TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.  3, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20differential

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

widening interest rate differential  4, fiche 1, Anglais, - interest%20rate%20differential

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les taux d’intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n’importe quel moment.  6, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

élargissement de l'écart des taux d’intérêt  7, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The special account ... known as the Exchange Fund Account ... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit (is) further continued ...  2, fiche 2, Anglais, - external%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart(entre le taux d’inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, fiche 2, Français, - valeur%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Laurec-Shepherd hybrid model may hide symptoms of retrospective patterns.  1, fiche 3, Anglais, - Laurec%2DShepherd%20hybrid%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de 1992 a été réalisé à l'aide d’un bateau différent et les résultats ont été corrigés de façon à tenir compte de l'écart entre les capacités de pêche. Le taux des prises commerciales des chalutiers a augmenté légèrement […] Comme par les années passées, l'évaluation a été faite par analyses séquentielles de populations étalonnées [...] à l'aide du modèle hybride Laurec-Shepherd et de la méthode des survivants étendue […]  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [modèle hybride Laurec-Shepherd] peut masquer des symptômes de patrons rétrospectifs.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20hybride%20Laurec%2DShepherd

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between two levels stated in percent.  3, fiche 4, Anglais, - percentage%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.  4, fiche 4, Anglais, - percentage%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

decrease in percentage points  5, fiche 4, Anglais, - percentage%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l'écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d’imposition ou deux taux de chômage.  3, fiche 4, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l’enseignement secondaire était de 84,8 % pour les femmes et de 79,8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5,0] points de pourcentage […]  4, fiche 4, Français, - point%20de%20pourcentage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

diminution des points de pourcentage  5, fiche 4, Français, - point%20de%20pourcentage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The range between] the minimum and maximum wage rates for a job.  5, fiche 5, Anglais, - salary%20range

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there are two types of pay range: the simple minimum-maximum range, and the range with two maximums: the normal maximum, or control point and the merit maximum.  6, fiche 5, Anglais, - salary%20range

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux de salaire minimum et maximum pour un emploi particulier ou une classe de postes de travail.  4, fiche 5, Français, - fourchette%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe deux types de fourchettes salariales : la fourchette simple «mini-maxi» et celle dans laquelle on trouve deux maximums, le «maxi-normal» ou «point de contrôle» et le «maxi-mérite».  5, fiche 5, Français, - fourchette%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «fourchette salariale» et «échelle salariale». La «fourchette salariale» comporte seulement un taux minimum et un taux maximum, tandis que l’«échelle salariale» est composée d’échelons fixes définis par une convention collective ou un régime de rémunération.  6, fiche 5, Français, - fourchette%20salariale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Closing the wage gap between men and women requires action on many fronts. Investing in affordable and accessible child care and family leave, increasing women's participation in traditionally male-dominated occupations ... are some of these areas.  1, fiche 6, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

family-friendly workplace policy: designation usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - family%2Dfriendly%20workplace%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de combler l'écart salarial entre les sexes, il faut prendre des mesures à bien des égards. Investir dans la garde abordable et accessible des jeunes enfants et dans les congés pour obligations familiales, augmenter le taux d’activité des femmes et des filles dans les emplois qui sont traditionnellement occupés par des hommes, encourager les hommes à travailler dans des domaines traditionnellement dominés par les femmes […] ne sont que quelques-uns des domaines importants.  1, fiche 6, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

politique qui favorise les familles : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - politique%20qui%20favorise%20les%20familles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steepening of the term structure of interest rates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - steepening%20of%20the%20term%20structure%20of%20interest%20rates

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

augmentation de l'écart entre taux courts et taux longs; accentuation de la pente de la courbe des taux; accentuation de la pentification de la courbe des taux; redressement de la courbe des rendements; redressement de la courbe des taux : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - augmentation%20de%20l%27%C3%A9cart%20entre%20taux%20courts%20et%20taux%20longs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.  4, fiche 8, Anglais, - direct%20labour%20variances

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.  4, fiche 8, Anglais, - direct%20labour%20variances

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d’œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur temps de main-d’œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d’œuvre directe consommée dans une production donnée.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

yield curve FRN: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - yield%20curve%20FRN

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux indexé sur écart de taux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20index%C3%A9%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

uncovered interest rate differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - uncovered%20interest%20rate%20differential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écart de taux d’intérêt non couvert : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20couvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

minimum variance hedge ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - minimum%20variance%20hedge%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux de couverture à écart minimum : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20couverture%20%C3%A0%20%C3%A9cart%20minimum

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

demand differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - demand%20differential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

différences d’évolution de la demande; écart de taux de croissance de la demande : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - diff%C3%A9rences%20d%27%C3%A9volution%20de%20la%20demande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

growth differential: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - growth%20differential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écart de croissance; écart de taux de croissance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20de%20croissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.  1, fiche 14, Anglais, - Gross%20Flows%20of%20Labour%20in%20Canada%20and%20in%20the%20United%20States

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).  1, fiche 14, Français, - Comportement%20du%20flux%20brut%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cross-market spread note: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - cross%2Dmarket%20spread%20note

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

obligation à remboursements indexés sur un écart de taux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - obligation%20%C3%A0%20remboursements%20index%C3%A9s%20sur%20un%20%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cross-market spread floating rate note; cross-market spread FRN: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - cross%2Dmarket%20spread%20floating%20rate%20note

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obligation à taux lié à un écart de taux de référence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - obligation%20%C3%A0%20taux%20li%C3%A9%20%C3%A0%20un%20%C3%A9cart%20de%20taux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cross-currency spread option: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - cross%2Dcurrency%20spread%20option

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

option sur écart de taux entre devises : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - option%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux%20entre%20devises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most major currencies have lost ground to the U.S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U.S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies.  1, fiche 18, Anglais, - economic%20weakness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d’intérêt en raison d’une divergence prévue des politiques monétaires respectives.  1, fiche 18, Français, - faiblesse%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.  1, fiche 19, Anglais, - Unemployment%20Persistence%20and%20Costly%20Adjustment%20of%20Labour%3A%20A%20Canada%2DU%2ES%2E%20Comparison

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).  1, fiche 19, Français, - Persistance%20du%20ch%C3%B4mage%20et%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20l%27adaptation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20%3A%20une%20comparaison%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Title of Session 5 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.  1, fiche 20, Anglais, - Labour%20Supply%20and%20Skills%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Séance 5 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).  1, fiche 20, Français, - Disponibilit%C3%A9%20et%20comp%C3%A9tences%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title of Session 6 of the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, in Ottawa, Ontario.  1, fiche 21, Anglais, - Differences%20in%20Labour%20Adjustment%20as%20an%20Explanation%20of%20the%20Gap

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Thème de la Séance 6 de la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).  1, fiche 21, Français, - Diff%C3%A9rence%20dans%20l%27adaptation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20pour%20expliquer%20l%27%C3%A9cart

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Salaire horaire versé pour la rémunération de la main-d’œuvre directe consommée qui, dans la méthode du coût standard, est comparé au «taux horaire standard de main-d’œuvre directe» aux fins de la détermination et de l'analyse de l'«écart sur taux de main-d’œuvre directe».  1, fiche 22, Français, - taux%20horaire%20r%C3%A9el%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The difference between the telecommunications industry and economy-wide input price growth rates.  1, fiche 23, Anglais, - input%20price%20differential

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l'industrie des télécommunications et celui de l'ensemble de l'économie.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9cart%20du%20prix%20des%20intrants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Age- and gender-specific prevalence data indicated an age-related acquisition of infection with no sexual predominance. No diagnosis category was over-represented among the seropositive patients.  2, fiche 24, Anglais, - sexual%20predominance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit également trois autres critères qui permettent de déterminer la prédominance sexuelle des emplois. Il s’agit de l'écart entre le taux de représentation des femmes dans une catégorie d’emplois et leur taux de représentation dans l'effectif total de l'employeur [...]  2, fiche 24, Français, - pr%C3%A9dominance%20sexuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, fiche 25, Anglais, - capital%20mobility

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, fiche 25, Anglais, - capital%20mobility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n’ a pas eu d’effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d’intérêt pratiqués d’une part sur l'euromarché et d’autre part sur les marchés nationaux.  2, fiche 25, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, fiche 25, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, fiche 25, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When an outtrade exists due to a price discrepancy, members making the trade may choose to resolve the discrepancy by electing either of the two prices in question, if they agree that the trade was executed at that price.  2, fiche 26, Anglais, - price%20discrepancy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme l'écart des prix est dû au taux de change et que la valeur des livraisons dépend des prix des biens qui sont expédiés, les livraisons prises à leur valeur en dollars courants ont été très sensibles aux mouvements du dollar.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cart%20des%20prix

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.  1, fiche 27, Anglais, - Taylor%20rule

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».  1, fiche 27, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A8gle%20de%20Taylor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland and Williams (1999) find that rules that include the deviation of inflation from its target, the output gap and the lagged interest rate (interest rate-smoothing rules) are robust to model uncertainty ...  1, fiche 28, Anglais, - lagged%20interest%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Levin, Wieland et Williams(1999) constatent que les règles englobant l'écart de l'inflation par rapport au taux visé, l'écart de production et le taux d’intérêt retardé(c'est-à-dire les règles où les taux d’intérêt sont lissés) sont peu sensibles à l'incertitude entourant la formulation appropriée du modèle.  1, fiche 28, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20retard%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Margin measured in terms of interest rate between the conditions that different issuers would obtain for similar transactions.  2, fiche 29, Anglais, - spread

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spread: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, fiche 29, Anglais, - spread

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Écart mesuré en taux d’intérêt entre les conditions qu'obtiendraient pour les opérations similaires des émetteurs différents.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cart

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur un marché d’instruments financiers.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cart

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

écart : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cart

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quebec, the most unionized region in Canada, showed a modest gap of 5%; Ontario, a relatively less unionized province, had a union wage premium of 6%, somewhat below the national average.  2, fiche 30, Anglais, - union%20wage%20premium

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la région présentant le plus fort taux de syndicalisation au Canada, il y avait un écart modéré de 5 %. En Ontario, où la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l'avantage salarial des syndiqués s’élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale.  2, fiche 30, Français, - avantage%20salarial%20des%20syndiqu%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A difference or gap between a province's level of income, or unemployment, or other such key variable, and that of another province or that of the national average.  3, fiche 31, Anglais, - regional%20disparity

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

regional disparity; disparity gap: terms usually used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - regional%20disparity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Différence ou écart entre les recettes d’une province, son taux de chômage ou un autre facteur clé et l'équivalent dans une autre province ou la moyenne nationale.  4, fiche 31, Français, - disparit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

disparité régionale; inégalité régionale; disparité interrégionale : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 31, Français, - disparit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Desigualdad regional. [...] Los problemas estructurales del desarrollo económico y social se expresan “espacialmente”, dando lugar a las desigualdades económicas y sociales entre regiones [...]  1, fiche 31, Espagnol, - desigualdad%20regional

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The core inflation gap is the difference between the core inflation rate forecast by the model at a six to seven-quarter horizon and the inflation target of 2 per cent.  1, fiche 32, Anglais, - core%20inflation%20gap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'écart d’inflation selon l'indice de référence correspond à la différence entre, d’une part, le taux d’augmentation de l'indice de référence prévu à l'aide du modèle à l'horizon de six à sept trimestres et, d’autre part, le taux d’inflation visé(2 %).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cart%20d%27inflation%20selon%20l%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Differences in the amount of heat received when different surfaces are heated by the sun  2, fiche 33, Anglais, - differential%20heating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écart entre les taux de chaleur absorbée selon les surfaces chauffées par le soleil.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9chauffement%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, fiche 34, Anglais, - discount%20bond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt.  4, fiche 34, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «obligation à prime», que l’obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, fiche 34, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, fiche 35, Anglais, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, fiche 36, Anglais, - Sharpe%20ratio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, fiche 36, Anglais, - Sharpe%20ratio

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d’un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, fiche 36, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d’économie William Sharpe [...]  4, fiche 36, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.  1, fiche 37, Anglais, - interest%20rate%20spread

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.  3, fiche 37, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.  4, fiche 37, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Différentiel de taux d’intérêt(fondé sur l'écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...](5, 75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire(4, 5 %) : 5, 75 %-4, 50 %=1, 25 %(différentiel de taux d’intérêt).  5, fiche 37, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title of a paper presented at the Conference on the Canada-U.S. Unemployment Rate Gap organized in February 1996 by the Centre for the Study of Living Standards at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario.  1, fiche 38, Anglais, - Shifting%20Skill%20Demand%20and%20the%20Canada%2DU%2ES%2E%20Unemployment%20Gap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un exposé donné à la Conférence sur l'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis organisée en février 1996 par le Centre d’étude du niveau de vie au Château Laurier à Ottawa(Ontario).  1, fiche 38, Français, - Les%20changements%20dans%20la%20demande%20des%20comp%C3%A9tences%20et%20l%27%C3%A9cart%20entre%20les%20taux%20de%20ch%C3%B4mage%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.  2, fiche 39, Anglais, - expected%20exchange%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.  2, fiche 39, Français, - taux%20de%20change%20anticip%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers' acceptances (BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk (that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, fiche 40, Anglais, - basis%20risk

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l’élément couvert.  3, fiche 40, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d’acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s’agrandisse ou se rétrécisse.  4, fiche 40, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'écart sur prix de vente et la somme des écarts sur coût des intrants(soit l'écart sur coût des matières premières, l'écart sur taux de main-d’œuvre directe et l'écart sur dépense ou sur budget des coûts indirects).  1, fiche 41, Français, - %C3%A9cart%20net%20sur%20prix

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.  2, fiche 42, Anglais, - Sortino%20ratio

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.  2, fiche 42, Anglais, - Sortino%20ratio

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.  2, fiche 42, Français, - ratio%20de%20Sortino

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.  3, fiche 42, Français, - ratio%20de%20Sortino

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A method of attempting to quantify interest rate risk by comparing the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals.  3, fiche 43, Anglais, - maturity%20gap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, différence entre le total des actifs sensibles aux taux d’intérêt et le total des passifs de même nature et de même échéance, par exemple l'écart entre le total des dépôts à court terme et le total des prêts à court terme.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9cart%20de%20financement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the comparative court analysis, the researcher found that the stay rate in cases of general assault was higher that the say rates of cases heard in FVC, this difference being attributable to the use of diversion through mediation in general court.  2, fiche 44, Anglais, - diversion%20through%20mediation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'analyse comparative entre les tribunaux, le chercheur a constaté que le taux de sursis dans les causes d’agression générale était plus élevé que le taux de sursis dans les causes entendues par la Cour de la violence familiale; cet écart est attribuable au recours à la déjudiciarisation par la médiation dans les cours générales.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Consiste en l’exercice, par le procureur de la Couronne, du pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider de ne pas poursuivre le contrevenant.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Renseignements tirés du Manuel de la Direction du droit pénal, Ministère de la Justice fédéral.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Justice.  3, fiche 44, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the consumer price index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, fiche 45, Anglais, - target%20number

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, fiche 45, Français, - nombre%20cible

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Both pay equity and equal pay for equal work are aimed at closing the wage gap between men and women.  8, fiche 46, Anglais, - wage%20differential

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Écart des taux de salaire entre des professions, des régions et des industries différentes.  2, fiche 46, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20salaires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As of March 31 and after adjusting for non-interest-bearing liabilities. Definition of fixed debt may vary slightly from year to year to accommodate changes in the debt structure.  2, fiche 47, Anglais, - non%2Dinterest%20bearing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un billet, d’un prêt ou autre instrument financier ne donnant lieu à aucun versement d’intérêts.  4, fiche 47, Français, - non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Certains instruments sont négociés à une valeur inférieure à leur valeur à échéance; l'écart tient alors lieu d’intérêt. La valeur d’un instrument de cette nature est égale à sa valeur actualisée déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt implicite que l'instrument rapporte.  4, fiche 47, Français, - non%20productif%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An infection that is currently producing symptoms or in which the causative organism of the disease is rapidly reproducing.  2, fiche 48, Anglais, - active%20infection

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A person may be infected with the herpes virus yet only when herpes lesions (e.g., cold sores on the mouth or sores on the genitals) are present is it considered an active infection. People may transmit infections even when they are not active.  2, fiche 48, Anglais, - active%20infection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour le VIH et l’hépatite C, une sérologie positive signifie une infection active. Pour l’hépatite B, la présence d’anticorps signifie la guérison. Pour la syphilis, leur présence peut signifier une infection active ou la guérison.  1, fiche 48, Français, - infection%20active

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le diagnostic d’infection évolutive est le plus souvent porté sur l'observation d’une augmentation significative du taux des IgG [gammaglobulines] retrouvée sur deux prélèvements sanguins effectués de 15 à 20 jours d’écart.  2, fiche 48, Français, - infection%20active

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Agreement to pay or receive at some time in the future a cash payment which depends on the difference between a spread (i.e., the difference in yields between two financial assets) agreed at contract initiation and that prevailing at settlement.  2, fiche 49, Anglais, - credit%20spread%20forward

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclu de gré à gré, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  2, fiche 49, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i.e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 50, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 50, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d’intérêt de deux émissions d’obligations d’échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 50, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n’ est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d’intérêt. Il s’agit au fond d’un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, fiche 50, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrat de garantie de taux plafond par lequel est fixée à l'avance une limite supérieure à l'écart entre deux taux d’intérêt de référence, habituellement des taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], établis sur la base de monnaies différentes.  1, fiche 51, Français, - plafond%20%C3%A0%20cours%20crois%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme conclut de gré à gré, par lequel les deux parties se garantissent mutuellement un écart entre deux taux d’intérêt variables(par exemple, l'écart entre deux taux LIBOR [London Interbank Offered Rate] pour deux monnaies différentes) convenu pour le prêt(ou emprunt) théorique d’une somme déterminée pour une période préétablie.  1, fiche 52, Français, - garantie%20d%27%C3%A9cart%20de%20taux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Option permettant à l'investisseur de miser sur la forme(aplatissement ou accentuation) de la courbe des taux d’intérêt et portant sur l'écart entre le rendement d’obligations à plus long terme et celui d’obligations à échéance plus courte, de sorte que l'option d’achat s’apprécie quand la courbe des taux s’aplatit et l'option de vente s’apprécie quand la courbe s’accentue.  1, fiche 53, Français, - option%20sur%20la%20courbe%20des%20taux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque le taux d’intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d’intérêt nominal de l'instrument, ou encore titre de créance ne portant pas d’intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d’intérêt. Dans ce dernier cas, on pourrait parler d’instrument à intérêts.  1, fiche 54, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, l’instrument à escompte s’appelle «instrument à prime». Le terme «prime» est employé pour désigner la différence au moment de l’émission, sur le marché primaire; pour le marché secondaire, on emploie plutôt le terme «décote».  1, fiche 54, Français, - instrument%20%C3%A0%20escompte

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

rate of deviation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 55, Anglais, - rate%20of%20deviation

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

taux d’écart : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 55, Français, - taux%20d%27%C3%A9cart

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

relación de desvío: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 55, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20desv%C3%ADo

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The basic rates of extraction and the grist used for milling bread flours vary considerably throughout the continent. The milling grist depends on the need to balance the difference between domestic production and total requirements for grain. The United Kingdom, for example, imports a significant portion of its bread wheat, whereas France uses mostly domestic wheat.  1, fiche 56, Anglais, - milling%20grist

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans la production des farines panifiables, les taux d’extraction de base et les mélanges à mouture varient considérablement dans tout le continent. La composition des mélanges à mouture est dictée par la nécessité de combler l'écart entre la production intérieure et la consommation totale de céréales. Le Royaume-Uni, par exemple, importe une très grande partie de son blé panifiable, tandis que la France utilise principalement le blé qu'elle produit.  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouture

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The rental rates to be achieved for the year are baselined in relation to the current market rates and the Consumer Price Index, and a variance to this target number is allowed, providing for a performance range.  2, fiche 57, Anglais, - current%20market%20rate

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Taux de location : Ils se basent sur des apports quantitatifs. On établit une base correspondant aux taux de location pour l'année, par rapport aux taux courants du marché et l'indice des prix à la consommation, puis on autorise un écart par rapport à ce nombre cible, ce qui donne une gamme de rendement.  2, fiche 57, Français, - taux%20courant%20du%20march%C3%A9

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The credit view might thus help explain a significant stylized fact identified by Stock and Watson (1989) and Friedman and Kuttner (1992) concerning the predictive power of the spread.  1, fiche 58, Anglais, - stylized%20fact

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles simplifiés correspondent-ils aux traits les plus importants de la réalité, à ce que Kaldor appelle les faits stylisés?  2, fiche 58, Français, - fait%20stylis%C3%A9

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

L'approche du crédit viendrait ici expliquer un fait stylisé important identifié par Stock et Watson(1989) et Friedman et Kuttner(1992) au sujet de la qualité provisionnelle de l'écart.(Extrait tiré du document : Le crédit, les écarts entre taux d’intérêt et le mécanisme de transmission de la politique monétaire. Actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 1994.)  3, fiche 58, Français, - fait%20stylis%C3%A9

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol