TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.  1, fiche 1, Anglais, - hypotelorism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.  1, fiche 1, Anglais, - hypotelorism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word seems to be used in a more general context. Indeed the word "ocular (or orbital) hypotelorism" is used to describe the abnormal decrease in the intraorbital distance, which is consistently present in trigonocephaly.  1, fiche 1, Anglais, - hypotelorism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malformation entraînant une diminution de l’espace inter-oculaire.  1, fiche 1, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il doit exister la longueur d’un œil entre les deux yeux. Il y a hypertélorisme ou hypotélorisme si l'écart intercaronculaire interne est supérieur ou inférieur à la normale.  1, fiche 1, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot se rapporte uniquement à une malformation crânio-faciale causant un rapprochement anormal des yeux.  1, fiche 1, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stereoscopic photography carried out with abnormal separation of the two viewpoints ...  2, fiche 2, Anglais, - hyperstereoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] examen d’images stéréoscopiques, prises avec un écart supérieur à l'écartement normal de l'œil humain, provoque chez l'observateur une sensation exagérée du relief [...]; c'est l'hyperstéréoscopie.  1, fiche 2, Français, - hyperst%C3%A9r%C3%A9oscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the upper limit of size and the corresponding target size.  1, fiche 3, Anglais, - upper%20permitted%20deviation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

upper permitted deviation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - upper%20permitted%20deviation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la dimension limite supérieure et la dimension recherchée correspondante.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sup%C3%A9rieur%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart supérieur admissible : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sup%C3%A9rieur%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el límite superior de tamaño y el tamaño proyectado correspondiente.  1, fiche 3, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20superior%20permitida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. The Breakthrough vs Change workshop provides senior managers and executives with a powerful access to what's missing: the gap between today's realities and exceptional results. This course builds on the Reinvent Your Leadership workshop, as you master pivotal distinctions that empower your day to day commitments.  1, fiche 4, Anglais, - Breakthrough%20versus%20Change%3A%20Coaching%20for%20Producing%20Breakthrough%20Results

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. L'atelier Percée ou changement offre aux gestionnaires et cadres supérieur une possibilité de combler un vide : l'écart entre les réalités d’aujourd’hui et les résultats exceptionnels. Ce cours prend appui sur l'atelier Réinventez votre leadership, alors que vous saisissez les distinctions essentielles qui renforcent vos engagements quotidiens.  1, fiche 4, Français, - Perc%C3%A9e%20ou%20changement%3F%20Le%20coaching%20pour%20atteindre%20des%20r%C3%A9sultats%20sans%20pr%C3%A9c%C3%A9dant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inversion that occurs when the salary of an employee at a lower level is higher than that of the supervisor (even if the difference is only a dollar).  1, fiche 5, Anglais, - salary%20inversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inversion se produisant lorsque le taux maximal de traitement d’un subalterne est supérieur à celui de son superviseur, même si l'écart n’ est que d’un dollar.  1, fiche 5, Français, - inversion%20salariale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Focusing ability is reflected in the diopter range of their eyes. A child has a diopter range of 1,35.  1, fiche 6, Anglais, - diopter%20range

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez un emmétrope, une variation de 1mm de la longueur axiale entraîne une modification de la réfraction de 3 dioptries. Mais cette relation n’ est pas linéaire. En cas de myopie forte, une variation de longueur de 1mm entraîne seulement 2D d’écart [...] tandis que dans l'hypermétropie forte, l'écart est supérieur à 3D par mm [...].  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20dioptrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gap between the navicular and lunate seen on frontal radiographs of the wrist in rotary subluxation of the navicular. This gap has been colorfully compared to the upper central dental diastema of the famous British comedian Terry Thomas. [From EISER, 1984, p. 388.]  2, fiche 7, Anglais, - Terry%2DThomas%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diastasis scapho-lunarien supérieur à 3 mm observé sur la radiographie de face du poignet lors d’une subluxation rotatoire du scaphoïde. Cet écart a été comparé à un diastome dentaire. [D'après EMAPP, 14046, C10, 1987, pp. 6, 7. ]  2, fiche 7, Français, - signe%20de%20Terry%2DThomas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14046, C10, 1987, p. 7.]  2, fiche 7, Français, - signe%20de%20Terry%2DThomas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except across the crown of a camber or across drainage channels, the finished surface of the wearing course is to be of such regularity that when tested with a 3 m straight-edge placed anywhere in any direction on the surface there is no deviation greater than 3 mm between the bottom of the straight-edge and the surface of the pavement anywhere along the straight-edge.  2, fiche 8, Anglais, - drainage%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excepté à l'endroit de la crête d’un bombement ou à l'endroit des caniveaux d’assèchement, la surface de la couche portante doit présenter, une fois finie, une planéité telle qu'en posant une règle à araser de 3 m, en un point quelconque et dans n’ importe quel sens, il n’ existe, en aucun point un écart supérieur à 3 mm entre le bord inférieur de la règle et la surface de la chaussée.  1, fiche 8, Français, - caniveau%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.  1, fiche 9, Français, - limite%20minimale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les limites sont les dimensions extrêmes permises sur une pièce. Elles se composent de la limite maximale, qui est la somme de la dimension nominale et de l'écart supérieur, et de la limite minimale, qui est la différence entre la dimension nominale et l'écart inférieur.  1, fiche 10, Français, - limite%20maximale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) the value at or below which one-fourth of all the items in the series [of observations] fall; (...)  3, fiche 11, Anglais, - first%20quartile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[La première] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.  2, fiche 11, Français, - premier%20quartile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)  2, fiche 11, Français, - premier%20quartile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) the value at or below which three-fourths of the items [in a series of observations] lie.  1, fiche 12, Anglais, - third%20quartile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[La troisième] des trois valeurs de la variable qui partagent une distribution en quatre parties comprenant le même nombre d’observations.  2, fiche 12, Français, - troisi%C3%A8me%20quartile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On [donne aux trois valeurs respectivement] le nom de premier quartile ou quartile inférieur, deuxième quartile qui se confond avec la médiane, et troisième quartile ou quartile supérieur; la distance entre le premier et le troisième quartile porte le nom d’"écart interquartile"(...)  2, fiche 12, Français, - troisi%C3%A8me%20quartile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol