TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A scoring situation that arises] when the score is tied at 40 and the player/team must get a two-point lead to win.  4, fiche 1, Anglais, - deuce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If each player wins three points, the score in a game is deuce. After that, if they have both won an equal number of points, the score is again deuce.  5, fiche 1, Anglais, - deuce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To win, one player must score two points in a row.  6, fiche 1, Anglais, - deuce

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To battle back to deuce.  6, fiche 1, Anglais, - deuce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans un jeu, situation dans laquelle] le pointage est à égalité à 40 points, deux points d’écart sont nécessaires pour qu'un joueur ou une équipe remporte la manche.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1930, si chacun des joueurs avait marqué trois points, on disait «à deux» (pour «à deux points du jeu»), pour signifier qu’ils étaient à un point de gagner le jeu en remportant deux points d’affilée. Lorsque les deux adversaires avaient chacun remporté cinq jeux, on appelait «à deux de jeu» pour signifier qu’ils étaient à un point de gagner le set en remportant deux jeux d’affilée.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Autrefois, si chacun des joueurs avait marqué trois points, on disait «À deux» (= 40 A), de l’anglais «deuce». Aujourd’hui, en Europe, même des joueurs qui n’ont aucune notion de la langue de Shakespeare utilisent parfois le terme anglais : le tennis vient de l’Angleterre.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

40 A : Abréviation de «40-all» qui signifie «chacun des côtés ayant 40 points». On entend parfois «40 partout» pour signaler cette marque.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situación del marcador de un juego en la que ambos contendientes han logrado tres o más puntos.  2, fiche 1, Espagnol, - iguales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si cada uno de los jugadores ha ganado tres tantos, se le da el nombre de "iguales" (en inglés "deuce"). El primer tanto hecho inmediatamente después, se denomina "ventaja" en favor del jugador que lo ha ganado. Cuando el mismo jugador gana el tanto siguiente, gana el juego. Si lo pierde, se anuncia otra vez "iguales", y así sucesivamente, hasta que uno de los dos adversarios haya marcado dos puntos más que el otro [...]  3, fiche 1, Espagnol, - iguales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first team to reach 15 points by a margin of at least two points wins the set. For example, 15-13, 16-14 or 17-15. A team wins the match when it has won a majority of sets. International matches require three sets won (best of five).  3, fiche 2, Anglais, - set%20won

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Score of a game won. A game is won when a team has scored 15 points and has at least a two-point advantage over the opponents.  4, fiche 2, Anglais, - set%20won

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un set est gagné quand une équipe mène par 2 points d’écart avec un minimum de 15 points. Quand le pointage atteint 14/14, il faut continuer à jouer pour atteindre un des pointages suivants : 16/14, 17/15, 18/16, 19/17, etc.  6, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches (d’une série trois de cinq).  7, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

partie gagnée : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l’ensemble des manches. Le terme «partie gagnée» peut donc porter à confusion et devrait être évité.  4, fiche 2, Français, - set%20gagnant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol