TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly  2, fiche 1, Anglais, - anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart d’une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.  2, fiche 1, Français, - anomalie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

For launching [the Data Relay Test Satellite (DRTS) and Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) Spacecraft] H-IIA F3, the instantaneous wind velocity should be less than about 15 meters/second, and for transporting, less than about 16 meters/second.  4, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

eddy velocity: Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wind speed: Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20wind%20velocity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux critères permettent de décrire cette vitesse du vent en surface : la vitesse moyenne rapportée à un intervalle de temps assez long, en principe dix minutes pour le vent en surface dit synoptique et la vitesse instantanée ou vitesse de pointe, rapportée à un intervalle de temps très court, de l’ordre de la seconde.  4, fiche 2, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

vitesse turbulente :Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.  5, fiche 2, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vitesse du vent est habituellement mesurée en mètres par seconde, en kilomètres par heure ou en nœuds (un nœud correspond à 1,852 kilomètres par heure, soit approximativement 0,5 mètre par seconde).  4, fiche 2, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vitesse du vent: rapport de la distance parcourue par l’air au temps qu’il met à la parcourir.  6, fiche 2, Français, - vitesse%20instantan%C3%A9e%20du%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La "velocidad instantánea" o, brevemente "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeño. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

velocidad de la turbulencia: Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

velocidad del viento: Relación entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo que tarda en recorrerla.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20instant%C3%A1nea%20del%20viento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Departure from a latitude-averaged meteorological field which is rather slow-moving and of fixed amplitude.  1, fiche 3, Anglais, - quasi%2Dstationary%20perturbation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Time-scales of weeks rather than days are implied.  1, fiche 3, Anglais, - quasi%2Dstationary%20perturbation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude, à mouvement relativement lent et à amplitude fixe.  1, fiche 3, Français, - perturbation%20quasi%20stationnaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les échelles de temps en cause s’expriment en semaines plutôt qu’en jours.  1, fiche 3, Français, - perturbation%20quasi%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desviación respecto de un campo meteorológico promediado en latitud que es más bien de movimiento lento y de amplitud relativamente persistente.  1, fiche 3, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20casi%20estacionaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed as a percentage, of the standard deviation to the arithmetic mean.  5, fiche 4, Anglais, - coefficient%20of%20variation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, de l'écart quadratique moyen à la moyenne arithmétique.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20variation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The deviation of a ray from the great-circle plane containing the point of observation and the transmitter.  2, fiche 5, Anglais, - lateral%20deviation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart de la position moyenne de la direction de propagation par rapport au plan du grand cercle passant par la station et une aide radio à la navigation.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9viation%20lat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desviación de un rayo desde plano del círculo máximo que contiene el punto de observación y el transmisor.  2, fiche 5, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta desviación puede darse, por ejemplo, como resultado de la reflexión de una capa ionosférica inclinada.  2, fiche 5, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20lateral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transitory vector departure, lasting for a fairly short time, of the wind velocity from its mean value over a specific interval of time  2, fiche 6, Anglais, - gust%20vector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart vectoriel passager, durant un laps de temps relativement court, de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne au cours d’un intervalle de temps donné.  2, fiche 6, Français, - vecteur%20rafale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia vectorial transitoria de duración relativamente corta de la velocidad del viento, con respecto a su valor medio, en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 6, Espagnol, - vector%20de%20r%C3%A1faga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Difference between the instantaneous wind velocity at a point and the mean wind velocity taken over a specific time interval.  3, fiche 7, Anglais, - eddy%20velocity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Écart de la vitesse instantanée du vent en un point par rapport à la vitesse moyenne du vent pendant un intervalle de temps déterminé.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20turbulente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les stations météorologiques la vitesse du vent est relevée à dix mètres au-dessus du sol afin de dégager au mieux cette mesure des effets perturbants de la rugosité de surface.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20turbulente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la velocidad instantánea del viento en un punto y la velocidad media del viento en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20de%20la%20turbulencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A significant and lasting modification in the natural state of ozone.  3, fiche 8, Anglais, - ozone%20modification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modification profonde et durable de l’état naturel de l’ozone.  2, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alors que la variation d’ozone est un simple écart par rapport à la quantité moyenne constatée habituellement, l'altération, elle, est une atteinte à la nature même des mécanismes régissant l'équilibre de la couche d’ozone.  2, fiche 8, Français, - alt%C3%A9ration%20de%20l%27ozone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statistical parameter describing the change of a stochastic variable in time or space, expressed as the ratio of the standard deviation to the mean. (Dimensionless)  1, fiche 9, Anglais, - coefficient%20of%20variation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paramètre statistique sans dimension exprimant la variabilité d’une variable aléatoire dans le temps ou dans l'espace, défini comme le rapport de l'écart type à la moyenne.  1, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20variation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parámetro estadístico que describe el cambio de una variable estocástica en el tiempo o en el espacio, expresado como relación entre la desviación típica y la media. (Adimensional)  1, fiche 9, Espagnol, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision (the ability to group). Radial Standard Deviation (RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.  1, fiche 10, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d’une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d’impacts. En d’autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If we consider the area under the curve as representing the sum of relative frequencies, i.e. as equal to 1 unit area, and the origin of the independent variable as located at the arithmetic mean of the distribution so that x represents a deviation from the mean, then the standard equation of the normal curve (of error) can be written in the form [given in the source].  1, fiche 11, Anglais, - unit%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons l'aire limitée supérieurement par la courbe comme représentant la somme des fréquences relatives, c.-à-d. comme égale à 1 aire unitaire et l'origine de la variable indépendante comme située à la moyenne arithmétique de la distribution, de façon que x représente un écart par rapport à la moyenne, alors l'équation-type de la courbe normale peut être écrite [comme indiquée dans la source].  1, fiche 11, Français, - aire%20unitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The arithmetic mean of the deviations from an origin when all deviations are given a positive sign. NOTE - Generally, the chosen origin is the arithmetic mean although the mean deviation is minimal when the median is taken as an origin.  1, fiche 12, Anglais, - mean%20deviation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Moyenne arithmétique des écarts par rapport à une origine; les écarts sont pris en valeur absolue. NOTE-Généralement, l'origine choisie est la moyenne arithmétique bien que l'écart moyen soit minimal quand on prend la médiane pour origine.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20moyen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol