TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 1, Anglais, - credit%20spread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 2, Anglais, - debit%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 3, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 3, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  2, fiche 4, Anglais, - verbal%20IQ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.  1, fiche 4, Anglais, - verbal%20IQ

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze).(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  2, fiche 4, Français, - quotient%20intellectuel%20verbal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The difference between two means, divided by an estimate of the within-group standard deviation.  3, fiche 5, Anglais, - standardized%20mean%20difference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When a continuous variable (such as pain) is measured in a variety of ways across studies (using different scales), it may prove impossible to compare or combine the study results in a meta-analysis. If the effects are expressed as a standardised value, the results can be combined, since they are no longer expressed as units of measurement.  3, fiche 5, Anglais, - standardized%20mean%20difference

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

standardised mean difference; standardized mean difference; d index; SMD: terms, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - standardized%20mean%20difference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre deux moyennes, divisée par une estimation de l'écart type intragroupe.  3, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20standardis%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’une variable continue (comme la douleur) est mesurée de différentes façons d’une étude à l’autre (à l’aide de différentes échelles), il peut s’avérer impossible de comparer ou de combiner les résultats des études dans une méta-analyse. En exprimant les effets en valeur standardisée, on peut combiner les résultats puisqu’ils ne sont plus exprimés en unités de mesure.  3, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20standardis%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

indice d; moyenne des différences standardisées : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20des%20moyennes%20standardis%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.  3, fiche 6, Anglais, - point%20estimate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.  3, fiche 6, Anglais, - point%20estimate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.  4, fiche 6, Anglais, - point%20estimate

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 6, Anglais, - point%20estimate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d’où provient l’échantillon.  2, fiche 6, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.  2, fiche 6, Français, - estimation%20ponctuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 6, Français, - estimation%20ponctuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dimensionless measure of the degree of presence of a phenomenon in the population of interest.  2, fiche 7, Anglais, - effect%20size

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of continuous variables, it is generally defined as the difference in means between the experimental and control groups, divided by the standard deviation of the control group or both groups. When different scales (pain assessment, for example) are used to measure an outcome, they become comparable.  2, fiche 7, Anglais, - effect%20size

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This measure is used to determine the size of a sample.  2, fiche 7, Anglais, - effect%20size

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

effect size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - effect%20size

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Although tests of statistical significance tell how likely a result was simply due to chance, effect size estimates can be used to estimate clinical significance of a particular finding.  4, fiche 7, Anglais, - effect%20size

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure adimensionnelle du degré de présence d’un phénomène dans la population étudiée.  3, fiche 7, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des variables continues, elle est généralement définie comme la différence des moyennes du groupe expérimental et du groupe témoin divisée par l'écart type dans le groupe témoin ou les deux groupes. Lorsque différentes échelles(d’évaluation de la douleur, par exemple) sont utilisées pour mesurer un résultat, elles deviennent comparables.  3, fiche 7, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette mesure est utilisée pour déterminer la taille d’un échantillon.  3, fiche 7, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ampleur de l’effet : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - ampleur%20de%20l%27effet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimador estandarizado no escalar de la relación entre una exposición y un efecto.  1, fiche 7, Espagnol, - magnitud%20del%20efecto

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En sentido general, este término se aplica a cualquier medida de la diferencia en el resultado entre los grupos de estudio; de tal manera que el riesgo relativo (relative risk), la razón de odds (odds ratio) y la diferencia de riesgos (risk difference) son "magnitudes de efecto". Cuando la magnitud de efecto se aplica a mediciones de variables continuas (como la media), su estimador común más usado es la diferencia media estandarizada, que se calcula como la diferencia de medias dividida por la desviación estándar. Esto es sobre todo útil cuando no hay una medida común a todos los estudios.  1, fiche 7, Espagnol, - magnitud%20del%20efecto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the first standard deviation of wind speed to the mean wind speed.  2, fiche 8, Anglais, - turbulence%20intensity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eimern ... has reviewed the effects of windbreaks and shelter belts. Some general conclusions ... are: a) the velocity defect behind porous objects generally persists twice as far ... b) the turbulence intensity behind porous objects is diminished with respect to levels in solid object wakes.  3, fiche 8, Anglais, - turbulence%20intensity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ratio du premier écart-type de la vitesse du vent par rapport à la vitesse moyenne du vent.  2, fiche 8, Français, - intensit%C3%A9%20de%20turbulence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la turbulence est déterminée sur une durée de mesure en calculant le ratio «écart type divisé par vitesse moyenne».  3, fiche 8, Français, - intensit%C3%A9%20de%20turbulence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA).  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To comply with CMNPS, navigation performance must be such that: (a) the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM [nautical miles]; (b) the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10^-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and (c) the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10^-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20minimum%20navigation%20performance%20specifications

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spécifications portant sur la capacité de performance de navigation des aéronefs évoluant dans un secteur précis de l’espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour être conforme à la norme CMNPS, les aéronefs doivent répondre aux capacités de performance de telle sorte que : a) l'écart type de la déviation de route latérale soit inférieur à 6, 3 NM [milles marins] ;b) la fraction du temps de vol total exécutée à 30 NM ou plus de sa route autorisée soit inférieure à 5, 3 X 10^-4(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 2000 heures de vol) ;c) la fraction du temps de vol total exécutée entre 50 et 70 NM de sa route autorisée soit inférieure à 13 X 10^-5(c.-à-d. moins d’une heure pour environ 8000 heures de vol).  1, fiche 9, Français, - sp%C3%A9cifications%20canadiennes%20de%20performances%20minimales%20de%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the square root of the second moment about the mean of a sample. Usually denoted as s.  1, fiche 10, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample standard deviation" is almost always referred to as "standard deviation".  3, fiche 10, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

standard deviation: term standardized by ISO and CEI.  3, fiche 10, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Racine carrée positive de la variance [empirique].  5, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «écart-type» accompagné du symbole s.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

écart moyen quadratique empirique : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'«écart moyen quadratique empirique» est synonyme de «variance empirique»; cependant, l'usage veut qu'«écart moyen quadratique empirique» soit synonyme d’«écart-type empirique» et que «variance empirique» se définisse comme étant «l'écart quadratique élevé au carré».  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

écart type : me normalisé par la CEI et l'ISO.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

écart-type empirique : terme normalisé par l'AFNOR en 1971.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Measures of dispersion express quantitatively the degree of variation of dispersion of values in population or in a sample. Along with measures of central tendency, measures of dispersion are widely used in practice as descriptive statistics. Some measures of dispersion are the standard deviation, the average deviation, the range, the interquartile range.  5, fiche 11, Anglais, - measure%20of%20dispersion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une série d’observations statistiques, indication ou indice établi pour exprimer leur éloignement les unes des autres.  3, fiche 11, Français, - mesure%20de%20dispersion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les principales mesures de dispersion sont l'écart type, la variance et l'étendue.  3, fiche 11, Français, - mesure%20de%20dispersion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, fiche 12, Anglais, - Sharpe%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, fiche 12, Anglais, - Sharpe%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d’un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, fiche 12, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d’économie William Sharpe [...]  4, fiche 12, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.  2, fiche 13, Anglais, - Sortino%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.  2, fiche 13, Anglais, - Sortino%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.  2, fiche 13, Français, - ratio%20de%20Sortino

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.  3, fiche 13, Français, - ratio%20de%20Sortino

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.  2, fiche 14, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.  7, fiche 14, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is a statistical measure of dispersion.  6, fiche 14, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion d’un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l’on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'écart-type(déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels(x) élevés au carré :[...]  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Imprécision globale de lecture : l'imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à(écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d’usage par plusieurs observateurs d’une même indication ou impression continue.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.  4, fiche 14, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The percentage of confidence that a given statement is correct or that a stated interval includes an unknown.  3, fiche 15, Anglais, - confidence%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

95% confidence level.  2, fiche 15, Anglais, - confidence%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

e.g., the normal distribution function or bivariate normal distribution function. Errors are stated as some percentage of the total probability of 100 percent; e.g., a 90 percent assurance level.  2, fiche 15, Anglais, - confidence%20level

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

confidence level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - confidence%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d’erreur pour l’exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d’erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d’erreur de la bonne réponse.  2, fiche 15, Français, - niveau%20de%20confiance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La précision est généralement associée à un niveau de confiance(probabilité). On parle de précision(incertitude) pour un niveau de confiance de 68 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins une fois l'écart type. On parle de précision(incertitude élargie) pour un niveau de confiance de 95 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins deux fois l'écart type.  3, fiche 15, Français, - niveau%20de%20confiance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

niveau de confiance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 15, Français, - niveau%20de%20confiance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 16, Anglais, - dispersion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 16, Anglais, - dispersion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 16, Français, - dispersion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 16, Français, - dispersion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 16, Français, - dispersion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Goodwill can arise in two different ways: 1)It can be internally generated or 2)it can be acquired as part of the acquisition of another company.  2, fiche 17, Anglais, - internally%20generated%20goodwill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Survaleur (ou fonds commercial) que l’entreprise a créée elle-même à son profit, par opposition à une survaleur acquise (écart d’acquisition).  1, fiche 17, Français, - survaleur%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20en%20interne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'écart d’acquisition, ce type de survaleur n’ est généralement pas comptabilisé.  1, fiche 17, Français, - survaleur%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20en%20interne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme adopté par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 17, Français, - survaleur%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20en%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5,000 feet above ground evel (AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 18, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d’atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n’ est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d’atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol(AGL). Cette précision n’ est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d’une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi(AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A consignment that is to be sampled without knowledge of its sampling characteristics, for example, standard deviation, obtained from previous sampling of the same product.  1, fiche 19, Anglais, - isolated%20consignment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une livraison qui doit être échantillonnée sans connaissance de ses caractéristiques d’échantillonnage, par exemple : l'écart type constaté au cours d’échantillonnages précédents du même produit.  1, fiche 19, Français, - livraison%20isol%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Azimuth error varies sinusoidally with the azimuth direction of the target, alternating between clockwise and counterclockwise errors from one direction quadrant to the next.  2, fiche 20, Anglais, - azimuth%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les erreurs aléatoires, les performances sont exprimées par [...] l'écart type de l'erreur en azimut.  1, fiche 20, Français, - erreur%20en%20azimut

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] decreasing [of] the raster size of a television [or computer] image so that the edges of the picture are visible.  3, fiche 21, Anglais, - underscan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 21, Anglais, - underscan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé lors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  2, fiche 21, Français, - sous%2Dbalayage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices (normalized difference vegetation index (NDVI), transformed soil adjusted vegetation index (TSAVI), redness index (RI), form index (IF), coloration index (CI), intensity, hue, and saturation) and textural features (mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.  1, fiche 22, Anglais, - coloration%20index

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

coloration index; CI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 22, Anglais, - coloration%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux(«normalized difference vegetation index»(NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index»(TSAVI), «redness index»(RI), indice de forme(IF), indice de coloration(IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture(moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.  2, fiche 22, Français, - indice%20de%20coloration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 22, Français, - indice%20de%20coloration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.  4, fiche 23, Anglais, - overscan

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.  4, fiche 23, Anglais, - overscan

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 23, Anglais, - overscan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie noire d’un signal vidéo qui a la forme d’une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d’ordinateurs.  3, fiche 23, Français, - surbalayage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n’ occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d’images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d’affichage vidéo de l'image. Un premier réglage(mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage(mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  4, fiche 23, Français, - surbalayage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of several indicators of variability that statisticians use to characterize the dispersion among a given population or sample. Numerically, the standard deviation is the square root of the variance. Standard deviation can be calculated simply in most spreadsheet software, using the function feature.  2, fiche 24, Anglais, - standard%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  3, fiche 24, Anglais, - standard%20deviation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un des indicateurs de la variabilité utilisés par les spécialistes de la statistique pour préciser la dispersion au sein d’une population ou d’un échantillon donné. Du point de vue numérique, l'écart type est la racine carrée de la variance. L'écart type peut être calculé simplement en utilisant les fonctionnalités d’un logiciel de tableur.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A loan where repayment is made subject to other conditions being met, normally repayment of other loans which are deemed to be "senior" (often because they are secured).  2, fiche 25, Anglais, - subordinated%20loan

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [first loss protection] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 25, Anglais, - subordinated%20loan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection [protection de premier niveau], mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 25, Français, - pr%C3%AAt%20subordonn%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reciprocity effect. All photographic emulsions are subject to an effect often called reciprocity-law failure. The reciprocity law states that intensity of the illumination falling on a film times the exposure time equals the amount of exposure (E = I x T). This law does apply for most black-and-white films from exposure times of about 1/5 sec. to 1/1000 sec. and for colour films over a narrower range. Thus, where the law holds, an exposure of 1/60 sec. at f/11 is equivalent to an exposure of 1/30 sec. at f/16.  2, fiche 26, Anglais, - reciprocity%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Perte de sensibilité du film selon l’écart entre le temps choisi (lent ou rapide) et le temps pose standard (entre 1/8 et 1/1000 de seconde) d’un film donné.  3, fiche 26, Français, - effet%20Schwarzschild

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque type de film possède sa propre courbe de sensibilité. D'un écart trop important résulte un tirage sous-exposé ou présentant des dominantes.  3, fiche 26, Français, - effet%20Schwarzschild

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or electronic device that may be set to initiate a series of events and to make the events follow in a given sequence.  3, fiche 27, Anglais, - sequencer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour commander successivement les étages de chauffage et de refroidissement d’un système, on utilise des organes de commande connus en anglais sous les noms de «step controller» et de «sequencer». [...] Honeywell utilise indistinctement [ces deux termes anglais] pour désigner deux types de dispositifs à programme [le contacteur à étages et le combinateur à étages] quelque peu différents dans leur fonctionnement. [...] Le deuxième type de «step controller/sequencer» [combinateur à étages] est plus complexe : c'est à l'écart mesuré par un détecteur potentiométrique ou à thermistance que réagit l'élément final de régulation. Dans le cas, très représentatif, d’un dispositif électromécanique(S684, S984), la commande est obtenue par un moteur lent(asservi au détecteur) entraînant un jeu de cames; les contacts à rupture brusque sont enclenchés successivement par la rotation de l'arbre à cames. Ces mécanismes interviennent eux aussi dans un ordre rigoureux sur les étages des batteries, mais ils peuvent occuper des positions intermédiaires, c'est-à-dire qu'ils provoquent l'alimentation de un ou de plusieurs éléments de la batterie en cause selon les besoins enregistrés par le détecteur. Ce type de dispositif s’utilise, par exemple pour commander les batteries chaude et froide des systèmes de chauffage-refroidissement.  1, fiche 27, Français, - combinateur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Statistical measure of variability in a group of scores or other values.  3, fiche 28, Anglais, - standard%20deviation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion égal à la racine carrée de la moyenne des écarts-individuels-à-la-moyenne. Si l’on considère par exemple les résultats à un test de niveau intellectuel, ces résultats se répartissent autour d’une valeur moyenne et les sujets s’écartent plus ou moins de cette valeur moyenne. La distance-limite (au-delà ou en deçà de la moyenne) est évaluée en écarts-types ou unités de dispersion.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'écart type(ou écart quadratique moyen) est la racine carrée de la variance.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fabric condition in which the warp and weft: yarns are straight but vary from the perpendicular to one another by a degree which is unacceptable in that fabric type.  1, fiche 29, Anglais, - bias%20weft

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by inadequate control of the fabric during open-width finishing.  1, fiche 29, Anglais, - bias%20weft

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

bias weft;skew: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - bias%20weft

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Condition de fabrication conduisant à un manque de perpendicularité des fils de chaîne par rapport aux fils de trame et un écart inacceptable pour le type d’article considéré.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais contrôle au cours de l’opération de finissage au large.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

écart angulaire : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Measure of sampling variability equal to 0.6745 times the standard error. One half of a normal sampling distribution lies within 0.6745 standard deviations of the mean.  2, fiche 30, Anglais, - probable%20error

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la variabilité d’échantillonnage égale à 0, 6745 fois l'erreur type. La moitié d’un échantillon distribué normalement se trouve dans l'intervalle : moyenne + ou-0, 6745 e, e étant l'écart type.  1, fiche 30, Français, - erreur%20probable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Medida de la variabilidad del muestreo, igual a 0,6745 veces el error típico. La mitad de una muestra distribuida normalmente queda dentro del intervalo definido por la media + o - 0,6745 desviaciones típicas.  2, fiche 30, Espagnol, - error%20probable

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To support separation standards even smaller than those now envisaged for the most critical area, research and development should be encouraged to carry out feasibility studies. An accuracy figure of 5 nautical miles standard deviation has been suggested as a goal.  3, fiche 31, Anglais, - standard%20deviation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

standard deviation; SD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 31, Anglais, - standard%20deviation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour favoriser l'application de normes d’espacement encore plus faibles [...] il y a lieu d’encourager des études et des recherches sur leur possibilité d’application. Un écart type de 5 milles marins a été suggéré comme objectif.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

écart type; écart caractéristique; SD : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, fiche 31, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

desviación característica; desviación tipo; SD: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20caracter%C3%ADstica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En dynamique complexe, nombre maximal de facteurs définissant l’état d’équilibre d’un système, que l’on peut varier arbitrairement sans détruire cet équilibre.  1, fiche 32, Français, - variance

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

La variance devient infinie.  1, fiche 32, Français, - variance

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

variance d’une variable aléatoire.  1, fiche 32, Français, - variance

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

écart type d’une variance, racine carrée de la variance.  1, fiche 32, Français, - variance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 32, Espagnol, - varianza

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A controller which includes a potentiometer to permit the device it controls to be set anywhere between its extreme positions. When this action is done automatically in response to changes in the controlled medium, it is called modulation.  2, fiche 33, Anglais, - proportioning%20controller

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Burst Proportioning: A fast-cycling output form on a time proportioning controller (typically adjustable from 2 to 4 seconds) used in conjunction with a solid state relay to prolong the life of heaters by minimizing thermal stress.  3, fiche 33, Anglais, - proportioning%20controller

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 33, Français, - commande%20%C3%A0%20action%20proportionnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An actuator which can position a damper or valve anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium. When this action is done automatically, it is called modulation.  2, fiche 34, Anglais, - proportional%20actuator

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Proportional pilot valve actuator.  3, fiche 34, Anglais, - proportional%20actuator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'information transmise par le capteur, l'ordre donné à l'actionneur suite à cette information est géré par un automatisme qui crée ainsi une réponse. Il se situe dans la partie commande et amène dans le procédé en cours une régulation. La plus simple est celle qui utilise le tout ou rien assignée à deux valeurs de consignes par exemple pour la régulation de la hauteur dans un réservoir. Elle est simple mais ne permet pas d’obtenir une stabilité suffisante dans bien des cas. On utilise alors un mode de régulation par action proportionnelle. Plus l'écart entre la valeur enregistrée et sa valeur de consigne est important, plus la régulation tend à annuler progressivement cet écart créé par la perturbation constatée. Ce type de régulation est suffisante dans le cas d’une régulation de niveau par exemple.  2, fiche 34, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

valve-actuating mechanism / attaque des soupapes; commande des soupapes.  3, fiche 34, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande.  3, fiche 34, Français, - actionneur%20proportionnel

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

actuator / actionneur; groupe d’actionnement; dispositif d’attaque [...]  4, fiche 34, Français, - actionneur%20proportionnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, fiche 35, Anglais, - bought%20deal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, fiche 35, Français, - acquisition%20ferme

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, fiche 35, Français, - acquisition%20ferme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Historically, IQ's or intelligence test scores have a mean of 100 and a standard deviation of either 15 or 16, depending upon the test selected. In order to convert the raw scores to IQ scores on an IQ scale, a linear transformation is performed such that the transformed mean and standard deviation are 100 and 16, respectively.  2, fiche 36, Anglais, - IQ%20scale

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Échelle qui a pour moyenne 100, un écart type de 15 et une étendue normale de 55 à 145.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9chelle%20de%20quotients%20intellectuels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

an estimate of the dispersion of a group of obtained scores from the corresponding true scores (...)  2, fiche 37, Anglais, - standard%20error%20of%20measurement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écart type de la distribution des erreurs de mesure.  1, fiche 37, Français, - erreur%20type%20de%20mesure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean square error [derived from variate values]  1, fiche 38, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mean square error: ... the average of the squared distance between the estimate and the parameter.  3, fiche 38, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A measure of the error to which one is exposed by the use of an estimator, which is given by the expected value of the squared difference between the estimator and a (theoretically) correct value. For unbiased estimators, the mean square error equals the variance.  1, fiche 38, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'erreur type est l'écart type d’une distribution d’échantillonnage d’une mesure obtenue à partir de calculs effectués sur un échantillon.  2, fiche 38, Français, - erreur%2Dtype

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the standard deviation to the absolute value of the arithmetic mean.  3, fiche 39, Anglais, - coefficient%20of%20variation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'écart-type à la valeur absolue de la moyenne arithmétique.  3, fiche 39, Français, - coefficient%20de%20variation

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Indice servant à comparer des échantillons présentant une distribution différente et qui correspond au quotient de l'écart type par la moyenne.  4, fiche 39, Français, - coefficient%20de%20variation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se calcula dividiendo la desviación estandar por la media aritmética y el resultado se multiplica por 100.  2, fiche 39, Espagnol, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'écart type d’une distribution est la racine carrée de la variance.  1, fiche 40, Français, - additivit%C3%A9%20des%20%C3%A9carts%2Dtypes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Éléments pour calculer l'efficacité d’une colonne. [...] distance de rétention du pic de l'air; distance de rétention du soluté; distance de rétention corrigée du soluté; hauteur du pic; largeur du pic à mi-hauteur, écart type(½ largeur du pic à la hauteur du point d’inflexion) ;largeur du pic à la base.  1, fiche 41, Français, - distance%20de%20r%C3%A9tention%20corrig%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [First loss facility] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 42, Anglais, - asset%20in%20default

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courant [du type de protection, de premier niveau] mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 42, Français, - actif%20en%20d%C3%A9faut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Élément d’actif en défaut. Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 41 (New Directions for the Financial Sector). Ministère des Finances Canada, 1986.  2, fiche 42, Français, - actif%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Providing First Loss Protection Facilities. First loss protection (first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 43, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 43, Anglais, - first%20loss%20protection%20facility

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Protection de premier niveau. La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 43, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 43, Français, - protection%20de%20premier%20niveau%20contre%20les%20pertes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [first loss protection] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 44, Anglais, - third%20party%20equity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection [protection de premier niveau], mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 44, Français, - avoir%20de%20tiers

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

First loss protection (first loss facility) is a facility designed to cover the first level of losses or first level of financial support for the underlying assets in the pool, the performance of the vehicle or the instruments issued to investors. Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 45, Anglais, - recourse%20provision

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La protection de premier niveau contre les pertes vise à couvrir directement les pertes subies sur les actifs titrisés ou le soutien financier accordé au titre de ces actifs, du rendement du fonds commun de créances ou des titres achetés par les investisseurs. Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 45, Français, - disposition%20de%20recours

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 46, Anglais, - asset%20in%20default

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection, mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 46, Français, - actif%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Common examples of these facilities [first loss protection] include overcollateralization, recourse provisions, senior/subordinated security structures, subordinated standby lines of credit, subordinated loans, third party equity, commitments to purchase assets in default and any arrangement that defers receipt of sales proceeds such as spread accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 47, Anglais, - spread%20account

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exemples courants de ce type de protection [protection de premier niveau], mentionnons les garanties supplémentaires, les dispositions de recours, une structure titres privilégiés-titres subordonnés, les lignes de crédit subordonnées, les prêts subordonnés, les avoirs de tiers, les engagements d’achat d’actifs en défaut et tout accord qui a pour effet de reporter la réception du produit de la vente, comme des comptes d’écart. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 47, Français, - compte%20d%27%C3%A9cart

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A value's distance from the mean, expressed in units of the standard deviation. Used to identify unusual values.  3, fiche 48, Anglais, - z%2Dscore

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A score obtained by dividing the standard deviation into the deviation of an obtained score from the arithmetic mean [...] it is convenient for the comparison of scores without regard to the units of measurement employed.  4, fiche 48, Anglais, - z%2Dscore

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Écart à la moyenne divisé par l'écart type. L'écart réduit permet de comparer la position relative d’éléments appartenant à des distributions dont les moyennes et les écarts types peuvent être différents. La somme des écarts réduits d’une distribution est nulle; leur écart type est égal à 1.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9cart%20r%C3%A9duit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Statistical parameter describing the change of a stochastic variable in time or space, expressed as the ratio of the standard deviation to the mean. (Dimensionless)  1, fiche 49, Anglais, - coefficient%20of%20variation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Paramètre statistique sans dimension exprimant la variabilité d’une variable aléatoire dans le temps ou dans l'espace, défini comme le rapport de l'écart type à la moyenne.  1, fiche 49, Français, - coefficient%20de%20variation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parámetro estadístico que describe el cambio de una variable estocástica en el tiempo o en el espacio, expresado como relación entre la desviación típica y la media. (Adimensional)  1, fiche 49, Espagnol, - coeficiente%20de%20variaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, fiche 50, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20pourcentage%20du%20co%C3%BBt%20des%20travaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  3, fiche 51, Français, - march%C3%A9%20en%20r%C3%A9gie%20avec%20clause%20d%27indexation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contrat sur dépenses contrôlées(Cost Reimbursement Contract). Dans ce type de contrat sont remboursées à l'entrepreneur ses dépenses pour l'exécution des ouvrages, majorées de sa rémunération. Suivant le mode de calcul de celle-ci, on distingue : a) le règlement du coût des travaux plus pourcentage(Cost plus Percentage), la rémunération de l'entrepreneur étant exprimée par un pourcentage du prix de revient réel des travaux; b) le règlement du coût des travaux plus honoraire forfaitaire(Cost plus Fixed Fee), cet honoraire étant indépendant du coût final des travaux; c) le règlement du coût des travaux plus honoraire variable(Cost plus Fluctuating Fee), incitant l'entrepreneur à contribuer à la réalisation d’économies dans le prix de revient de l'ouvrage, par référence à un coût estimé à l'origine; d) le contrat d’objectif(Cost plus incentive Fee), par lequel l'entrepreneur est intéressé aux économies réalisées et pénalisé en cas de dépassement du coût estimé, dans des proportions croissant avec l'importance de l'écart enregistré.  1, fiche 52, Français, - contrat%20d%27objectif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol