TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the actual utilization of the capital stock, other fixed inputs, and variable inputs relative to some desired or maximum potential utilization.  1, fiche 1, Anglais, - fishing%20capacity%20utilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer l'écart entre le stock de capital actuel et le stock optimal, a été introduit le concept d’utilisation de la capacité qui n’ est autre que le ratio du stock de capital souhaitable sur le stock actuel de capital pour une production des coûts d’intrants donnés [...]  2, fiche 1, Français, - utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overhead utilisation variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - overhead%20utilisation%20variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écart d’utilisation des frais généraux : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20d%27utilisation%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct materials usage variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - direct%20materials%20usage%20variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

écart sur utilisation des matières directes : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20utilisation%20des%20mati%C3%A8res%20directes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capacity usage variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - capacity%20usage%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart d’utilisation des capacités : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20d%27utilisation%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operations that include simultaneous takeoffs and landings and/or simultaneous landings when a landing aircraft is able and is instructed by the controller to hold-short of the intersecting runway/taxiway or designated hold-short point.  1, fiche 5, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

land and hold short operations; LAHSO; simultaneous intersecting runway operations; SIRO: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décollage et atterrissage ou atterrissages simultanés lorsqu’un aéronef à l’atterrissage peut ou doit, conformément aux instructions du contrôleur, attendre à l’écart d’une piste ou d’une voie de circulation sécante ou du point d’attente à l’écart désigné.  1, fiche 5, Français, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atterrissage et attente à l'écart; LAHSO; utilisation simultanée de pistes sécantes; SIRO : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers' acceptances (BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk (that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, fiche 6, Anglais, - basis%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l’élément couvert.  3, fiche 6, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d’acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s’agrandisse ou se rétrécisse.  4, fiche 6, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of the SCSOPs (Single Crew Aeroplane Standard Operating Procedures), a heading deviation is an apparent deviation from the assigned or briefed heading of more than 5°.  1, fiche 7, Anglais, - heading%20deviation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des présentes SOP-AM(Procédures d’utilisation normalisées avion monopilote), un écart de cap est un écart apparent de plus de 5° par rapport au cap assigné ou annoncé.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20de%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montreal - March 4, 1997 - To celebrate the arrival of spring, the Biosphère is pleased to present the WaterCan Festival from March 8 to 23. The Biosphère invites the public to explore the world of water. The Festival program includes close to 50 activities, demonstrations, speakers, video presentations, and exhibits of modules, pumps and instruments. Visitors will learn about fog catchers and how water carriers transport water on their heads. They will meet astronauts and see an automatic weather station in operation. The event will illustrate the vast differences between industrialized and developing countries as to the amount of wealth and expertise each can devote to ensuring access to water, effective water treatment, efficient water use, and protection and conservation of water, one of the most critical issues facing the next millennium.  1, fiche 8, Anglais, - WaterCan%20Festival

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montréal-4 mars 1997-Pour souligner la venue du printemps, la Biosphère est heureuse de présenter, du 8 au 23 mars, le Festival de l'EauVive. À cette occasion, la Biosphère invite le public à découvrir l'univers de l'eau. Près de 50 activités, démonstrations, modules, pompes, instruments, conférences et vidéos sont au programme. Les visiteurs pourront, entre autres, s’initier au portage de l'eau sur la tête, découvrir les capteurs de nuages, rencontrer des astronautes et voir en action une station météorologique automatique. L'événement permet de mettre en relief l'écart de richesse et de moyens qui existe entre les pays industrialisés et ceux en développement quant à l'accès, le traitement, l'utilisation, la protection et la conservation de la ressource eau, un des plus grands enjeux du prochain millénaire.  1, fiche 8, Français, - Festival%20de%20l%27EauVive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg (40 lb) and includes the following major sub-assemblies ...: ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna (either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  2, fiche 9, Anglais, - distance%2Dto%2Dgo%20indicator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le système de navigation Omega/VLF possède :] coupleur d’antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E(utilisation de l'une ou l'autre selon les types d’avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d’écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  2, fiche 9, Français, - indicateur%20de%20distance%20%C3%A0%20parcourir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 10, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 10, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 10, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 11, Anglais, - angular%20error

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 11, Anglais, - angular%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.  1, fiche 12, Français, - absorption%20spectrale%20du%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, fiche 13, Anglais, - optical%20path

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, fiche 13, Français, - trajet%20optique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, fiche 13, Français, - trajet%20optique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, fiche 13, Français, - trajet%20optique

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, fiche 13, Français, - trajet%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Amount by which any single value differs from the mean.  2, fiche 14, Anglais, - deviation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

In a test score, the difference between that score and some point of reference such as the mean, the median or an arbitrary reference point.  3, fiche 14, Anglais, - deviation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre une valeur de la variable aléatoire et la moyenne de la serie à laquelle cette valeur appartient.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si l’on accouple des correcteurs de sens opposés, leur déviations se compensent, mais s’ils sont de même signe, on aggrave la déviation.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On recommande d’utiliser le symbole e-du français écart-à la place des symboles courants d ou [delta] lorsque l'utilisation de ces deux derniers symboles peut provoquer de la confusion.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.  5, fiche 14, Français, - %C3%A9cart

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En estadística, diferencia de cada valor con el promedio.  1, fiche 14, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

desviación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.  1, fiche 15, Anglais, - real%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.  2, fiche 15, Anglais, - real%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.  1, fiche 15, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.  2, fiche 15, Français, - en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The complete system weighs approximately 18 kg (40 lb) and includes the following major sub-assemblies (...): ADF antenna coupler, preamplifier, H field loop antenna and E field antenna (either one can be selected according to aircraft type), receiver/computer unit, optional equipment unit, control and display unit, course deviation indicator, digital ground speed and distance-to-go indicator.  1, fiche 16, Anglais, - H%20field%20loop%20antenna

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le système de navigation Omega/VLF possède un] coupleur d’antenne ADF, préamplificateur, antenne cadre de champ H et antenne de champ E(utilisation de l'une ou l'autre selon les types d’avions), unité récepteurs/calculateur, unité éléments optionnels, unité de commande et de visualisation, indicateur d’écart de route, indicateur numérique de vitesse sol et de distance à parcourir.  1, fiche 16, Français, - antenne%20cadre%20de%20champ%20H

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol