TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECART POSITION [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The management of incoming and outgoing traffic of aircraft at airports is a major function of air traffic control.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

De plus, l'angle oblique pourrait également mener un avion à attendre à l'écart de la piste intérieure dans une position non perpendiculaire à la piste, ce qui pourrait accroître la difficulté des pilotes à observer le trafic au départ sur la piste intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line ... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer (or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d’écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d’écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d’écart pour contrôler l'avion.

OBS

signal d’écart : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference in the actual position of specified points on a line and the corresponding target position points in relation to a specified datum.

OBS

position deviation of a line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence de position entre les points spécifiés sur une ligne réelle et les points de la position recherchée correspondants par rapport à une donnée spécifiée.

OBS

écart de position d’une ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre la posición real de un punto y la posición proyectada correspondiente en relación con un dato especificado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.

Terme(s)-clé(s)
  • positive skewness

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit : -- d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; -- dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; [...] C’est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l’asymétrie.

OBS

oblique à gauche : Lorsqu'on connaît la position du mode et la position de la moyenne, on trouve la position de la médiane en divisant l'écart [mode moins moyenne] en trois, et en revenant à gauche de la moyenne d’une distance égale au tiers de l'écart [...](Ce serait en revenant à droite pour une distribution oblique à droite).

Terme(s)-clé(s)
  • biaisé vers la droite

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The range-bar chart shows the range or spread between low and high amounts, rather than just the size of single amounts. Range bars do not start from a common base and so cannot be compared directly. Instead they show the size of each range with relation to the two amounts it separates (i.e., the highest and lowest figures). ... By adding a cross-bar (or some similar device) to a simple range chart, it can be used to show a comparison of averages, plus the range of values behind these averages.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à un seul axe [...] n’ont qu’une échelle représentative et l’axe perpendiculaire ne représente pas une variable mais une liste de critères ou de phénomènes plus ou moins dépendants.

CONT

Les graphiques à un axe permettent :[...] l'appréciation de la position relative de divers phénomènes;-la mesure d’écart entre les prévisions et des réalisations. [...] Les graphiques à un seul axe comprennent différents types [dont les] graphiques à origine variable.

OBS

La relation générique - spécifique entre «range-bar chart» et «graphique à origine variable» s’explique par le fait que les graphiques à origine variable peuvent être représentés par des traits soit horizontaux, soit verticaux. Dans le cas des traits verticaux, le graphique prend le nom de «graphique en banderole». Dans le cas des traits horizontaux, il n’y a pas de terme particulier, c’est pourquoi on lui donne le nom de la catégorie de graphiques à laquelle il appartient.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.

Terme(s)-clé(s)
  • negative skewness

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Caractéristiques d’asymétrie. Coefficients d’asymétrie. Il s’agit : -- d’apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; -- dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; [...] C’est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l’asymétrie.

OBS

oblique à droite : Lorsqu'on connaît la position du mode et la position de la moyenne, on trouve la position de la médiane en divisant l'écart [mode moins moyenne] en trois, et en revenant à gauche de la moyenne d’une distance égale au tiers de l'écart [...](Ce serait en revenant à droite pour une distribution oblique à droite).

Terme(s)-clé(s)
  • biaisé vers la gauche

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

A rectangular display in which a target appears as a centralized blip when the radar antenna is aimed at it.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Indicateur à modulation d’intensité sur l'écran duquel un écho se présente sous la forme d’un spot dont la position par rapport à un repère donne l'écart angulaire de l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The distance between the limit position of a positional reference and its basic position specified in the design.

OBS

limit positional deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance entre la position limite d’un repère de position et sa position de base spécifiée dans le projet.

OBS

écart de position limite : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The distance between the actual position of a positional reference and its basic position specified in the design.

OBS

actual positional deviation: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance entre la position effective d’un repère de position et sa position de base spécifiée dans le projet.

OBS

écart de position effectif : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The state in which a disturbance may cause a body (or a system) to be displaced from its rest position, assuming a new position of equilibrium; left alone the body (or the system) does not return to its original position.

CONT

equilibrium: state of balance. When a body or a system is in equilibrium, there is no net tendency to change. In mechanics, equilibrium has to do with the forces acting on a body. ... However, a state of equilibrium does not mean that no forces act on the body, but only that the forces are balanced. ... The stability of a body is a measure of its ability to return to a position of equilibrium after being disturbed. It depends on the shape of the body and the location of its center of gravity ... A body with a large flat base and a low center of gravity will be very stable, returning quickly to its position of equilibrium after being tipped. However, a body with a small base and high center of gravity will tend to topple if tipped and is thus less stable than the first body. A body balanced precariously on a point is in unstable equilibrium. Some bodies, such as a ball or a cone lying on its side, do not return to their original position of equilibrium when pushed, assuming instead a new position of equilibrium; these are said to be in neutral equilibrium.

OBS

In case of a "wave perturbation", "neutral equilibrium" and "neutral stability" are often used interchangeably

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Équilibre d’un corps. Un système est dit en équilibre stable si, écarté de sa position d’équilibre initiale, il y revient de lui-même. Un système est dit en équilibre instable lorsque, écarté de sa position d’équilibre initiale, l'écart s’amplifie naturellement. Un système est dit en équilibre indifférent lorsque, écarté de sa position d’équilibre initiale, il reste dans la nouvelle position qui lui a été donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición, puede comportarse de tres modos diferentes que constituyen otras tantas formas de equilibrio: si vuelve por sí mismo a la posición primitiva es que se halla en equilibrio estable; si se queda inmóvil en la mueva posición, se halla en equilibrio indiferente [...].

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Wet beneficiation systems process fines by several' types of unit operations, but usually must also incorporate costly and complex dewatering systems to reduce the moisture content of the products. Existing pneumatic preparation systems are constrained between product equality and yield by the sharpness of separation. These limitations become more severe with decreasing particle size and increasing feed moisture content. Control of particulate emissions, both process and fugitive, during pneumatic preparation, can be forbidding. A pneumatic preparation-process which would overcome these constraints, could be most enticing. The DryFlo system is being evaluated to quantify performance characteristics as regards these constraints.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

[...] le séparateur Dryflo [...] utilise comme fond de sluice une plaque poreuse pouvant, pour certains appareils dérivés, posséder des sections alternées(poreuses et non poreuses tous les 2 mm) transversales par rapport au courant de produits. L'écart probable d’une séparation effectuée avec cet appareil dépend de façon significative de sa pente, de la proportion de lourds dans l'alimentation, de la position du déflecteur de recueil des concentrés et du débit d’air de fluidisation [...

Terme(s)-clé(s)
  • Dryflo

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A torque motor (also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load (hence the name).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d’appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d’obtenir de la toupie une précession déterminée.

OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A [delivery] outside the imaginary line to the skip's broom or brush.

OBS

The term "wide" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a wide), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a wide delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver wide).

OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l’extérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.

DEF

Position de la pierre qui s’est immobilisée trop à l’extérieur du point indiqué comme cible.

OBS

Le terme «large» s’utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une large), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer large), ou un adverbe pour modifier un verbe d’action (lancer large).

OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d’une aire de jeu s’éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l’une des bandes latérales.

OBS

Les expressions «écart large» et «pierre trop large» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d’immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'extérieur de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A [delivery] inside the imaginary line to the skip's broom or brush.

OBS

The term "narrow" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a narrow), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a narrow delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver narrow).

OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.

OBS

The distance measured between the rock delivered and the skip's broom or brush, which is the intended target.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l’intérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.

DEF

Position de la pierre qui s’est immobilisée trop à l’intérieur du point indiqué comme cible.

OBS

Les termes «étroit(e)» et «mince» s’utilisent comme noms pour signifier la pierre lancée (lancer une mince), ou comme adjectifs pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer étroit).

OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d’une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.

OBS

Les expressions «écart étroit» et «pierre trop mince» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d’immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant, les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'intérieur de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

POST LANDING CHECK LIST. Once you have landed and are park make sure you go through the following: 1) Shut down your engines. 2) Turn off your magnetos (if you are using them). 3) Turn off your navigation, landing and cockpit lights. 4) Make sure your cowling (radiator) flaps are in the close position.

CONT

Post-landing checks should be carried out well clear of the runway, and where available past the taxiway holding position lines, with the aeroplane fully stopped. Taxiing accidents and the incorrect selection of flap and landing gear levers can be avoided in this manner.

Terme(s)-clé(s)
  • post landing check
  • post-landing check-list
  • post-landing checklist
  • post landing checklist

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Les vérifications après atterrissage devraient être effectuées bien à l'écart de la piste et, si possible, au-delà des lignes de position d’attente sur les voies de circulation, une fois l'avion complètement immobilisé. De cette façon, on peut éviter les accidents de circulation au sol et les erreurs de manipulation des commandes de volets et de train.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification après atterrissage
  • liste de vérifications après atterrissage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.

CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.

OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • opération à cheval

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.

DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.

DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.

Terme(s)-clé(s)
  • pick-off signal generator

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier.

CONT

Un gyroscope (mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c’est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l’espace. Avec l’utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l’essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.

CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • pick off

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Economics
CONT

In a stable equilibrium, any movement away from the equilibrium level automatically generates forces tending to bring the variables back to the equilibrium level.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Économique
DEF

Est celui dans lequel le système, après un léger écart, tend irrésistiblement à retrouver sa position d’équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Economía
CONT

Cuando un cuerpo es ligeramente apartado de su posición [...] si vuelve por sí mismo a la posición primitiva [...] se halla en equilibrio estable.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération d’arbitrage par laquelle l’opérateur cherche à tirer profit d’un déséquilibre existant entre les cours des options d’achat et ceux des options de vente en se servant uniquement de contrats d’option.

OBS

Pour réaliser cette stratégie dans le cas d’une option de vente cotée en dessous de sa valeur intrinsèque, l'opérateur achète l'option sous-évaluée et vend une option d’achat ayant le même sous-jacent, le même prix d’exercice et la même échéance, créant ainsi une position courte synthétique. Pour se défaire du risque de position, il vend une autre option de vente et achète une autre option d’achat, mais ayant un prix d’exercice différent. Ainsi, la combinaison de ces opérations équivaut à acheter un écart haussier sur options de vente. L'opérateur se couvre contre le risque de position en se servant uniquement de contrats d’option, contrairement à la «conversion» ou à la «conversion inverse» dans lesquelles on utilise plutôt les sous-jacents eux-mêmes ou des contrats à terme sur ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The deviation of a ray from the great-circle plane containing the point of observation and the transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Écart de la position moyenne de la direction de propagation par rapport au plan du grand cercle passant par la station et une aide radio à la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Desviación de un rayo desde plano del círculo máximo que contiene el punto de observación y el transmisor.

OBS

Esta desviación puede darse, por ejemplo, como resultado de la reflexión de una capa ionosférica inclinada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

The difference between the true position and the position determined by the GNSS receiver. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

GNSS: global navigation satellite system.

OBS

GNSS position error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Écart entre la position vraie et celle qui est déterminée par le récepteur GNSS. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

GNSS : système mondial de navigation par satellite.

OBS

erreur de position du GNSS : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Diferencia entre la posición verdadera y la posición determinada mediante el receptor del GNSS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.

OBS

error de posición del GNSS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A course bend is an aberration of the localizer course line with respect to its nominal position.

OBS

localizer course bend: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

écart de l'alignement de piste par rapport à sa position nominale.

OBS

coude de l’alignement de piste : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Un codo del rumbo es una desviación del eje de rumbo del localizador respecto a su posición nominal.

OBS

codo del rumbo del localizador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aberration of the ILS glide path with respect to its nominal position.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS glide path bend: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Écart de l'alignement de descente ILS par rapport à sa position nominale.

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

coude de l’alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Desviación de la trayectoria de planeo ILS respecto a su posición nominal.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

codo de la trayectoria de planeo ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement du cancer de la prostate au moyen d’implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s’en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d’insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The angular or linear displacement from its nominal counterpart of a positional or directional element or of a like indicated element.

OBS

(Radio aids).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Écart angulaire ou linéaire d’un élément de position ou de direction, ou d’un élément indiqué analogue, par rapport à l'élément nominal correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Desplazamiento angular o lineal de un elemento de posición o de dirección, o de un elemento similar, respecto a su contraparte nominal.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Measuring Instruments
DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.

Terme(s)-clé(s)
  • variable area flowmeter

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Appareils de mesure
CONT

Le système d’alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d’un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d’autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.

Terme(s)-clé(s)
  • débitmètre à flotteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos de medida
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Écart entre la position de l'axe principale de l'instrument et la station occupée par celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note: In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Écart de l'équipage mobile d’un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n’ est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.

OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Déséquilibre dû à un écart entre la position du centre de masse d’un corps et un axe de rotation ou de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A value's distance from the mean, expressed in units of the standard deviation. Used to identify unusual values.

OBS

A score obtained by dividing the standard deviation into the deviation of an obtained score from the arithmetic mean [...] it is convenient for the comparison of scores without regard to the units of measurement employed.

Terme(s)-clé(s)
  • z score

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
DEF

Écart à la moyenne divisé par l'écart type. L'écart réduit permet de comparer la position relative d’éléments appartenant à des distributions dont les moyennes et les écarts types peuvent être différents. La somme des écarts réduits d’une distribution est nulle; leur écart type est égal à 1.

Terme(s)-clé(s)
  • écart z
  • score z

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Chemistry
DEF

Command pose (taught or programmed, which shall be attained by the axes of the robot with a velocity command equal to zero and no deviation in the positioning.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Chimie
DEF

Pose commandée(apprise ou programmée) que les axes du robot doivent atteindre avec une consigne de vitesse et un écart de position nuls.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Command pose (taught or programmed) that the axes of the robot will attain with some deviation, the amount of which depends on the joining profile of the axes velocity to this pose and a specified criterion of passage (velocity, deviation in position).

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Pose commandée(apprise ou programmée) que les axes du robot atteindront avec un écart plus ou moins grand, en fonction du profil de raccordement de la vitesse des axes à cette pose et d’un critère de passage à respecter(vitesse, écart de position).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Accord existant entre l'écart de la position d’un point par rapport à un autre point de l'image et celui des deux points réels.

OBS

exactitude de la localisation relative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Body Movements (Sports)
DEF

A conditioning exercise which consists of jumping from a normal standing position with the hands at the sides to a position with the feet spread apart and the hands together often at arm's length over the head and then back to the original position.

OBS

A similar exercise could be done with feet spreading apart in a forward/backward or backward/forward axis and the hands clapping over the head after a rotation on a similar axis.

OBS

Since the exercise is performed in a sequence, the terms are often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • jumping jack motion

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

APPELLATION : Sauts avec écart. POSITION : Debout, le corps droit, les jambes tendues et jointes, les bras dans le prolongement du corps. EXÉCUTION : Sautez en écartant les jambes et, simultanément, vous vous touchez les mains au-dessus de la tête. Effectuez ce mouvement rapidement et sans arrêt. RESPIRATION : Inspirez en levant les bras au-dessus de la tète et expirez en revenant en position de départ.

OBS

Le même exercice se fait dans un axe avant/arrière. On l’appelle alors «saut avec écart avant-arrière des bras et des jambes» ou «saut avec ouverture avant-arrière des bras et des jambes».

OBS

Comme cet exercice se fait en séquence, il est habituellement nommé au pluriel. Mais plus souvent, il est décrit; voir le magazine «Ski Club alpin nordique», hiver 1979-1980, p. 40, fig. 5 et 6, et p. 43, fig. 10 et 11.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

If it is possible to place loads eccentrically, the maximum difference between the values of the masses required to obtain the equilibrium position at a load equal to the minimum capacity must not exceed 0.5 times the standard zone of indecision (Us) wherever the loads are placed on the load receptor.

OBS

Us is written U subscript s in the source.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Si les charges peuvent se présenter de façon excentrée, l'écart maximal entre les valeurs des masses nécessaires pour atteindre la position d’équilibre pour une charge égale à la portée minimale ne doit pas excéder 0, 5 fois la zone d’indécision standard(Us) quelle que soit la position de ces charges sur le récepteur de charge.

OBS

Us s’écrit U indice s dans la source.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company. (...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI (Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi (about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins(150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d’une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d’interception ou d’approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d’écart gauche/droite sur l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :