TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

negative anomaly, positive anomaly, standardized anomaly  2, fiche 1, Anglais, - anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart d’une variable par rapport à sa valeur moyenne établie pour une période de référence.  2, fiche 1, Français, - anomalie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the separation of the reference ellipsoid with the geoid surface measured along the ellipsoidal normal.  3, fiche 2, Anglais, - geoid%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] écart entre l'ellipsoïde de référence(p. ex. le GRS80) et le géoïde; une distance mesurée suivant la normale à l'ellipsoïde.  2, fiche 2, Français, - ondulation%20du%20g%C3%A9o%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia del geoide por encima (positiva) o por debajo (negativa) del elipsoide matemático de referencia.  1, fiche 2, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nota. Con respecto al elipsoide definido del Sistema Geodésico Mundial 1984 (WGS-84), la diferencia entre la altura elipsoidal y la altura ortométrica en el WGS-84 representa la ondulación geoidal en el WGS-84.  1, fiche 2, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ondulación geoidal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-market spread floating rate note; cross-market spread FRN: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dmarket%20spread%20floating%20rate%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux lié à un écart de taux de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20%C3%A9cart%20de%20taux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price (CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien(PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 4, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A systematic deviation of a value from a reference value.  2, fiche 5, Anglais, - bias

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bias: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 5, Anglais, - bias

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart systématique entre une valeur et la valeur de référence.  2, fiche 5, Français, - biais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biais : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  3, fiche 5, Français, - biais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Desviación sistemática de un valor desde el valor de referencia.  1, fiche 5, Espagnol, - sesgo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of measured DDM [difference in depth of modulation] to the corresponding lateral displacement from the appropriate reference line.  1, fiche 6, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Localizer.  1, fiche 6, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 6, Anglais, - displacement%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

displacement sensitivity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - displacement%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la DDM [différence de modulation] mesurée à l'écart latéral correspondant à partir de la ligne de référence appropriée.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Radioalignement de piste.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.  1, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

sensibilité d’écart : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La proporción de la DDM [diferencia de profundidad de modulación] medida hasta el desplazamiento lateral correspondiente, a partir de la línea de referencia apropiada.  2, fiche 6, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Localizador.  2, fiche 6, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  3, fiche 6, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

sensibilidad de desplazamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 6, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A spinning rotor, usually in a gimbal system, provided with one or more additional degrees of freedom.  3, fiche 7, Anglais, - gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gyroscope is used to sense directional changes and to develop signals for operating automatic pilots and inertial guidance systems.  4, fiche 7, Anglais, - gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gyroscope; gyro: terms standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 7, Anglais, - gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Gyro wheel.  6, fiche 7, Anglais, - gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  3, fiche 7, Français, - gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gyroscope; gyro : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 7, Français, - gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Volant de gyroscope.  5, fiche 7, Français, - gyroscope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema mecánico dotado de una estructura toroidal pesada, en el que la mayor parte de la masa se concentra en la periferia, y a la que se le imprime un fuerte régimen de rotación (normalmente mediante un motor eléctrico), tanto mayor cuanto menor sea su radio.  1, fiche 7, Espagnol, - gir%C3%B3scopo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within the next 2000 flying hours, remove and check unit for defects.  2, fiche 8, Anglais, - defect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut grave provoqué par l’usage ou par une intervention extérieure produisant un mauvais fonctionnement ou un arrêt total de fonctionnement.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 2 000 prochaines heures de vol, déposer l’élément et vérifier s’il présente des défectuosités.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Á l’origine, le terme «défectuosité» définissait l’état de ce qui était défectueux, de ce qui présentait un défaut. Il désignait donc une notion abstraite [...] Sous l’influence de l’usage technique, défectuosité est passé de l’abstrait au concret [...]  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

défectuosité : à ne pas confondre avec le terme «défaut» qui fait référence à un écart de fabrication.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

défectuosité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA), opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment commonly used by printers and inkmakers to measure hue, strength (density or value), and purity (chroma or grayness) of a colour sample.  2, fiche 9, Anglais, - reflection%20densitometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is very useful as a production tool for ink density control during a press run, and is commonly used by printers for that purpose.  3, fiche 9, Anglais, - reflection%20densitometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui mesure le pourcentage de couverture de l'encre, l'engraissement du point de trame en pourcentage pour deux valeurs de référence indépendantes par couleur, la densité des aplats, l'écart de densités et les différences de densité.  2, fiche 9, Français, - densitom%C3%A8tre%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).  3, fiche 10, Anglais, - dyschromatopsia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).  3, fiche 10, Anglais, - dyschromatopsia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d’un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.  2, fiche 10, Français, - dyschromatopsie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l’achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).  2, fiche 10, Français, - dyschromatopsie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anomalía en la visión del color.  1, fiche 10, Espagnol, - discromatopsia

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.  1, fiche 10, Espagnol, - discromatopsia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.  2, fiche 11, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.  3, fiche 11, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The core inflation gap is the difference between the core inflation rate forecast by the model at a six to seven-quarter horizon and the inflation target of 2 per cent.  1, fiche 12, Anglais, - core%20inflation%20gap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'écart d’inflation selon l'indice de référence correspond à la différence entre, d’une part, le taux d’augmentation de l'indice de référence prévu à l'aide du modèle à l'horizon de six à sept trimestres et, d’autre part, le taux d’inflation visé(2 %).  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation%20selon%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

error ellipse: An ellipse surrounding an adjusted coordinate describing the likelihood of the true value to be close to the adjusted value.  2, fiche 13, Anglais, - adjusted%20coordinate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adjusted coordinate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - adjusted%20coordinate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] coordonnées de compensation [...] représentent un écart des données d’entrée par rapport aux coordonnées du point de réseau de référence dans les dimensions respectives [...]  2, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de stations est calculé et compensé par la méthode des moindres carrés. Il en résulte des coordonnées compensées, des orientations compensées [...], des ellipses d’erreurs et une validation statistique globale du réseau [...]  1, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coordonnée générée par une compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 13, Français, - coordonn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 14, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 14, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L’ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 14, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 14, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Dominion Observatory was founded for very pragmatic reasons. The objective was to have a longitude reference (with associated time signal) for surveying in Canada: "To open up the West". Surveyors in the field would compare the time signal of the Dominion Observatory with their local time determined by astronomical observations - the difference corresponding to longitude difference between Canada's prime meridian (Dominion Observatory) and their location. Construction of the building began in July 1902 was completed in 1905.  2, fiche 15, Anglais, - Dominion%20Observatory

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Dominion Observatory was an astronomical observatory in Ottawa, Canada that operated from 1905 to 1970. The Observatory was also an institution within the Canadian Federal Government. The observatory grew out of the Department of the Interior's need for the precise coordinates and timekeeping that at that time could only come from an observatory. For several years they had used a small observatory on the Ottawa River for this purpose. In 1902 it was decided that Canada needed a larger national observatory similar to the Royal Greenwich Observatory in Britain. The new building was thus erected near Dow's Lake on the Agriculture Department's Central Experimental Farm land. This building was completed in 1905. Its main instrument was a 15 inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. While the building and institution were primarily dedicated to astronomical timekeeping in support of surveying, a number of other activities took place here. The Dominion Observatory was Canada's leading institution in Geophysics for many decades, which included the operation of Canada's national seismometer network. The facility did important work but with this bridgehead into the world of astronomy and the growth of the field of astrophysics Canadian astronomers quickly demanded a facility designed for the new scientific age.  3, fiche 15, Anglais, - Dominion%20Observatory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire fédéral fut fondé pour des raisons très pragmatiques. L'objectif était d’obtenir une référence de longitude(comprenant le signal horaire associé) pour l'arpentage au Canada :«Pour coloniser l'Ouest». Les arpenteurs sur le terrain devaient comparer le signal horaire de l'Observatoire fédéral avec l'heure locale où ils se trouvaient, déterminée par des observations astronomiques, soit la différence correspondant à l'écart de longitude entre le méridien origine au Canada(l'Observatoire fédéral) et leur emplacement. La construction de l'édifice débuta en juillet 1902 et fut achevée en 1905.  1, fiche 15, Français, - Observatoire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 16, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 16, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 16, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 18, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 18, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l’écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 18, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n’ est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, fiche 18, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, fiche 19, Français, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The junction of two dissimilar metals through which a measurable current flows depending on the temperature difference between the two junctions.  1, fiche 20, Anglais, - thermocouple

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soudure entre deux métaux qui délivre une force électromotrice pratiquement proportionnelle à l'écart de température avec la soudure de référence.  1, fiche 20, Français, - thermocouple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  7, fiche 21, Anglais, - fiber%20optic%20gyroscope

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie (par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l’augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l’interféromètre. D’où l’idée d’utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux (remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.  2, fiche 21, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 21, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the solution is not to keep insisting on a Ptolomaic view and absolute referencial frames or a Galilean view and subjective frames given by CAs but work in relative frames of reference, fully inter-subjective.  1, fiche 22, Anglais, - absolute%20referencial%20frame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

référentiel d’inertie : Système de référence dans lequel le principe d’inertie est vérifié.  5, fiche 22, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20absolu

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles).  6, fiche 22, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20absolu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Measuring angular rotation is important for proper operation of a variety of systems such as: missile guidance systems, satellites, energy exploration, camera stabilization, robotics positioning, platform stabilization and spacecraft guidance to mention a few. This technology overcomes the limitations that previous commercially available gyros for this purpose have had including limitations in size, accuracy, sensitivity, durability, and premium price.  1, fiche 23, Anglais, - angular%20rotation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  2, fiche 23, Français, - rotation%20angulaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, fiche 24, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 24, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope, en mode gyromètre, en mode gyroscope.  2, fiche 24, Français, - mode%20gyroscope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 25, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 25, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, fiche 25, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 25, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu’il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d’inertie du gyroscope par rapport à l’axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 25, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 25, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 26, Anglais, - angular%20error

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 26, Anglais, - angular%20error

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace within which the angular guidance information provided by a function is directly proportional to the angular displacement of the airborne antenna with respect to the zero angle reference.  1, fiche 27, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

proportional guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace aérien à l'intérieur duquel l'information de guidage en angle fournie par une fonction est directement proportionnelle à l'écart angulaire de l'antenne de bord par rapport à l'axe de référence d’angle nul.  1, fiche 27, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage proportionnel : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo dentro del cual la información de guía angular proporcionada por una función es directamente proporcional al desplazamiento angular de la antena de a bordo con respecto a la referencia de ángulo cero.  1, fiche 27, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sector de guía proporcional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, fiche 28, Anglais, - gyrometer

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, fiche 28, Anglais, - gyrometer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, fiche 28, Anglais, - gyrometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, fiche 28, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 28, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, fiche 28, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d’une direction ou d’un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d’une caméra, d’une antenne ou d’un viseur infrarouge d’un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres» , pour déterminer la position, la vitesse et l’attitude d’un véhicule (avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s’agit d’un équipement appelé centrale inertielle.  2, fiche 28, Français, - gyrom%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro / gyromètre."  1, fiche 29, Anglais, - gyrometer%20mode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, fiche 29, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 29, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en mode gyromètre, en mode gyroscope.  1, fiche 29, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope.  1, fiche 29, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode (WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro's normal strap-down mode (a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s ...  2, fiche 30, Anglais, - whole%20angle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

whole angle mode: A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 30, Anglais, - whole%20angle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  1, fiche 30, Français, - angle%20total

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.  6, fiche 31, Anglais, - fiber%20optic%20gyro

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l’axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  4, fiche 31, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 31, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 32, Anglais, - whole%20angle%20mode

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode (WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro's normal strap-down mode (a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s ...  2, fiche 32, Anglais, - whole%20angle%20mode

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  2, fiche 32, Français, - mode%20angle%20total

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ratio of measured DDM [difference in depth of modulation] to the corresponding angular displacement from the appropriate reference line.  1, fiche 33, Anglais, - angular%20displacement%20sensitivity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system  1, fiche 33, Anglais, - angular%20displacement%20sensitivity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la DDM mesurée à l'écart angulaire correspondant à partir de la ligne de référence appropriée.  1, fiche 33, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27%C3%A9cart%20angulaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La proporción de la DDM medida hasta el desplazamiento angular correspondiente, a partir de la línea de referencia apropiada.  1, fiche 33, Espagnol, - sensibilidad%20de%20desplazamiento%20angular

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s): CFIA [Canadian Food Inspection Agency].  1, fiche 34, Anglais, - regulatory%20non%2Dconformity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Écart qui entraîne une infraction à la Norme de référence ou au Règlement sur l'inspection du poisson, mais qui ne présente pas de risque en matière de santé-sécurité.  1, fiche 34, Français, - non%2Dconformit%C3%A9%20au%20r%C3%A8glement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments].  1, fiche 34, Français, - non%2Dconformit%C3%A9%20au%20r%C3%A8glement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The permitted deviation of a colour from a given colour standard when compared under specified conditions of illumination and viewing  1, fiche 35, Anglais, - colour%20tolerance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - colour%20tolerance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écart toléré d’une couleur par rapport à une couleur de référence quand on les compare dans des conditions spécifiées d’éclairage et d’examen  1, fiche 35, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20nuance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tolérance de nuance : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 35, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20nuance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

tolérance colorimétrique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 35, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20nuance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Part of the [weighing] machine intended to receive the load.  2, fiche 36, Anglais, - load%20receptor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.  3, fiche 36, Anglais, - load%20receptor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de l’instrument [de pesage] destinée à recevoir la charge : ce sont les plateaux, tabliers de pont-bascule, bennes, crochets de suspension, etc.  3, fiche 36, Français, - dispositif%20r%C3%A9cepteur%20de%20charge

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.  4, fiche 36, Français, - dispositif%20r%C3%A9cepteur%20de%20charge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note: In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.  2, fiche 37, Anglais, - deflection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.  3, fiche 37, Anglais, - deflection

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écart de l'équipage mobile d’un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n’ est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, fiche 38, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, fiche 39, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%27indexation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, fiche 40, Français, - contrat%20d%27objectif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ecart entre la valeur observée de la distance géopotentielle séparant deux surfaces isobares et une valeur de référence correspondant à une eau de salinité et de température fixées par convention, ou seule varie la pression.  1, fiche 41, Français, - anomalie%20g%C3%A9opotentielle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ecart de volume massique entre une eau de mer donnée et une eau de mer de référence de salinité 35 et de température 0 «degré» C à la même pression.  1, fiche 42, Français, - anomalie%20st%C3%A9rique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A facies map based in the degree of similarity to some particular sedimentary rock composition (optimum facies or single-component end member). Term suggested by Forgotson (1960, p.94) to replace distance-function map.  2, fiche 43, Anglais, - facies%2Ddeparture%20map

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

distance function map: A term used by Krumbein (1955) for a map now known as facies-departure map.  2, fiche 43, Anglais, - facies%2Ddeparture%20map

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Représentation dans un intervalle donné, de l'écart de composition, en chaque point de contrôle, par rapport à une composition optimale choisie comme référence.  1, fiche 43, Français, - carte%20d%27%C3%A9cart%20de%20faci%C3%A8s

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

But : Apprécier le degré de ressemblance d’un ensemble de paramètres donnés avec un ensemble référentiel choisi pour ses caractéristiques particulières (...).  1, fiche 43, Français, - carte%20d%27%C3%A9cart%20de%20faci%C3%A8s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol