TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ECART TEMPERATURE [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification (number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).

OBS

The Society of Automotive Engineers (SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W (minimum viscosity) to SAE 25 W (maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.

OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température(numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).

OBS

La Society of Automotive Engineers (SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s’appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l’une basse température et allant de SAE 0 W (viscosité minimale) à SAE 25 W (viscosité maximale), l’autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s’appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s’appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.

OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l’effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l’air chaud, qui sous l’effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l'habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l'aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l'action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l'écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l'air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l'ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Detection
DEF

Detector sensitive to abnormal temperature and/or rate off temperature rise and/or temperature differences.

CONT

In general, heat detectors are designed to operate when heat causes a prescribed change in a physical or electrical property of a material or gas.

OBS

heat detector: term and definition standardized by ISO.

OBS

heat detector; thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Détecteur sensible à une condition anormale de température et/ou d’élévation de température et/ou de différences de températures.

CONT

Les détecteurs thermiques sont, selon les types, sensibles à la vitesse d’élévation de la température(détecteurs thermovélocimétriques), sensibles à un écart de température(détecteurs thermodifférentiels) ou à un seuil de température(détecteurs thermostatiques).

OBS

détecteur de chaleur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

détecteur thermique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Detección de incendios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of heat transmitted by a material divided by the difference in temperature of the surfaces of the material.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Quantité de chaleur écoulée par conduction à travers un corps par unité de temps, unité de surface et degré d’écart de température de part et d’autre de la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The specified constant rate of cooling over a defined temperature range, obtained by controlling the flow of the cooling fluid in such a way that, over each 10 mm interval measured in the direction of flow of the cooling fluid, the deviation from this rate of cooling does not exceed a specified tolerance.

OBS

The cooling rate is usually expressed in degrees Celsius per hour.

OBS

constant cooling rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vitesse de refroidissement constante dans une plage de température définie, obtenue en contrôlant l'écoulement du liquide de refroidissement de sorte que sur chaque intervalle de 10 mm mesuré dans la direction d’écoulement du fluide de refroidissement, l'écart par rapport à cette vitesse de refroidissement ne dépasse pas une tolérance spécifiée.

OBS

La vitesse de refroidissement est généralement exprimée en degrés Celsius par heure.

OBS

vitesse de refroidissement constante : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Wind speed within the canopy was measured using thermo-electric anemometers ...

CONT

The principle of thermoelectric anemometers is based on the flow-induced cooling of a heated sensor region. The resulting temperature differences are transduced into electrical voltages using the Seebeck effect.

CONT

A thermoelectric anemometer which is especially useful for measuring very low velocities of air flow, (0.01 m/s). In addition to air speed and temperature, it is also capable of measuring humidity (when used with HygroAir probe 950272).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d’un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] Anémomètre thermoélectrique. Ces anémomètres comportent un fil ou une sphère(préférable car non directionnelle) chauffés à puissance constante et un thermocouple qui mesure l'écart de température entre le corps chauffé et un corps identique placé dans l'air; très sensible aux faibles vitesses du vent, ils ont comme inconvénient leur inertie et leur manque de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

the air temperature difference between the 1800 mm and the 150 mm location at a test position.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

écart de la température de l'air prélevée sur un alignement de mesure entre les points suivants : 1800 mm et 150 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
  • Plant and Crop Production
DEF

Difference between the daily mean temperature and a reference temperature, defined for a crop, accumulated over its growing season.

CONT

Degree-days for a given day represent the number of Celsius degrees that the mean temperature is above or below a given base. For example, ... Values above 5°C are frequently called growing degree-days, and are used in agriculture as an index of crop growth.

CONT

The growing degree day -sometimes called a heat unit- has become a useful indirect measure of the heat available for growth and development of corn and soybeans.

OBS

heat unit: Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • growing degree-days
  • growing degree days
  • growing day-degree
  • day-degree
  • degree day
  • heat-unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Différence entre la température quotidienne moyenne et une température de référence, définie pour une culture, accumulée pendant sa saison de croissance.

CONT

Les degrés-jours d’une journée représentent l'écart négatif ou positif, en degrés Celsius, qui sépare la température moyenne d’une valeur de base donnée. Par exemple, [...] Les valeurs supérieures à 5 °C sont souvent appelées degrés-jours de croissance et servent, en agriculture, d’indice de croissance des récoltes.

OBS

degré-jour; unité thermique de croissance : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • degré jour de croissance
  • degrés-jours de croissance
  • degrés jours de croissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
  • Producción vegetal
DEF

Suma, durante el período de crecimiento de un cultivo, de las diferencias entre las temperaturas diarias y una temperatura de referencia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

High and low pressure phase equilibria of mildly alkalic lava from the 1965 Surtsey eruption: experimental results.

OBS

low-pressure phase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] écart entre les énergies des phases de basse pression et de haute pression au-delà de la pression de transition. La phase de basse pression est métastable dans ces conditions de pression et de température si cette dernière n’ est pas suffisante pour franchir la barrière de potentiel. Si toutefois une partie du système passe en phase haute pression et que l'autre demeure dans la phase de basse pression, nous avons un mélange de tetraèdres et d’octaèdres, et le système est désordonné(amorphe) à grande échelle.

OBS

phase de faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

Measure of the relative rate at which different materials conduct heat.

CONT

Thermal conductivity coefficient is the ratio between thermal flux and thermal gradient.

CONT

Copper is a good conductor of heat and, therefore, has a high coefficient of conductivity.

OBS

coefficient of thermal conductivity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thermal conductivity coefficient (k).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

[...] quantité de chaleur transmise par conduction à travers un corps par unité de temps, par unité de surface, par unité d’épaisseur et par degré d’écart de température [...]

OBS

coefficient de conductibilité thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

Conspicuous deviation of geothermal temperature gradient or heat flow from average values.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Écart caractéristique du gradient de température(de la profondeur géothermique ou du flux géothermique) par rapport aux valeurs moyennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
DEF

The degree of detectable temperature difference between adjacent areas and/or objects having unequal temperatures at a particular moment.

OBS

thermal contrast: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
DEF

Écart de température(en degrés) existant entre des zones ou des objets adjacents qui présentent ponctuellement des variations de température.

OBS

contraste thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The organic maturity data indicate that the Tindelpina Shale Member has experienced maximum temperatures and peak maturation of about 190°C, probably associated with the Delamerian Orogeny at about 500 Ma.

OBS

organic maturity data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Cet écart de température est en bon accord avec des données recueillies indépendamment à travers des indicateurs de maturité organique, ailleurs dans la région nord-est du bassin de Williston.

OBS

données sur la maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

The difference between the highest and lowest values in a set of values.

PHR

Daily temperature, temperature range.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
DEF

Différence entre la valeur maximale et la valeur minimale d’une série de données ou d’une grandeur qui fluctue sinusoïdalement.

OBS

L'amplitude est l'écart entre deux valeurs extrêmes, et non, comme en mathématiques, la moitié de l'écart entre les crêtes et les vallées d’une sinusoide. On applique la notion d’amplitude à tous les éléments du climat qui subissent des variations périodiques et, en particulier, à la température. L'intervalle choisi peut être le jour, le mois ou l'année. L'amplitude de la variation annuelle de la température(écart entre la moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid) est souvent utilisée pour définir les climats thermiques.

PHR

Amplitude journalière, thermique, thermique annuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Climatología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

The heating or cooling power required to maintain building indoor spaces at their selected temperatures.

OBS

This power is calculated based on heat transfer for each room, the simultaneous heat transfer for each room, the simultaneous heat transfer for the whole building and the difference between the indoor and the outdoor temperature.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Puissance de chauffage et de refroidissement requise pour maintenir les locaux d’un bâtiment a la température voulue.

OBS

Cette puissance se calcule à partir du transfert de chaleur pour chaque pièce, le transfert de chaleur simultané pour tout le bâtiment et l'écart entre la température à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat Exchangers
  • Geothermal Energy
DEF

The minimal temperature difference between the ground water and the building's loop fluid inside the heat exchanger.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Échangeurs de chaleur
  • Énergie géothermique
DEF

Écart de température minimal entre l'eau souterraine et le liquide de boucle du bâtiment à l'intérieur de l'échangeur de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Departure of the temperature from its normal value.

Terme(s)-clé(s)
  • anomaly of temperature

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart de la température par rapport à sa valeur normale.

CONT

[...] et l’on prévoit ainsi des anomalies de température mensuelle, anomalies qui, par le jeu du vent thermique, créent le mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desviación de la temperatura con respecto a su valor normal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
DEF

The junction of two dissimilar metals through which a measurable current flows depending on the temperature difference between the two junctions.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-couple
  • thermo couple

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
DEF

Soudure entre deux métaux qui délivre une force électromotrice pratiquement proportionnelle à l'écart de température avec la soudure de référence.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-couple

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Soil Science
  • Thermodynamics
Terme(s)-clé(s)
  • heat flow resistance

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Science du sol
  • Thermodynamique
CONT

La résistance au flux de chaleur sera [...] le quotient de l'écart de température [delta] T par le flux de chaleur Q : R=[delta] T/Q.

OBS

résistance : Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d’une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Soil Science
CONT

Accurate measurements of soil heat flux are important for energy balance studies on bare soils. Measurements are usually made with passive transducers that transform the vertical soil heat flux into an e.m.f.. Measurement errors or bias result from differences between the calibration coefficients provided by the manufacturer and those determined in the field. These differences result from bad thermal contact between the soil and the fluxmeter and/or changes in soil thermal conductivity.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal fluxmeter

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Science du sol
DEF

Appareil servant à mesurer des flux de chaleur.

CONT

Le flux de chaleur dans un sol(ou à travers un mur) peut se mesurer avec des fluxmètres constitués de thermocouples disposés en série sur chacune des faces d’un capteur plan d’assez faible épaisseur et dont la conductibilité thermique et la chaleur massique sont connues et les plus voisines possibles de celles du matériau dans lequel est placé ce capteur. Le flux est donné par l'écart de température entre les deux faces de l'appareil, multiplié par un coefficient instrumental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Air gets very hot when compressed to high pressure. The temperature may be so high that it causes trouble with the lubrication of the cylinder and piston. For this reason and also because it is possible to save considerable power, multistaging may be used, which means that compression is carried out in two or more cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] lorsque l'écart entre les pressions d’aspiration et de refoulement augmente [...] la température en fin de compression augmente et il peut résulter, outre l'élévation de consommation d’énergie motrice, des difficultés de graissage et des incidents mécaniques. Dans ces conditions, on a recours [...] à la compression étagée avec refroidissement intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Thermal Insulation
  • Heat (Physics)
DEF

The time rate of heat flow per unit area under steady conditions from a cold fluid to a warm fluid, per unit temperature difference in the two fluids.

CONT

Metform Sandwich Panels is offered as standard to provide a thermal transmittance (U) value of 0.45 W/m 20c which meets building regulations for roofs and wall in industrial and commercial applications. Higher values can be provided where necessary.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Isolation thermique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur transmise d’un fluide froid à un fluide chaud en régime stable, par unité de surface, par unité de temps et par degré d’écart de température entre les deux fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The temperature between the liquidus and the solidus.

OBS

liquidus: The lowest temperature at which a metal or an alloy is completely liquid.

OBS

solidus: The highest temperature at which a metal or alloy is completely solid.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Écart de température plus ou moins important que l'on observe dans les alliages entre le début et la fin de la solidification. Il se manifeste dans la courbe de solidification(...) par un changement brusque de pente et de courbure, dû à un ralentissement de la chute de température.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
CONT

The temperature at which a brazing material starts to melt is known as the Solidus temperature. At the Liquidus temperature the brazing material is completely melted, and this is the minimum temperature at which brazing takes place. The difference between solidus and liquidus is known as the melting range and may be of importance in the selection of the brazing material, particularly as an indication of the rapidity with which the alloy will "freeze" after brazing.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
CONT

On appelle température dite «Solidus» la température à laquelle un matériau de brasage commence à fondre. À la température dite "Liquidus", le matériau de brasage est entièrement fondu et cette température est la température minimale de brasage. L'écart entre la température «Solidus» et la température «Liquidus» est en fait la plage de fusion, et cette plage devient très importante au moment de choisir un matériau de brasage, entre autres, parce qu'elle indique la rapidité de solidification de l'alliage après le brasage.

Terme(s)-clé(s)
  • température Solidus

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Representative operating data for a six-effect set of evaporators are given in Table 10-1. As the solids content increases, so does the difference between the boiling liquor temperature and the condensing temperature of its associated vapor. This temperature difference (called the "boiling point rise") significantly reduces the available driving force for heat transfer in the higher-solids effects and is a major factor limiting the number of effects which are feasible in a set of evaporators.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Des valeurs représentatives du fonctionnement d’un système à six effets sont données au tableau 10. 1. Quand la teneur en matières sèches augmente, la différence de température entre le liquide et les buées s’accroît aussi. Cet écart de température(appelé «élévation du point d’ébullition») est utilisé en principe comme une indication de la concentration en matières sèches dans chaque corps.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ecart entre la valeur observée de la distance géopotentielle séparant deux surfaces isobares et une valeur de référence correspondant à une eau de salinité et de température fixées par convention, ou seule varie la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Ecart de volume massique entre une eau de mer donnée et une eau de mer de référence de salinité 35 et de température 0 «degré» C à la même pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Turbines
CONT

Repair work done to the wheel by welding or brazing can lead to two main problems : Heat stress set up by uneven heating - the wheel must be stressed-relieved.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Turbines
CONT

L'écart de température provoque les contraintes thermiques dans l'épaisseur du métal.

CONT

(...) emploi d’aciers spéciaux résistant à la chaleur et épaisseurs de métal suffisantes, sans aller trop loin dans cette dernière voie en raison des contraintes thermiques transitoires plus sensibles dans les pièces épaisses.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heat (Physics)
DEF

the difference between the average test zone air temperature and average air supply outlet temperature.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chaleur (Physique)
DEF

écart entre la température moyenne de l'air d’une zone de mesure et la température moyenne de l'air à la sortie d’une bouche de soufflage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mathématiques
CONT

L'algorithme de prévision à long terme de l'écart moyen de température(...) permet de déterminer certains des mécanismes asynchrones mentionnés ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forging
OBS

As applied to forging, the temperature range below the optimum hot-working temperature.

Français

Domaine(s)
  • Forgeage
OBS

Dans les techniques de forgeage, écart de température inférieur à la température optimale de travail à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Conteneur élaboré par une firme suédoise Nefab, qui possède une isolation thermique, pour le transport de produits chauds ou froids. On ne constate qu'un écart de température de 2 ° par 24 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :