TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ECART RAPPORT EQUILIBRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- departure from equilibrium 1, fiche 1, Anglais, departure%20from%20equilibrium
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
departure from equilibrium: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - departure%20from%20equilibrium
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écart par rapport à l'équilibre
1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rupture par rapport à l'équilibre 1, fiche 1, Français, rupture%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écart par rapport à l'équilibre; rupture par rapport à l'équilibre : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ozone modification
1, fiche 2, Anglais, ozone%20modification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ozone fluctuation 2, fiche 2, Anglais, ozone%20fluctuation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A significant and lasting modification in the natural state of ozone. 3, fiche 2, Anglais, - ozone%20modification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- altération de l'ozone
1, fiche 2, Français, alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégradation de l'ozone 1, fiche 2, Français, d%C3%A9gradation%20de%20l%27ozone
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modification profonde et durable de l’état naturel de l’ozone. 2, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alors que la variation d’ozone est un simple écart par rapport à la quantité moyenne constatée habituellement, l'altération, elle, est une atteinte à la nature même des mécanismes régissant l'équilibre de la couche d’ozone. 2, fiche 2, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alteración de la ozonosfera
1, fiche 2, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20de%20la%20ozonosfera
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- alteración de la capa de ozono 1, fiche 2, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono
nom féminin
- alteración del ozono 1, fiche 2, Espagnol, alteraci%C3%B3n%20del%20ozono
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :