TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loans with significant concessionary terms are presented at face value discounted by the amount of the grant portion. The discount is amortized over the term of the loan using the effective rate interest method.  2, fiche 1, Anglais, - discount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un ou plusieurs versements qui ne seront effectués ou touchés qu’ultérieurement sur la valeur actualisée, à une date donnée, de ce ou ces versements.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prêts assortis de conditions avantageuses importantes sont présentés à la valeur nominale actualisée pour tenir compte de la valeur de l'élément subvention. L'écart d’actualisation est amorti sur la durée des prêts selon la méthode de l'intérêt réel.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20d%27actualisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour différentes catégories de main-d’œuvre directe utilisées dans la production, écart égal à la somme des différences entre le nombre réel d’heures de travail et le nombre standard de chaque catégorie, multipliée par le salaire horaire standard moyen de l'ensemble de la main-d’œuvre directe utilisée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20r%C3%A9el%20sur%20temps%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour différentes catégories de main-d’œuvre directe utilisées dans la production, écart égal à la somme des écarts calculés pour chaque catégorie de main-d’œuvre directe utilisée et déterminés par la différence entre le nombre réel d’heures de travail et le nombre standard, elle même multipliée par la différence entre le salaire horaire standard de la catégorie et le salaire standard moyen de l'ensemble de la main-d’œuvre directe utilisée.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the standard cost of direct materials and/or labour and the actual cost, resulting from changes in the input quantities.  1, fiche 4, Anglais, - quantity%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le coût standard(ou normalisé) des matières directes ou de la main-d’œuvre et le coût réel de ces éléments.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device which amplifies and records the movements of a feeler to explore irregularities in a surface.  1, fiche 5, Anglais, - profilograph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profilometer: term proposed by the World Road Association.  4, fiche 5, Anglais, - profilograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil mesurant l'écart entre le profil moyen d’une chaussée et son profil réel de façon à permettre d’en estimer le degré de confort pour l'usager.  3, fiche 5, Français, - profilographe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un autre procédé d’appréciation de la qualité des profils longitudinaux a été imaginé à l’occasion des essais de l’A.A.S.H.O. [American Association of States Highway Officials]. Il s’agit d’un appareil dénommé profilographe [...] L’angle entre le chariot et le châssis du profilographe est facile à mesurer et le principe de la méthode consiste à calculer l’écart quadratique de cette pente sur une certaine longueur de route.  1, fiche 5, Français, - profilographe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profilomètre : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.  4, fiche 5, Français, - profilographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, fiche 6, Anglais, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lorsque plusieurs produits, services ou gammes de produits ou services sont vendus par l'entreprise, écart correspondant à la différence entre le volume réel des ventes totales pour tous les produits ou services et le volume prévu au budget, multipliée par la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume%20des%20ventes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the time code is advanced in such a way that the difference in frame value between real time and the time codes is corrected.  2, fiche 8, Anglais, - drop%2Dframe%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this mode, two frames are skipped at the beginning of each minute, except for every tenth minute, so that the frame value for time codes matches that for real time.  2, fiche 8, Anglais, - drop%2Dframe%20mode

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de corriger l'écart entre le code horaire et le temps réel d’enregistrement dans le système NTSC.  1, fiche 8, Français, - mode%20de%20compensation%20du%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mode of advancing the time code in such a way that the difference in frame values between real time and the time code is neglected.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Ddrop%20frame%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Using this mode produces a difference of approximately 86 seconds per day between real time and time code, which causes problems when editing programs in units of seconds using the number of frames as a reference.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Ddrop%20frame%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion du code temporel qui ne fait pas appel à la technique de la compensation du temps réel (drop frame) et qui identifie toujours 30 images par seconde.  3, fiche 9, Français, - mode%20non%2Ddrop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De cette manière, le [code temporel] annoncé ne correspondra pas exactement au temps réel. L'écart sera de 18 images toutes les 10 minutes. D'application seulement avec les systèmes 525/60.  4, fiche 9, Français, - mode%20non%2Ddrop

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The more than proportionate increase in income tax corresponding to an increase in income.  2, fiche 10, Anglais, - fiscal%20drag

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When income of a taxpayer increases by 10 per cent in two years, income tax may increase by 15 per cent under the progressive income tax system. The difference of 5 per cent is fiscal drag. Fiscal drag may be divided into "inflationary fiscal drag" which corresponds to a change in income due to inflation, and "real fiscal drag" which corresponds to a change in real income.  2, fiche 10, Anglais, - fiscal%20drag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de l’impôt sur le revenu plus que proportionnel à la hausse du revenu.  2, fiche 10, Français, - freinage%20fiscal

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le revenu d’un contribuable augmente de 10 % en deux ans, la progressivité du système d’imposition peut faire augmenter de 15 % son impôt. Cet écart de 5 % représente le «freinage fiscal». Celui-ci peut être ventilé entre le «freinage fiscal lié à l'inflation», qui correspond à une modification imputable à l'inflation, et le «freinage réel» qui correspond à une modification du revenu réel.  2, fiche 10, Français, - freinage%20fiscal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de freno al crecimiento de la demanda y la producción que resulta de incrementos en las tasas efectivas de impuestos cuando hay inflación.  3, fiche 10, Espagnol, - freno%20fiscal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coined by George Cvetkovich et al., in 1989, refers to a model of communication where the discrepancy between actual and subjectively perceived risk is assumed to be reduced by presenting factual information.  1, fiche 11, Anglais, - factual%20information%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression inventée par George Cvetkovich et al, en 1989, pour décrire un modèle de communication où l'on suppose que la présentation d’information concrète permet de réduire l'écart entre le risque réel et le risque subjectivement perçu.  1, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20renseignements%20concrets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 12, Anglais, - rotameter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d’un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d’autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.  2, fiche 12, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pour différents produits, services ou gammes de produits ou de services vendus par une entreprise, écart mesurant la variation dans les résultats causée par une variation dans la proportion des différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus qui composent le chiffre d’affaires. L'écart sur composition des ventes correspond à la somme des écarts calculés pour chaque produit, service ou gamme de produits ou services vendus et déterminés par la différence entre le niveau réel d’activité commerciale et le niveau prévu au budget fixe, multipliée par la différence entre la marge préétablie sur coûts variables du produit, du service ou de la gamme de produits ou services et la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20du%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference between the standard and actual quantity of a raw material used to produce a given output; usually priced at standard cost. Mathematically it is: (standard quantity minus actual quantity) times (standard price).  2, fiche 14, Anglais, - material%20usage%20variance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la quantité réelle des matières utilisées et la quantité standard, multipliée par le prix standard des matières utilisées.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9%20des%20mati%C3%A8res

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour différentes matières utilisées dans la production, l'écart sur quantité des matières se décompose en un écart sur composition des matières et un écart réel sur quantité des matières.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20sur%20quantit%C3%A9%20des%20mati%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, fiche 15, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%27indexation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, fiche 16, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, fiche 17, Français, - contrat%20d%27objectif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Écart absolu d’un réel X à un réel a.  2, fiche 18, Français, - absolu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 19, Anglais, - real%20time

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 19, Anglais, - real%20time

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 19, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 19, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol