TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum permitted departure from nominal user voltage during normal operation, excluding transient and cyclic voltage variations.  1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

User voltage tolerance includes variations such as those caused by load changes and environment, such as temperature, humidity and vibration.  1, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

user voltage tolerance: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - user%20voltage%20tolerance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Écart maximum permis pour la tension nominale usager en fonctionnement normal, excluant les variations de tension périodiques et les transitoires.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tolérance en tension usager comprend des variations telles que celles dues aux variations de charge et à l’environnement, comme la température, l’humidité et les vibrations.  1, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tolérance en tension usager : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - tol%C3%A9rance%20en%20tension%20usager

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 2, Anglais, - abduction%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27abduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a varus stress on the knee by adducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the lateral collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated lateral collateral ligament tear. A marked lateral joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.  3, fiche 3, Anglais, - adduction%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en varus sur le genou en forçant la jambe vers l'intérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral externe et de la capsule postéro-externe. Si l'épreuve n’ est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule de ligament latéral externe. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n’ est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27adduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.  2, fiche 4, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.  3, fiche 4, Anglais, - capillary%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.  4, fiche 4, Anglais, - capillary%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.  1, fiche 4, Français, - tension%20capillaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.  3, fiche 4, Français, - tension%20capillaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.  2, fiche 4, Espagnol, - presi%C3%B3n%20capilar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tension utilisée dans un circuit asservi pour «rattraper» l'écart entre l'amplitude du signal de sortie et celle du signal d’entrée.  1, fiche 5, Français, - tension%20de%20r%C3%A9action%20de%20stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circuits électroniques.  1, fiche 5, Français, - tension%20de%20r%C3%A9action%20de%20stabilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vestibule school: "a school organized in an industrial plant to train new workers in specific skills (Webster's New Coll. Dict., 1974, p. 1302).  1, fiche 6, Anglais, - vestibule%20instruction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Entraînement de travailleurs à l'écart du lieu de travail habituel afin de leur permettre de s’initier à leur futur emploi dans de meilleures conditions loin de la tension et des conditions physiques défavorables de l'usine ou de l'atelier"(Dictionnaire canadien des relations de travail, Dion, 1976, p. 169).  1, fiche 6, Français, - formation%20en%20atelier%2D%C3%A9cole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol