TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.  2, fiche 1, Anglais, - negative%20pressure%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.  2, fiche 1, Anglais, - negative%20pressure%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce où la pression de l’air est inférieure à celle des pièces adjacentes.  2, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d’air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d’être évacué dans l'environnement.  2, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]  1, fiche 1, Espagnol, - sala%20con%20presi%C3%B3n%20negativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.  2, fiche 2, Anglais, - estuarine%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.  2, fiche 2, Français, - circulation%20estuarienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... orifice or Venturi flow meters ... measure the pressure difference between a low-speed fluid in an approach pipe and the high-speed fluid at the smaller orifice diameter to determine flow velocities and thus to meter the flow rate.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20difference

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressure difference: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La différence dans la pression entre deux points dans un système due aux différences dans l’altitude et/ou la chute de pression due à l’écoulement.  5, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un fluide s’écoule dans le venturi 1, les pressions statiques dans les différentes sections du venturi prennent des valeurs différentes. Il est possible d’évaluer l'écart de pression entre deux sections S1 et S2 en utilisant le théorème de Bernoulli [...]  3, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart de pressions : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Carmichael (1978) introduced the concept of metamorphic bathozones and bathograds as a measure of the depth of regional post-metamorphic uplift and erosion. This concept is used ... to complement the limited quantitative barometry currently existent ... Where quantitative information about P-T [pressure-temperature] is presented herein, the equivalent bathozone is given in brackets for convenience; it should be recognized, however, that pressures derived from quantitative barometry and mineral assemblages are not directly equivalent. ... Using five bathograds Carmichael (1978) defined six bathozones, numbered from 1 to 6 in order of increasing pressure ...  2, fiche 4, Anglais, - bathozone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bathozone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - bathozone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle locale, on peut reconstruire les surfaces isobares aptes à définir une bathozone; nous préconisons une valeur de [delta] P [écart de pression] de 2 kbar dans le cas de la bathozone grenat-biotite-kyanite.  2, fiche 4, Français, - bathozone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bathozone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 4, Français, - bathozone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High and low pressure phase equilibria of mildly alkalic lava from the 1965 Surtsey eruption: experimental results.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dpressure%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

low-pressure phase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dpressure%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] écart entre les énergies des phases de basse pression et de haute pression au-delà de la pression de transition. La phase de basse pression est métastable dans ces conditions de pression et de température si cette dernière n’ est pas suffisante pour franchir la barrière de potentiel. Si toutefois une partie du système passe en phase haute pression et que l'autre demeure dans la phase de basse pression, nous avons un mélange de tetraèdres et d’octaèdres, et le système est désordonné(amorphe) à grande échelle.  3, fiche 5, Français, - phase%20de%20basse%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase de faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - phase%20de%20basse%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, fiche 6, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, fiche 6, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, fiche 6, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.  1, fiche 6, Français, - tension%20capillaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.  3, fiche 6, Français, - tension%20capillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, fiche 6, Espagnol, - presi%C3%B3n%20capilar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An alternative method for the more experienced skater is the snowplow or arrowhead stop. This is achieved by bringing both skates together to glide parallel, before forcing the heels outwards (keeping the toes of the skates about half a foot's length apart). The action is similar to the snowplow in skiing: bending the knees while inclining each blade on its inside edge.  2, fiche 7, Anglais, - snowplow%20stop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt le plus simple pour un débutant est le freinage en chasse-neige. [...] Faites une ou deux poussées, puis laissez-vous glisser sur les deux pieds, maintenus parallèles et écartés d’environ quarante centimètres. Pliez fortement les genoux en tournant les pieds en dedans et en ayant l'impression de vous adosser. En faisant tout cela, vos pieds doivent rester sur la glace et l'écart entre eux est maintenu de manière à parvenir progressivement à l'arrêt final. Il faut donc plier les genoux et faire travailler les muscles des cuisses, car il faut exercer une pression ferme sur la glace pour déraper.  1, fiche 7, Français, - freinage%20en%20chasse%2Dneige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique individuel.  3, fiche 7, Français, - freinage%20en%20chasse%2Dneige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ecart entre la valeur observée de la distance géopotentielle séparant deux surfaces isobares et une valeur de référence correspondant à une eau de salinité et de température fixées par convention, ou seule varie la pression.  1, fiche 8, Français, - anomalie%20g%C3%A9opotentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ecart de volume massique entre une eau de mer donnée et une eau de mer de référence de salinité 35 et de température 0 «degré» C à la même pression.  1, fiche 9, Français, - anomalie%20st%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol