of cases heard in FVC, this difference being attributable to the use of diversion through mediation in general court.  2, fiche 46, Anglais, - diversion%20through%20mediation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'analyse comparative entre les tribunaux, le chercheur a constaté que le taux de sursis dans les causes d’agression générale était plus élevé que le taux de sursis dans les causes entendues par la Cour de la violence familiale; cet écart est attribuable au recours à la déjudiciarisation par la médiation dans les cours générales.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Consiste en l’exercice, par le procureur de la Couronne, du pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider de ne pas poursuivre le contrevenant.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Renseignements tirés du Manuel de la Direction du droit pénal, Ministère de la Justice fédéral.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Justice.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The smallest distance or angular displacement at which two neighbouring objects can be resolved.  2, fiche 47, Anglais, - spatial%20resolution

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All real sensors ... have a limit on how small an object on the Earth's surface can be and still be "seen" by a sensor as being separate from its surroundings. This limit, called the spatial resolution of a sensor, is an indication of how well a sensor can record spatial detail.  3, fiche 47, Anglais, - spatial%20resolution

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

spatial resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 47, Anglais, - spatial%20resolution

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Plus petite distance ou plus petit écart angulaire permettant de discriminer deux objets voisins.  4, fiche 47, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «résolution spatiale» est à proscrire en raison de la confusion qu’il introduit entre «pouvoir de résolution spatiale» et «limite de résolution spatiale».  2, fiche 47, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

limite de résolution spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 47, Français, - limite%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing pseudo-stereoscopic effects in cartoon films by placing a series of cels which together make up the background scene at different distances below the camera so that on tracking the camera sideways parallax effects between the planes produce an illusion of depth in the scene.  3, fiche 48, Anglais, - multiplane%20animation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This is a limited 3D world, however, because the [cel] layers are fixed in relation to each other. For this reason, multiplane animation is referred to as 2-½ dimensions.  2, fiche 48, Anglais, - multiplane%20animation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique d’animation qui permet de superposer des cellulos à distance variable les uns par rapport aux autres afin de conférer une illusion de profondeur et du relief aux dessins animés.  1, fiche 48, Français, - animation%20multiplane

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les différents éléments de la scène se trouvent distribués sur les différents niveaux et leur écart peut être contrôlé pour accentuer l'effet de profondeur. Les plans peuvent être réglés plus ou moins nets selon la focale, créant un effet très proche des films réels.  2, fiche 48, Français, - animation%20multiplane

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.  3, fiche 49, Anglais, - underscan

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 49, Anglais, - underscan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  2, fiche 49, Français, - sous%2Dbalayage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The level at which many commodity, futures, and options markets are allowed to rise or fall in a day.  3, fiche 50, Anglais, - daily%20price%20limit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Exchanges usually impose a daily price limit on each contract.  3, fiche 50, Anglais, - daily%20price%20limit

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The daily limit is measured from the previous day's settlement price.  4, fiche 50, Anglais, - daily%20price%20limit

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The limit protects traders from losing too much on a particular contract in one day.  5, fiche 50, Anglais, - daily%20price%20limit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

C'est le plus grand écart que puisse présenter le cours d’un titre au cours d’une journée de négociation.  2, fiche 50, Français, - limite%20de%20variation%20quotidienne

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cette limite est établie par les autorités boursières, particulièrement pour les contrats à terme, dont les fluctuations de cours peuvent être considérables.  2, fiche 50, Français, - limite%20de%20variation%20quotidienne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.  4, fiche 51, Anglais, - overscan

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.  4, fiche 51, Anglais, - overscan

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 51, Anglais, - overscan

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.  3, fiche 51, Français, - surbalayage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  4, fiche 51, Français, - surbalayage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The difference between achieved learning results of the learning activities and the target learning outcomes for each learning measure.  2, fiche 52, Anglais, - learning%20gap

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session. A knowledge gap can be dealt with through computer based training on job training manuals or further courses. A learning gap, however, can only be addressed through different styles of training that address the learning needs of the individual, it must be handled on an individual basis and the solution must fill the learners specific needs.  3, fiche 52, Anglais, - learning%20gap

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Durant l'âge industriel, l'écart d’apprentissage importait peu pour les entreprises. La gestion se faisait du haut vers le bas(top-down). Une fine division du travail et la chaîne de montage caractérisaient l'organisation traditionnelle. Maintenant, l'écart d’apprentissage importe beaucoup plus. De plus en plus de gestionnaires comprennent que le succès à l'ère de l'information, tourne autour de l'habileté des employés de générer et utiliser le savoir pour alimenter des améliorations continues. Plutôt que de mémoriser une poignée de principes, l'employé doit internaliser des processus, obtenir du feedback et développer son jugement.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9cart%20d%27apprentissage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.  3, fiche 53, Anglais, - range

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

Daily temperature, temperature range.  3, fiche 53, Anglais, - range